132 changes: 68 additions & 64 deletions i18n/qgis_pl_PL.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -44389,25 +44389,25 @@ Brak niektórych szablonów .ui</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclecolumntypethread.cpp" line="50"/>
<source>Retrieving tables of %1...</source>
<translation type="unfinished">Pobieranie tabel dla %1...</translation>
<translation>Pobieranie tabel dla %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclecolumntypethread.cpp" line="70"/>
<source>Scanning column %1.%2.%3...</source>
<translation type="unfinished">Skanowanie kolumn %1.%2.%3...</translation>
<translation>Skanowanie kolumn %1.%2.%3...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclecolumntypethread.cpp" line="88"/>
<source>Table retrieval finished.</source>
<translation type="unfinished">Zakończono pobieranie tabel.</translation>
<translation>Zakończono pobieranie tabel.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsOracleConn</name>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="102"/>
<source>Connection to database failed</source>
<translation type="unfinished">Nie powiodło się połączenie z bazą danych</translation>
<translation>Nie powiodło się połączenie z bazą danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="102"/>
Expand All @@ -44427,15 +44427,19 @@ Brak niektórych szablonów .ui</translation>
<source>SQL:%1
error:%2
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SQL:%1
błąd:%2
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="211"/>
<source>Querying available tables failed.
SQL:%1
error:%2
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pobieranie dostępnych tabel nie powiodło się.
SQL:%1
Błąd: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="231"/>
Expand All @@ -44450,12 +44454,12 @@ error:%2
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="371"/>
<source>Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nieobsługiwane typy geometrii %1 w %2.%3.%4 zostały zignorowane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="396"/>
<source>View %1.%2 doesn&apos;t have integer columns for use as keys.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Widok %1.%2 nie posiada pól całkowitych do wykorzystania jako klucz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="508"/>
Expand Down Expand Up @@ -44518,12 +44522,12 @@ error:%2
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracledataitems.cpp" line="210"/>
<source>Copying features...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kopiowanie obiektów...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracledataitems.cpp" line="210"/>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przerwij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracledataitems.cpp" line="211"/>
Expand Down Expand Up @@ -44624,7 +44628,7 @@ error:%2
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoraclenewconnectionbase.ui" line="20"/>
<source>Create a New Oracle connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utwórz nowe połączenie Oracle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoraclenewconnectionbase.ui" line="45"/>
Expand Down Expand Up @@ -45324,7 +45328,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="182"/>
<source>Add Oracle Table(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj tabele Oracle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="185"/>
Expand All @@ -45342,12 +45346,12 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="188"/>
<source>&amp;Set Filter</source>
<translation type="unfinished">Ustaw &amp;filtr</translation>
<translation>Ustaw &amp;filtr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="189"/>
<source>Set Filter</source>
<translation type="unfinished">Ustaw filtr</translation>
<translation>Ustaw filtr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="203"/>
Expand All @@ -45359,7 +45363,7 @@ Error: %2</source>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="204"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="368"/>
<source>RegExp</source>
<translation type="unfinished">RegExp</translation>
<translation>RegExp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="206"/>
Expand Down Expand Up @@ -45389,7 +45393,7 @@ Error: %2</source>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="210"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="392"/>
<source>Geometry column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kolumna geometrii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="211"/>
Expand All @@ -45412,17 +45416,17 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="269"/>
<source>Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?</source>
<translation type="unfinished">Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?</translation>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć połączenie %1 i wszystkie związane z nim ustawienia?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="271"/>
<source>Confirm Delete</source>
<translation type="unfinished">Zatwierdź usunięcie</translation>
<translation>Zatwierdź usunięcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="288"/>
<source>Load connections</source>
<translation type="unfinished">Wczytaj połączenia</translation>
<translation>Wczytaj połączenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="289"/>
Expand All @@ -45432,12 +45436,12 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="474"/>
<source>Select Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz tabelę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="474"/>
<source>You must select a table in order to add a layer.</source>
<translation type="unfinished">Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.</translation>
<translation>Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="522"/>
Expand All @@ -45447,7 +45451,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="546"/>
<source>Connect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Połącz</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -45461,7 +45465,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="160"/>
<source>Enter...</source>
<translation type="unfinished">Enter...</translation>
<translation>Enter...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -45510,19 +45514,19 @@ Error: %2</source>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="266"/>
<source>Specify a geometry type</source>
<translation type="unfinished">Podaj rodzaj geometrii</translation>
<translation>Podaj rodzaj geometrii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="274"/>
<source>Enter a SRID</source>
<translation type="unfinished">Podaj układ współrzędnych</translation>
<translation>Podaj układ współrzędnych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="280"/>
<source>Select a primary key</source>
<translation type="unfinished">Wybierz klucz główny</translation>
<translation>Wybierz klucz główny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="77"/>
Expand All @@ -45533,7 +45537,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="89"/>
<source>Enter...</source>
<translation type="unfinished">Enter...</translation>
<translation>Enter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="108"/>
Expand Down Expand Up @@ -45569,12 +45573,12 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="204"/>
<source>Copying features...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kopiowanie obiektów...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="204"/>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przerwij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="205"/>
Expand Down Expand Up @@ -45678,7 +45682,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspalettedrendererwidgetbase.ui" line="60"/>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etykieta</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -48866,7 +48870,7 @@ Kontynuować?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1273"/>
<source>Service capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Capabilities usługi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1382"/>
Expand All @@ -48890,7 +48894,7 @@ Kontynuować?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1421"/>
<source>Add geometry to feature response</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj geometrię do zwracanego obiektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1428"/>
Expand Down Expand Up @@ -48968,7 +48972,7 @@ Kontynuować?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1853"/>
<source>WCS capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>WCS Capabilities</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1961"/>
Expand Down Expand Up @@ -49129,12 +49133,12 @@ Kontynuować?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1412"/>
<source>WMS capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>WMS Capabilitities</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1772"/>
<source>WFS capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>WFS Capabilitities</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="621"/>
Expand Down Expand Up @@ -52757,7 +52761,7 @@ od średniej +/-</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="27"/>
<source>Allow NULL value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>NULL jest dopuszczalne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="34"/>
Expand Down Expand Up @@ -52828,56 +52832,56 @@ od średniej +/-</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="60"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="77"/>
<source>Id</source>
<translation type="unfinished">Id</translation>
<translation>ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRelationEditorWidgetBase</name>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formularz</translation>
<translation>Formularz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="22"/>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="25"/>
<source>Toggle editing</source>
<translation type="unfinished">Tryb edycji</translation>
<translation>Tryb edycji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="45"/>
<source>New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nowa relacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="62"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń relację</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="79"/>
<source>Link</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Połącz relacją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="96"/>
<source>Unlink</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rozłącz relację</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="126"/>
<source>Form View</source>
<translation type="unfinished">Widok formularza</translation>
<translation>Widok formularza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationeditorwidgetbase.ui" line="149"/>
<source>Table View</source>
<translation type="unfinished">Widok tabeli</translation>
<translation>Widok tabeli</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -52890,7 +52894,7 @@ od średniej +/-</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="21"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="26"/>
Expand All @@ -52915,25 +52919,25 @@ od średniej +/-</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="46"/>
<source>Id</source>
<translation type="unfinished">Id</translation>
<translation>ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="69"/>
<source>Add Relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaje relację</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="80"/>
<source>Remove Relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń relację</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRelationReferenceWidget</name>
<message>
<location filename="../src/gui/editorwidgets/qgsrelationreferencewidget.cpp" line="67"/>
<source>Open Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz formularz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editorwidgets/qgsrelationreferencewidget.cpp" line="108"/>
Expand Down Expand Up @@ -53084,7 +53088,7 @@ od średniej +/-</translation>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="321"/>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="326"/>
<source>- expression -</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- wyrażenie -</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="239"/>
Expand Down Expand Up @@ -53155,12 +53159,12 @@ od średniej +/-</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="32"/>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Kopiuj</translation>
<translation>Kopiuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="34"/>
<source>Paste</source>
<translation type="unfinished">Wklej</translation>
<translation>Wklej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="38"/>
Expand Down Expand Up @@ -53434,7 +53438,7 @@ od średniej +/-</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="70"/>
<source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń regułę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="77"/>
Expand Down Expand Up @@ -55242,7 +55246,7 @@ ale spowoduje lepszą wydajność bazy.</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="295"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Błąd</translation>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="295"/>
Expand Down Expand Up @@ -58452,12 +58456,12 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="199"/>
<source>Simplify Geometries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uprość geometrię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="205"/>
<source>Simplify Geometries with topological validation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uprość geometrię z kontrolą topologii</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -59309,7 +59313,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="403"/>
<source>Not supported</source>
<translation type="unfinished">Nieobsługiwane</translation>
<translation>Nieobsługiwane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="666"/>
Expand Down Expand Up @@ -60264,22 +60268,22 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="204"/>
<source>More Options &gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opcje &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="230"/>
<source>Datasource Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opcje źródła danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="242"/>
<source>Custom Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Opcje </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="340"/>
<source>Layer Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opcje warstwy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="158"/>
Expand Down Expand Up @@ -63525,7 +63529,7 @@ Opis: %3</translation>
<message>
<source>Unable to save edits. Reason:
%s</source>
<translation type="unfinished">Nie można zapisać zmian. Powód:
<translation>Nie można zapisać zmian. Powód:
%s</translation>
</message>
<message>
Expand Down