278 changes: 147 additions & 131 deletions i18n/qgis_es.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1111,7 +1111,7 @@ Esto puede ocasionar resultados inesperados.</translation>
</message>
<message>
<source>point count field</source>
<translation>campo de cuenta de puntos</translation>
<translation type="obsolete">campo de cuenta de puntos</translation>
</message>
<message>
<source>Simplify results</source>
Expand Down Expand Up @@ -1310,17 +1310,19 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
</message>
<message>
<source>Missing or invalid CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Falta el SRC o no es válido</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<source>Currently QGIS doesn&apos;t allow simultaneous access from
different threads to the same datasource. Make sure your layer&apos;s
attribute tables are closed. Continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Actualmente QGIS no permite el acceso simultáneo desde
distintos hilos a la misma fuente de datos. Asegúrese de que las
tablas de atributos de su capa están cerradas. ¿Continuar?</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -1334,363 +1336,366 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
<name>DlgAddGeometryColumn</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Diálogo</translation>
<translation>Diálogo</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>geom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>geometría</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>POINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PUNTO</translation>
</message>
<message>
<source>LINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CADENADELINEAS</translation>
</message>
<message>
<source>POLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>POLÍGONO</translation>
</message>
<message>
<source>MULTIPOINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPUNTO</translation>
</message>
<message>
<source>MULTILINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTICADENADELINEAS</translation>
</message>
<message>
<source>MULTIPOLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPOLIGONO</translation>
</message>
<message>
<source>GEOMETRYCOLLECTION</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>COLECCIONDEGEOMETRIAS</translation>
</message>
<message>
<source>Dimensions</source>
<translation type="unfinished">Dimensiones</translation>
<translation>Dimensiones</translation>
</message>
<message>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
<translation>SRID</translation>
</message>
<message>
<source>-1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>-1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgCreateConstraint</name>
<message>
<source>Add constraint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir restricción</translation>
</message>
<message>
<source>Column</source>
<translation type="unfinished">Columna</translation>
<translation>Columna</translation>
</message>
<message>
<source>Primary key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clave primaria</translation>
</message>
<message>
<source>Unique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Único</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgCreateIndex</name>
<message>
<source>Create index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear índice</translation>
</message>
<message>
<source>Column</source>
<translation type="unfinished">Columna</translation>
<translation>Columna</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgCreateTable</name>
<message>
<source>Create Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Schema</source>
<translation type="unfinished">Esquema</translation>
<translation>Esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Add field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir campo</translation>
</message>
<message>
<source>Delete field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Borrar campo</translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
<translation>Arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
<translation>Abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Primary key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clave primaria</translation>
</message>
<message>
<source>Create geometry column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear columna de geometría</translation>
</message>
<message>
<source>POINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PUNTO</translation>
</message>
<message>
<source>LINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CADENADELINEAS</translation>
</message>
<message>
<source>POLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>POLÍGONO</translation>
</message>
<message>
<source>MULTIPOINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPUNTO</translation>
</message>
<message>
<source>MULTILINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTICADENADELINEAS</translation>
</message>
<message>
<source>MULTIPOLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPOLIGONO</translation>
</message>
<message>
<source>GEOMETRYCOLLECTION</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>COLECCIONDEGEOMETRIAS</translation>
</message>
<message>
<source>geom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>geometría</translation>
</message>
<message>
<source>Dimensions</source>
<translation type="unfinished">Dimensiones</translation>
<translation>Dimensiones</translation>
</message>
<message>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
<translation>SRID</translation>
</message>
<message>
<source>-1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>-1</translation>
</message>
<message>
<source>Create spatial index</source>
<translation type="unfinished">Crear índice espacial</translation>
<translation>Crear índice espacial</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgDbError</name>
<message>
<source>Database Error</source>
<translation type="unfinished">Error de la base de datos</translation>
<translation>Error de la base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>An error occured:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocurrió un error:</translation>
</message>
<message>
<source>An error occured when executing a query:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocurrió un error al ejecutar la consulta:</translation>
</message>
<message>
<source>Query:</source>
<translation type="unfinished">Consulta:</translation>
<translation>Consulta:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgFieldProperties</name>
<message>
<source>Field properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propiedades del campo</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Can be NULL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Puede ser NULO</translation>
</message>
<message>
<source>Default value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valor predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Length</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Longitud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgImportVector</name>
<message>
<source>Import vector layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar capa vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>Schema:</source>
<translation type="unfinished">Esquema:</translation>
<translation>Esquema:</translation>
</message>
<message>
<source>Table:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tabla:</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="unfinished">Acción</translation>
<translation>Acción</translation>
</message>
<message>
<source>Create new table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear nueva tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Drop existing one</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quitar una existente</translation>
</message>
<message>
<source>Append data into table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir datos a la tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opciones</translation>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Primary key:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clave primaria:</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry column:</source>
<translation type="unfinished">Columna de la geometría:</translation>
<translation>Columna de geometría:</translation>
</message>
<message>
<source>Source SRID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SRID de origen:</translation>
</message>
<message>
<source>Target SRID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SRID de destino:</translation>
</message>
<message>
<source>Encoding:</source>
<translation type="unfinished">Codificación:</translation>
<translation>Codificación:</translation>
</message>
<message>
<source>Create single-part geometries instead of multi-part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear geometrías de partes sencillas en vez de multiparte</translation>
</message>
<message>
<source>Create spatial index</source>
<translation type="unfinished">Crear índice espacial</translation>
<translation>Crear índice espacial</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgSqlWindow</name>
<message>
<source>SQL window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ventana SQL</translation>
</message>
<message>
<source>SQL query:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Consulta SQL:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Execute (F5)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ejecutar (F5)</translation>
</message>
<message>
<source>F5</source>
<translation type="unfinished">F5</translation>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clear</source>
<translation type="unfinished">&amp;Limpiar</translation>
<translation>&amp;Limpiar</translation>
</message>
<message>
<source>Result:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Resultado:</translation>
</message>
<message>
<source>Load as new layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar como capa nueva</translation>
</message>
<message>
<source>Column with unique
integer values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Columna con valores
enteros únicos</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry column</source>
<translation type="unfinished">Columna de geometría</translation>
<translation>Columna de geometría</translation>
</message>
<message>
<source>Retrieve
columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obtener
columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Layer name (prefix)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre de la capa (prefijo)</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Vector</source>
<translation type="unfinished">Vectorial</translation>
<translation>Vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>Raster</source>
<translation type="unfinished">Ráster</translation>
<translation>Ráster</translation>
</message>
<message>
<source>Load now!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¡Cargar ahora!</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry</source>
<translation type="unfinished">Lo siento</translation>
<translation>Lo siento</translation>
</message>
<message>
<source>You must fill the required fields:
geometry column - column with unique integer values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Debe rellenar los campos requeridos:
columna de geometría - columna con valores enteros únicos</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1744,122 +1749,122 @@ geometry column - column with unique integer values</source>
<name>DlgTableProperties</name>
<message>
<source>Table properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propiedades de la tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Columns</source>
<translation type="unfinished">Columnas</translation>
<translation>Columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Table columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Columnas de la tabla:</translation>
</message>
<message>
<source>Add column</source>
<translation type="unfinished">Añadir columna</translation>
<translation>Añadir columna</translation>
</message>
<message>
<source>Add geometry column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir columna de geometría</translation>
</message>
<message>
<source>Edit column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar columna</translation>
</message>
<message>
<source>Delete column</source>
<translation type="unfinished">Borrar columna</translation>
<translation>Borrar columna</translation>
</message>
<message>
<source>Constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restricciones</translation>
</message>
<message>
<source>Primary, foreign keys, unique and check constraints:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Primaria, claves externas, única y comprobar restricciones:</translation>
</message>
<message>
<source>Add primary key / unique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir clave primaria / única</translation>
</message>
<message>
<source>Delete constraint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Borrar restricción</translation>
</message>
<message>
<source>Indexes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Índices</translation>
</message>
<message>
<source>Indexes defined for this table:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Índices definidos para esta tabla:</translation>
</message>
<message>
<source>Add index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir índice</translation>
</message>
<message>
<source>Add spatial index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir índice espacial</translation>
</message>
<message>
<source>Delete index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Borrar índice</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgVersioning</name>
<message>
<source>Add versioning support to a table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir soporte para control de versiones a una tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Table is expected to be empty, with a primary key.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se espera que la tabla esté vacía, con una clave primaria.</translation>
</message>
<message>
<source>Schema</source>
<translation type="unfinished">Esquema</translation>
<translation>Esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished">Tabla</translation>
<translation>Tabla</translation>
</message>
<message>
<source>create a view with current content (&lt;TABLE&gt;_current)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>crear una vista con el contenido actual (&lt;TABLE&gt;_current)</translation>
</message>
<message>
<source>New columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Columnas nuevas</translation>
</message>
<message>
<source>Prim. key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clave primaria</translation>
</message>
<message>
<source>id_hist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Start time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hora de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>time_start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>hora_inicio</translation>
</message>
<message>
<source>End time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hora de finalización</translation>
</message>
<message>
<source>time_end</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>hora_finalización</translation>
</message>
<message>
<source>SQL to be executed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SQL a ejecutar:</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2144,13 +2149,15 @@ El complemento no se activará.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Error de complemento</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to load %1 plugin.
The required &quot;%2&quot; module is missing.
Install it and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se puede cargar el complemento %1.
Falta el módulo requerido &quot;%2&quot;.
Instálelo y pruebe otra vez.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3897,7 +3904,9 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
<source>Currently QGIS doesn&apos;t allow simultaneous access from
different threads to the same datasource. Make sure your layer&apos;s
attribute tables are closed. Continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Actualmente QGIS no permite el acceso simultáneo desde
distintos hilos a la misma fuente de datos. Asegúrese de que las
tablas de atributos de su capa están cerradas. ¿Continuar?</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4963,15 +4972,15 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Vector</source>
<translation type="unfinished">Vectorial</translation>
<translation>Vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="unfinished">Base de datos</translation>
<translation>Base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Web</source>
<translation type="unfinished">Web</translation>
<translation>Web</translation>
</message>
<message>
<source>Add feature</source>
Expand Down Expand Up @@ -5147,15 +5156,15 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Touch zoom and pan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tocar zum y desplazar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copiar estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Paste style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pegar estilo</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -6048,6 +6057,13 @@ Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe
<translation>Fallo al establecer el proxy.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PointsInPolygonThread</name>
<message>
<source>point count field</source>
<translation type="unfinished">campo de cuenta de puntos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Python</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -7589,15 +7605,15 @@ Probablemente está viendo este mensaje porque no tiene establecida la variable
</message>
<message>
<source>Layers</source>
<translation type="unfinished">Capas</translation>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<source>Vector</source>
<translation type="unfinished">Vectorial</translation>
<translation>Vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>Raster</source>
<translation type="unfinished">Ráster</translation>
<translation>Ráster</translation>
</message>
<message>
<source>Globe</source>
Expand Down Expand Up @@ -7791,15 +7807,15 @@ Error(%2): %3</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source> m²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> m²</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source> km²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> km²</translation>
</message>
<message>
<source> acres</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> acres</translation>
</message>
<message>
<source>Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was:
Expand Down