335 changes: 169 additions & 166 deletions i18n/qgis_it.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1521,17 +1521,17 @@ Sicuro di voler proseguire?</translation>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAbout.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finestra di dialogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAbout.ui" line="56"/>
<source>$PLUGIN_NAME$</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>$PLUGIN_NAME$</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAbout.ui" line="68"/>
<source>$PLUGIN_DESCRIPTION$</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>$PLUGIN_DESCRIPTION$</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAbout.ui" line="88"/>
Expand All @@ -1552,445 +1552,448 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finestra di dialogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="20"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="30"/>
<source>geom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>geom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="37"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="48"/>
<source>POINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>POINT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="53"/>
<source>LINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>LINESTRING</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="58"/>
<source>POLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>POLYGON</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="63"/>
<source>MULTIPOINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPOINT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="68"/>
<source>MULTILINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTILINESTRING</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="73"/>
<source>MULTIPOLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPOLYGON</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="78"/>
<source>GEOMETRYCOLLECTION</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>GEOMETRYCOLLECTION</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="86"/>
<source>Dimensions</source>
<translation type="unfinished">Dimensioni</translation>
<translation>Dimensioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="119"/>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
<translation>SRID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="129"/>
<source>-1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>-1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgCreateConstraint</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="14"/>
<source>Add constraint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi vincolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="20"/>
<source>Column</source>
<translation type="unfinished">Colonna</translation>
<translation>Colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="37"/>
<source>Primary key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiave primaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="47"/>
<source>Unique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unica</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgCreateIndex</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateIndex.ui" line="14"/>
<source>Create index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea indice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateIndex.ui" line="20"/>
<source>Column</source>
<translation type="unfinished">Colonna</translation>
<translation>Colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateIndex.ui" line="30"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgCreateTable</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="14"/>
<source>Create Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea tabella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="22"/>
<source>Schema</source>
<translation type="unfinished">Schema</translation>
<translation>Schema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="35"/>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="167"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="52"/>
<source>Add field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="59"/>
<source>Delete field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cancella campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="79"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Su</translation>
<translation>Su</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="86"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Giù</translation>
<translation>Giù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="100"/>
<source>Primary key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiave primaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="121"/>
<source>Create geometry column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea colonna delle geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="129"/>
<source>POINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>POINT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="134"/>
<source>LINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>LINESTRING</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="139"/>
<source>POLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>POLYGON</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="144"/>
<source>MULTIPOINT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPOINT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="149"/>
<source>MULTILINESTRING</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTILINESTRING</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="154"/>
<source>MULTIPOLYGON</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MULTIPOLYGON</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="159"/>
<source>GEOMETRYCOLLECTION</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>GEOMETRYCOLLECTION</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="177"/>
<source>geom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>geom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="184"/>
<source>Dimensions</source>
<translation type="unfinished">Dimensioni</translation>
<translation>Dimensioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="217"/>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
<translation>SRID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="227"/>
<source>-1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>-1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="234"/>
<source>Create spatial index</source>
<translation type="unfinished">Crea indice spaziale</translation>
<translation>Crea indice spaziale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgDbError</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgDbError.ui" line="14"/>
<source>Database Error</source>
<translation type="unfinished">Errore database</translation>
<translation>Errore database</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgDbError.ui" line="30"/>
<source>An error occured:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Errore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgDbError.ui" line="54"/>
<source>An error occured when executing a query:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si è verificato un errore durante l&apos;esecuzione di una interrogazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgDbError.ui" line="71"/>
<source>Query:</source>
<translation type="unfinished">Interrogazione:</translation>
<translation>Interrogazione:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgFieldProperties</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="14"/>
<source>Field properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proprietà campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="22"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="32"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="46"/>
<source>Can be NULL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Può essere NULL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="63"/>
<source>Default value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valore di default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="73"/>
<source>Length</source>
<translation type="unfinished">Lunghezza</translation>
<translation>Lunghezza</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgImportVector</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="14"/>
<source>Import vector layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa vettore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="22"/>
<source>Schema:</source>
<translation type="unfinished">Schema:</translation>
<translation>Schema:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="32"/>
<source>Table:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tabella:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="48"/>
<source>Action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Azione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="54"/>
<source>Create new table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea nuova tabella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="82"/>
<source>Drop existing one</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cancella una esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="94"/>
<source>Append data into table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi dati ad una tabella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="104"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opzioni</translation>
<translation>Opzioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="110"/>
<source>Primary key:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiave primaria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="120"/>
<source>Geometry column:</source>
<translation type="unfinished">Colonna delle geometrie:</translation>
<translation>Colonna delle geometrie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="132"/>
<source>Source SRID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SRID sorgente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="142"/>
<source>Target SRID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SRID di destinazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="154"/>
<source>Encoding:</source>
<translation type="unfinished">Codifica:</translation>
<translation>Codifica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="171"/>
<source>Create single-part geometries instead of multi-part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea geometrie single-part invece che multi-part</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="178"/>
<source>Create spatial index</source>
<translation type="unfinished">Crea indice spaziale</translation>
<translation>Crea indice spaziale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgSqlWindow</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="14"/>
<source>SQL window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finestra SQL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="27"/>
<source>SQL query:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Interrogazione SQL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="46"/>
<source>&amp;Execute (F5)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Esegui (F5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="49"/>
<source>F5</source>
<translation type="unfinished">F5</translation>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="76"/>
<source>&amp;Clear</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cancella</translation>
<translation>&amp;Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="89"/>
<source>Result:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Risultato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="119"/>
<source>Load as new layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carica come nuovo layer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="139"/>
<source>Column with unique
integer values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colonna con valori
interi univoci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="160"/>
<source>Geometry column</source>
<translation type="unfinished">Colonna geometrie</translation>
<translation>Colonna geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="199"/>
<source>Retrieve
columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recupera
colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="211"/>
<source>Layer name (prefix)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome layer (prefisso)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="234"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="244"/>
<source>Vector</source>
<translation type="unfinished">Vettore</translation>
<translation>Vettore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="254"/>
<source>Raster</source>
<translation type="unfinished">Raster</translation>
<translation>Raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgSqlWindow.ui" line="280"/>
<source>Load now!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carica ora!</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry</source>
<translation type="unfinished">Spiacente</translation>
<translation>Spiacente</translation>
</message>
<message>
<source>You must fill the required fields:
geometry column - column with unique integer values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compila i campi necesari:
colonna geometrica - colonna con valori interi univoci</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2056,150 +2059,150 @@ geometry column - column with unique integer values</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="13"/>
<source>Table properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proprietà tabella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="23"/>
<source>Columns</source>
<translation type="unfinished">Colonne</translation>
<translation>Colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="29"/>
<source>Table columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colonne della tabella:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="45"/>
<source>Add column</source>
<translation type="unfinished">Aggiungi colonna</translation>
<translation>Aggiungi colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="52"/>
<source>Add geometry column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi colonna delle geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="59"/>
<source>Edit column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="79"/>
<source>Delete column</source>
<translation type="unfinished">Elimina colonna</translation>
<translation>Elimina colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="89"/>
<source>Constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vincoli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="95"/>
<source>Primary, foreign keys, unique and check constraints:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vincoli di chiave primaria, esterna, univoca e verifica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="111"/>
<source>Add primary key / unique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi chiave primaria / univoca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="131"/>
<source>Delete constraint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elimina vincolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="141"/>
<source>Indexes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="147"/>
<source>Indexes defined for this table:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indici definiti per questa tabella:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="163"/>
<source>Add index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi indice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="170"/>
<source>Add spatial index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi indice spaziale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="190"/>
<source>Delete index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elimina indice</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgVersioning</name>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="14"/>
<source>Add versioning support to a table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi ad una tabella il supporto alle versioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="22"/>
<source>Table is expected to be empty, with a primary key.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La tabella deve essere vuota, con una chiave primaria.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="31"/>
<source>Schema</source>
<translation type="unfinished">Schema</translation>
<translation>Schema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="44"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished">Tabella</translation>
<translation>Tabella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="75"/>
<source>create a view with current content (&lt;TABLE&gt;_current)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>crea una vista con il contenuto attuale (&lt;TABLE&gt;_current)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="85"/>
<source>New columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nuove colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="91"/>
<source>Prim. key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiave primaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="101"/>
<source>id_hist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>id_hist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="108"/>
<source>Start time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Momento iniziale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="118"/>
<source>time_start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>time_start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="125"/>
<source>End time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Momento terminale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="135"/>
<source>time_end</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>time_end</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/db_manager/db_plugins/postgis/plugins/versioning/DlgVersioning.ui" line="160"/>
<source>SQL to be executed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SQL da eseguire:</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -5861,7 +5864,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1259"/>
<source>Query...</source>
<translation>Query...</translation>
<translation>Interrogazione...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1268"/>
Expand Down Expand Up @@ -9346,7 +9349,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1628"/>
<source>Loading of the MSSQL provider failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Errore nel caricamento della sorgente dati MSSQL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1662"/>
Expand Down Expand Up @@ -9392,7 +9395,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="5004"/>
<source>Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]</source>
<translation>Impossibile attivare constraints FOREIGN_KEY [%1]</translation>
<translation>Impossibile attivare vincoli FOREIGN_KEY [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="5040"/>
Expand Down Expand Up @@ -13431,7 +13434,7 @@ Percorso DB utente: %8</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="75"/>
<source>Opens the search query builder</source>
<translation>Apri il search query builder</translation>
<translation>Apri il costruttore di interrogazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="78"/>
Expand Down Expand Up @@ -26208,7 +26211,7 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="479"/>
<source>&amp;Query...</source>
<translation>&amp;Query...</translation>
<translation>&amp;Interrogazione...</translation>
</message>
<message>
<source>Show feature count</source>
Expand Down Expand Up @@ -28211,12 +28214,12 @@ http://mio.server.it/cgi-bin/mapserver.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="138"/>
<source>&amp;Build query</source>
<translation>&amp;Crea query</translation>
<translation>&amp;Crea interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="139"/>
<source>Build query</source>
<translation>Crea query</translation>
<translation>Crea interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="153"/>
Expand Down Expand Up @@ -31314,12 +31317,12 @@ Ulteriori informazioni sull&apos;errore:
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="135"/>
<source>&amp;Build query</source>
<translation>&amp;Crea query</translation>
<translation>&amp;Crea interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="136"/>
<source>Build query</source>
<translation>Crea query</translation>
<translation>Crea interrogazione</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
Expand Down Expand Up @@ -33172,7 +33175,7 @@ SQL: %3</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1312"/>
<source>The custom query is not a select query.</source>
<translation>La query personalizzata non è una query select.</translation>
<translation>L&apos;interrogazione personalizzata non è una selezione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1418"/>
Expand All @@ -33192,7 +33195,7 @@ SQL: %3</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1499"/>
<source>No key field for query given.</source>
<translation>Non è stata fornito un campo chiave per la query.</translation>
<translation>Non è stata fornito un campo chiave per l&apos;interrogazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2077"/>
Expand Down Expand Up @@ -33227,7 +33230,7 @@ SQL: %3</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2627"/>
<source>result of extents query invalid: %1</source>
<translation>risultato query estensione non valido: %1</translation>
<translation>risultato interrogazione di estensione non valido: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2784"/>
Expand Down Expand Up @@ -33901,7 +33904,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="163"/>
<source>Query Result</source>
<translation>Risultato della query</translation>
<translation>Risultato dell&apos;interrogazione</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="164"/>
Expand All @@ -33924,7 +33927,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="194"/>
<source>An error occurred when executing the query.</source>
<translation>Si è verificato un errore durante l&apos;esecuzione della query.</translation>
<translation>Si è verificato un errore durante l&apos;esecuzione dell&apos;interrogazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="171"/>
Expand All @@ -33943,7 +33946,7 @@ La sorgente dati riporta:
<message>
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="200"/>
<source>Error in Query</source>
<translation>Errore nella Query</translation>
<translation>Errore nell&apos;interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsquerybuilder.cpp" line="200"/>
Expand All @@ -33956,7 +33959,7 @@ La sorgente dati riporta:
<message>
<location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="22"/>
<source>Query Builder</source>
<translation>Query Builder</translation>
<translation>Costruttore di interrogazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="36"/>
Expand Down Expand Up @@ -37074,12 +37077,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="261"/>
<source>The query you specified results in zero records being returned.</source>
<translation>La query specifica non ha restituito alcun record.</translation>
<translation>L&apos;interrogazione non ha restituito alcun record.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="40"/>
<source>Search query builder</source>
<translation>Costruttore query di ricerca</translation>
<translation>Costruttore di interrogazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="42"/>
Expand Down Expand Up @@ -37623,7 +37626,7 @@ SQL: %1</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="60"/>
<source>&amp;Build Query</source>
<translation>&amp;Crea query</translation>
<translation>&amp;Crea interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="76"/>
Expand Down Expand Up @@ -37922,12 +37925,12 @@ SQL: %1</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialog.cpp" line="89"/>
<source>The spatial query requires at least two vector layers</source>
<translation>La query spaziale richiede almeno due layer vettoriali</translation>
<translation>L&apos;interrogazione spaziale richiede almeno due layer vettoriali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialog.cpp" line="204"/>
<source>%1)Query</source>
<translation>%1)Query</translation>
<translation>%1)Interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialog.cpp" line="206"/>
Expand Down Expand Up @@ -38074,7 +38077,7 @@ Il SR della mappa è %1.
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialog.cpp" line="831"/>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialog.cpp" line="857"/>
<source>The query from &quot;%1&quot; using &quot;%2&quot; in field not possible.</source>
<translation>La query da &quot;%1&quot; utilizzando &quot;%2&quot; nel campo non è possibile.</translation>
<translation>L&apos;interrogazione da &quot;%1&quot; usando &quot;%2&quot; nel campo non è possibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialog.cpp" line="839"/>
Expand Down Expand Up @@ -38277,12 +38280,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialqueryplugin.cpp" line="90"/>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialqueryplugin.cpp" line="99"/>
<source>&amp;Spatial Query</source>
<translation>&amp;Spatial Query</translation>
<translation>Interrogazione &amp;spaziale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialqueryplugin.cpp" line="114"/>
<source>Query not executed</source>
<translation>Query non eseguita</translation>
<translation>Interrogazione non eseguita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialqueryplugin.cpp" line="161"/>
Expand Down Expand Up @@ -40841,7 +40844,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="490"/>
<source>This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer</source>
<translation>Questo bottone apre il builder per le query e permette di creare un sottoinsieme di elementi da visualizzare nella vista inferiore rispetto a tutte quelle disponibili nel vettore</translation>
<translation>Questo bottone apre il costruttore di interrogazioni e permette di creare un sottoinsieme di elementi da visualizzare nella vista inferiore rispetto a tutte quelle disponibili nel vettore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="493"/>
Expand Down Expand Up @@ -41028,7 +41031,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1411"/>
<source>mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1425"/>
Expand Down Expand Up @@ -41145,7 +41148,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="558"/>
<source>Query Builder</source>
<translation>Query Builder</translation>
<translation>Costruttore di interrogazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="425"/>
Expand Down Expand Up @@ -43715,27 +43718,27 @@ Descrizione: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="117"/>
<source>Invalid Query</source>
<translation>Query non valida</translation>
<translation>Interrogazione non valida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="117"/>
<source>Setting the query failed</source>
<translation>Impostazioni della query non riuscite</translation>
<translation>Impostazione dell&apos;interrogazione non riuscita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="174"/>
<source>No Query</source>
<translation>Nessuna Query</translation>
<translation>Nessuna interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="175"/>
<source>You must create a query before you can test it</source>
<translation>Si deve prima creare una query per testarla</translation>
<translation>Si deve prima creare un&apos;interrogazione per verificarla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="180"/>
<source>Query Result</source>
<translation>Risultato della query</translation>
<translation>Risultato dell&apos;interrogazione</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="181"/>
Expand All @@ -43749,17 +43752,17 @@ Descrizione: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="186"/>
<source>Query Failed</source>
<translation>Query non riuscita</translation>
<translation>Interrogazione non riuscita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="187"/>
<source>An error occurred when executing the query</source>
<translation>Si è verificato un errore durante l&apos;esecuzione della query</translation>
<translation>Si è verificato un errore durante l&apos;esecuzione dell&apos;interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="205"/>
<source>Error in Query</source>
<translation>Errore nella Query</translation>
<translation>Errore nell&apos;interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/saquerybuilder.cpp" line="205"/>
Expand All @@ -43777,7 +43780,7 @@ Descrizione: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/sasourceselect.cpp" line="66"/>
<source>&amp;Build Query</source>
<translation>&amp;Crea query</translation>
<translation>&amp;Crea interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/sasourceselect.cpp" line="73"/>
Expand Down Expand Up @@ -45006,7 +45009,7 @@ Per supporto inviare una mail a scala@itc.cnr.it</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/evis.cpp" line="109"/>
<source>Create layer from a database query</source>
<translation>Crea layer da una query al database</translation>
<translation>Crea layer da un&apos;interrogazione del database</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/evis.cpp" line="110"/>
Expand All @@ -45030,7 +45033,7 @@ Per supporto inviare una mail a scala@itc.cnr.it</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/databaseconnection/evisdatabaseconnectiongui.cpp" line="77"/>
<source>No predefined queries loaded</source>
<translation>Nessuna query predefinita caricata</translation>
<translation>Nessuna interrogazione predefinita caricata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/databaseconnection/evisdatabaseconnectiongui.cpp" line="82"/>
Expand Down Expand Up @@ -45079,7 +45082,7 @@ Per supporto inviare una mail a scala@itc.cnr.it</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/databaseconnection/evisdatabaseconnectiongui.cpp" line="476"/>
<source>Error: Query failed: %1</source>
<translation>Errore: Query non riuscita: %1</translation>
<translation>Errore: interrogazione non riuscita: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/databaseconnection/evisdatabaseconnectiongui.cpp" line="530"/>
Expand Down Expand Up @@ -45118,27 +45121,27 @@ Per supporto inviare una mail a scala@itc.cnr.it</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="65"/>
<source>Load predefined queries</source>
<translation>Carica query predefinite</translation>
<translation>Carica interrogazioni predefinite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="68"/>
<source>Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.</source>
<translation>Carica un file XML con query predefinita. Utilizzare la finestra Apri File per trovare il file XML che contiene una o più query predefinite che fa uso del formato descritto in questa guida utente.</translation>
<translation>Carica un file XML con interrogazione predefinita. Utilizzare la finestra Apri File per trovare il file XML che contiene una o più interrogazioni predefinite che fa uso del formato descritto in questa guida utente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="98"/>
<source>The description of the selected query.</source>
<translation>Descrizione della query selezionata.</translation>
<translation>Descrizione dell&apos;interrogazione selezionata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="47"/>
<source>Predefined Queries</source>
<translation>Query Predefinite</translation>
<translation>Interrogazioni predefinite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="108"/>
<source>Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.</source>
<translation>Scegli la query predefinita che vuoi utilizzare dalla lista di drop down contenente le query del file caricato dall´icona Open File. Per eseguire la query si deve fare clic sul tab Query SQL. La query viene automaticamente inserita nella finestra di query.</translation>
<translation>Scegli l&apos;interrogazione predefinita che vuoi utilizzare dalla lista di drop down contenente le interrogazioni del file caricato dall&apos;icona Apri File. Per eseguire l&apos;interrogazione si deve fare clic sul tab Interrogazione SQL. L&apos;interrogazione viene automaticamente inserita nella finestra di interrogazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="165"/>
Expand Down Expand Up @@ -45229,22 +45232,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="350"/>
<source>SQL Query</source>
<translation>Query SQL</translation>
<translation>Interrogazione SQL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="375"/>
<source>Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.</source>
<translation>Esegui la query inserita qui sotto. Lo stato della query apparirà nella Console di output.</translation>
<translation>Esegui l&apos;interrogazione inserita qui sotto. Lo stato dell&apos;interrogazione apparirà nella Console di output.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="378"/>
<source>Run Query</source>
<translation>Esegui Query</translation>
<translation>Esegui interrogazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="388"/>
<source>Enter the query you want to run in this window.</source>
<translation>Inserire la query che deve essere eseguita in questa finestra.</translation>
<translation>Inserire l&apos;interrogazione che deve essere eseguita in questa finestra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/ui/evisdatabaseconnectionguibase.ui" line="435"/>
Expand Down Expand Up @@ -46012,7 +46015,7 @@ Il plugin non sarà abilitato.</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="17"/>
<source>Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE</source>
<translation>Assegna un nuovo valore costante alla colonna soltanto se il risultato della query è TRUE</translation>
<translation>Assegna un nuovo valore costante alla colonna soltanto se il risultato dell&apos;interrogazione è TRUE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="18"/>
Expand All @@ -46022,7 +46025,7 @@ Il plugin non sarà abilitato.</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="19"/>
<source>Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE</source>
<translation>Assegna un nuovo valore alla colonna derivante dall&apos;operazione sulle colonne soltanto se il risultato della query è TRUE</translation>
<translation>Assegna un nuovo valore alla colonna derivante dall&apos;operazione sulle colonne soltanto se il risultato dell&apos;interrogazione è TRUE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="20"/>
Expand Down