268 changes: 136 additions & 132 deletions i18n/qgis_pl_PL.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -116,7 +116,7 @@
</message>
<message>
<source>No database selected or you are not connected to it.</source>
<translation>Nie wybrana lub nie podłączona baza danych</translation>
<translation>Nie wybrana lub nie podłączona baza danych.</translation>
</message>
<message>
<source>Select the table you want export to file.</source>
Expand Down Expand Up @@ -6091,7 +6091,7 @@ Czy chcesz dodać go do mapy?</translation>
</message>
<message>
<source>Symmetrical difference</source>
<translation type="unfinished">Różnica symetryczna</translation>
<translation>Różnica symetryczna</translation>
</message>
<message>
<source>No output created. File creation error:
Expand Down Expand Up @@ -17706,7 +17706,7 @@ Baza: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="239"/>
<source>Filter Pattern Syntax</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtr wzorca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="242"/>
Expand Down Expand Up @@ -17832,7 +17832,7 @@ Baza: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsbrowsermodel.cpp" line="62"/>
<source>Project home</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Folder projektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsbrowsermodel.cpp" line="84"/>
Expand Down Expand Up @@ -18063,7 +18063,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscharacterselectdialogbase.ui" line="20"/>
<source>Character Selector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybór znaku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscharacterselectdialogbase.ui" line="34"/>
Expand Down Expand Up @@ -19852,7 +19852,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="147"/>
<source>Update legend. User defined labels are preserved.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktualizuj legendę. Etykiety użytkownika zostaną zachowane.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="150"/>
Expand All @@ -19862,7 +19862,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="163"/>
<source>Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktualizuj całą legendę. Warstwy zostaną dodane/usunięte zgodnie jak w legendzie programu. Etykiety użytkownika zostaną usunięte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="166"/>
Expand Down Expand Up @@ -22455,7 +22455,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize</source>
<message>
<location filename="../src/core/qgscontexthelp.cpp" line="83"/>
<source>Error starting help viewer [%1]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd uruchomienia pomocy [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscontexthelp.cpp" line="83"/>
Expand Down Expand Up @@ -23187,23 +23187,23 @@ and current file is [%3]</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="140"/>
<source>int</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>int</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="175"/>
<source>double</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>double</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="150"/>
<source>Field type: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Typ pola: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="171"/>
<source>integer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>integer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="180"/>
Expand Down Expand Up @@ -25331,7 +25331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="527"/>
<source>Interpolation value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wartość interpolacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="528"/>
Expand Down Expand Up @@ -25424,12 +25424,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="251"/>
<source>Only show diagrams with a size inside the specified range.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyświetlaj wykresy tylko w zakresie podanych skal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="254"/>
<source>Hide diagrams with a size outside the specified range.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ukryj wykresy o wielkości spoza zakresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="257"/>
Expand Down Expand Up @@ -25492,7 +25492,7 @@ Leave empty to automatically apply the maximum value.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="471"/>
<source>Will scale diagrams with a size smaller than the minimum size to the minimum size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wykresy mniejsze niż podane minimum, będą skalowane do do minimalnego rozmiaru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="474"/>
Expand Down Expand Up @@ -26259,7 +26259,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="284"/>
<source>Equal operator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator równa się</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="287"/>
Expand All @@ -26269,7 +26269,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="300"/>
<source>Addition operator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator dodawania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="303"/>
Expand All @@ -26279,7 +26279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="310"/>
<source>Subtraction operator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator odejmowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="313"/>
Expand All @@ -26289,7 +26289,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="320"/>
<source>Division operator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator dzielenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="323"/>
Expand All @@ -26299,7 +26299,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="330"/>
<source>Multiplication operator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator mnożenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="333"/>
Expand All @@ -26309,7 +26309,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="340"/>
<source>Power operator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator potęgowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="343"/>
Expand All @@ -26319,7 +26319,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="350"/>
<source>String Concatenation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operator łączenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="353"/>
Expand All @@ -26329,7 +26329,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="372"/>
<source>Open Bracket </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz nawias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="375"/>
Expand All @@ -26339,7 +26339,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="382"/>
<source>Close Bracket </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zamknij nawias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="385"/>
Expand Down Expand Up @@ -26388,17 +26388,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionselectiondialogbase.ui" line="67"/>
<source>Add to selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj do wybranych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionselectiondialogbase.ui" line="72"/>
<source>Remove from selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń z wybranych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionselectiondialogbase.ui" line="77"/>
<source>Select within selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -26423,7 +26423,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="77"/>
<source>Not available for layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niedostępne dla warstwy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="109"/>
Expand Down Expand Up @@ -26658,7 +26658,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="297"/>
<source>Type name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa typu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="298"/>
Expand Down Expand Up @@ -29022,7 +29022,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="169"/>
<source>toolBar</source>
<translation type="unfinished">Pasek narzędzi</translation>
<translation>Pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="182"/>
Expand Down Expand Up @@ -31244,7 +31244,7 @@ w wierszu %2 kolumnie %3</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="465"/>
<source>Current map canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktualny obszar mapy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="532"/>
Expand Down Expand Up @@ -31980,7 +31980,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="59"/>
<source>cellhd file %1 does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>plik cellhd %1 nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="68"/>
Expand Down Expand Up @@ -32322,7 +32322,7 @@ or change the following values</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="124"/>
<source>GRASS Direct Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Narzędzia GRASS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="137"/>
Expand All @@ -32337,12 +32337,12 @@ or change the following values</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="164"/>
<source>Direct Modules Tree</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Struktura modułów (natywna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="165"/>
<source>Direct Modules List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Lista modułów (natywna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="282"/>
Expand Down Expand Up @@ -32406,12 +32406,12 @@ w wierszu %2 kolumnie %3</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstoolsbase.ui" line="85"/>
<source>Direct Modules Tree</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Struktura modułów (natywna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstoolsbase.ui" line="110"/>
<source>Direct Modules List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Lista modułów (natywna)</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -32537,12 +32537,12 @@ w wierszu %2 kolumnie %3</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgshandlebadlayers.cpp" line="44"/>
<source>Handle Bad layers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obsługa uszkodzonych warstw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgshandlebadlayers.cpp" line="45"/>
<source>%1 of %2 bad layers were not fixable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 z %2 uszkodzonych warstw nie da się naprawić.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -32825,7 +32825,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="43"/>
<source>Expand tree.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rozwiń strukturę.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="46"/>
Expand All @@ -32839,12 +32839,12 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="57"/>
<source>Collapse tree.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zwiń strukturę.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="71"/>
<source>New results will be expanded by default.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nowe wyniki będą domyślnie rozwijane.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="88"/>
Expand All @@ -32854,7 +32854,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="108"/>
<source>Print selected HTML response.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Drukuj wybraną odpowiedź HTML.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -35440,12 +35440,12 @@ not displayed</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsloadstylefromdbdialog.ui" line="31"/>
<source>Styles related to the layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Style przypisane do warstwy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsloadstylefromdbdialog.ui" line="45"/>
<source>Other styles on the database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inne style w bazie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsloadstylefromdbdialog.ui" line="76"/>
Expand Down Expand Up @@ -36413,7 +36413,7 @@ not displayed</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolmovelabel.cpp" line="152"/>
<source>Moved label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etykieta została przesunięta</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -36469,12 +36469,12 @@ not displayed</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolpinlabels.cpp" line="420"/>
<source>Pinned label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etykieta została przypięta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolpinlabels.cpp" line="431"/>
<source>Unpinned label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etykieta została odpięta</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -36516,7 +36516,7 @@ not displayed</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolrotatefeature.cpp" line="202"/>
<source>Features Rotated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obrócono obiekt</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -36528,7 +36528,7 @@ not displayed</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolrotatelabel.cpp" line="174"/>
<source>Rotated label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etykieta została obrócona</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -37952,17 +37952,17 @@ Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when n
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="154"/>
<source>Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignoruj orientację osi (WMS 1.3/WMTS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="161"/>
<source>Invert axis orientation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odwróć orientację osi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="168"/>
<source>Smooth pixmap transform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wygładź transformację bitmap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="178"/>
Expand Down Expand Up @@ -38773,12 +38773,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="14"/>
<source>Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportuj topologię OpenStreetMap do SpatiaLite </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="20"/>
<source>Input DB file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plik bazy danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="29"/>
Expand All @@ -38788,37 +38788,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="39"/>
<source>Export type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rodzaj eksportu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="45"/>
<source>Points (nodes)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punkty (węzły)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="55"/>
<source>Polylines (open ways)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polilinie (otwarte)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="62"/>
<source>Polygons (closed ways)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plogony (domknięte)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="72"/>
<source>Output layer name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa warstwy wynikowej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="84"/>
<source>Exported tags</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportowane tagi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="92"/>
<source>Load from DB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wczytaj z bazy danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="124"/>
Expand All @@ -38828,7 +38828,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="45"/>
<source>Tag</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="45"/>
Expand All @@ -38838,43 +38838,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="60"/>
<source>SQLite databases (*.db)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Baza SQLite (*.db)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="89"/>
<source>Unable to open database:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można otworzyć bazy danych:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="175"/>
<source>OpenStreetMap export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksport OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="171"/>
<source>Export has been successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pomyślnie zakończono eksportowanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="175"/>
<source>Failed to export OSM data:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie powiódł się eksport danych OSM:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsOSMImportDialog</name>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmimportdialog.ui" line="14"/>
<source>OpenStreetMap Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Import OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmimportdialog.ui" line="20"/>
<source>Input XML file (.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Źródłowy plik XML (.osm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmimportdialog.ui" line="29"/>
Expand All @@ -38885,50 +38887,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmimportdialog.ui" line="39"/>
<source>Output SpatiaLite DB file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Docelowy plik bazy SpatiaLite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmimportdialog.ui" line="58"/>
<source>Create connection (SpatiaLite) after import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utwórz połączenie SpatiaLite po imporcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmimportdialog.ui" line="67"/>
<source>Connection name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa połączenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="51"/>
<source>OpenStreetMap files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenStreetMap (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="64"/>
<source>SQLite databases (*.db)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Baza SQLite (*.db)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="88"/>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="119"/>
<source>OpenStreetMap import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Import OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="88"/>
<source>Output database file exists already. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Docelowy plik bazy danych istnieje. Nadpisać go?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="108"/>
<source>Failed to import OSM data:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie powiódł się import danych OSM:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmimportdialog.cpp" line="119"/>
<source>Import has been successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pomyślnie zakończono importowanie.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -39072,7 +39075,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsowssourceselectbase.ui" line="14"/>
<source>Add Layer(s) from a Server</source>
<translation type="unfinished">Dodaj warstwę WMS</translation>
<translation>Dodaj warstwę WMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsowssourceselectbase.ui" line="43"/>
Expand Down Expand Up @@ -39173,7 +39176,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsowssourceselectbase.ui" line="240"/>
<source>Selected Coordinate Reference System</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>wybrany układ współrzędnych </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsowssourceselectbase.ui" line="253"/>
Expand Down Expand Up @@ -39209,7 +39212,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsowssourceselectbase.ui" line="346"/>
<source>Cache</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pamięć podręczna </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsowssourceselectbase.ui" line="359"/>
Expand Down Expand Up @@ -39954,12 +39957,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val
<message>
<location filename="../src/ui/templates/qgsoptionsdialog_template.ui" line="126"/>
<source>Section</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sekcja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/templates/qgsoptionsdialog_template.ui" line="157"/>
<source>GroupBox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grupa</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -43199,7 +43202,7 @@ Rozszerzona informacja o błędzie:
<message>
<location filename="../src/ui/qgspgnewconnectionbase.ui" line="202"/>
<source>Only look in the layer registries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sprawdzaj tylko w rejestrze warstw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspgnewconnectionbase.ui" line="250"/>
Expand Down Expand Up @@ -46623,7 +46626,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="134"/>
<source>Use unfiltered layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Użyj bez filtrowania warstwy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="144"/>
Expand Down Expand Up @@ -46703,7 +46706,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="260"/>
<source>Provider specific filter expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyrażenie filtrujące</translation>
</message>
<message>
<source>SQL where clause</source>
Expand Down Expand Up @@ -47134,27 +47137,27 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="31"/>
<source>New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="38"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="45"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Wyczyść</translation>
<translation>Wyczyść</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="71"/>
<source>Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Profil </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="103"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="108"/>
Expand All @@ -47169,7 +47172,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="137"/>
<source>Validate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sprawdź</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="144"/>
Expand All @@ -47184,7 +47187,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterformatsaveoptionswidgetbase.ui" line="189"/>
<source>Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wprowadź pary KEY=VALUE oddzielone spacjami</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -47304,7 +47307,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="101"/>
<source>Set min/max style for</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ustaw styl min/max dla </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="145"/>
Expand All @@ -47314,7 +47317,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="171"/>
<source>Pick Min value on graph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wskaż min. na wykresie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="174"/>
Expand All @@ -47330,17 +47333,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="246"/>
<source>Pick Max value on graph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wskaż max. na wykresie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="300"/>
<source>Prefs/Actions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ustawienia/Akcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="352"/>
<source>Save plot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapisz rysunek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="355"/>
Expand All @@ -47350,7 +47353,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="406"/>
<source>Compute Histogram</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przelicz histogram</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -50652,7 +50655,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="14"/>
<source>Save style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapisz styl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="23"/>
Expand All @@ -50667,17 +50670,17 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="43"/>
<source>Style Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nazwa stylu </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="66"/>
<source>Use as default style for this layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>jako domyślny dla tej warstwy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="88"/>
<source>Open...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="97"/>
Expand Down Expand Up @@ -51225,12 +51228,13 @@ Komunikat błędu:%2</translation>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandgrayrendererwidgetbase.ui" line="22"/>
<source>Contrast
enhancement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wzmocnienie
kontrastu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandgrayrendererwidgetbase.ui" line="36"/>
<source>Gray band</source>
<translation type="unfinished">Kanał </translation>
<translation>Kanał </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandgrayrendererwidgetbase.ui" line="43"/>
Expand All @@ -51245,7 +51249,7 @@ enhancement</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandgrayrendererwidgetbase.ui" line="63"/>
<source>Color gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradient koloru</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -51466,7 +51470,7 @@ enhancement</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandpseudocolorrendererwidgetbase.ui" line="203"/>
<source>Invert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odwróć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglebandpseudocolorrendererwidgetbase.ui" line="224"/>
Expand Down Expand Up @@ -51748,7 +51752,7 @@ enhancement</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssnappingdialogbase.ui" line="85"/>
<source>Enable snapping on intersection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Włącz przyciąganie na przecięciach</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -53647,7 +53651,7 @@ Nadpisać ją?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2exportimportdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lokalizacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2exportimportdialogbase.ui" line="49"/>
Expand Down Expand Up @@ -54031,7 +54035,7 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="370"/>
<source>Share</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Podziel się</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
Expand Down Expand Up @@ -57381,7 +57385,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswfssourceselectbase.ui" line="216"/>
<source>Use title for layer name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tytuł jako nazwa warstwy</translation>
</message>
<message>
<source>Cache
Expand Down Expand Up @@ -59203,7 +59207,7 @@ Tried URL: %1</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmtsdimensionsbase.ui" line="21"/>
<source>Dimension</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wymiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmtsdimensionsbase.ui" line="26"/>
Expand Down Expand Up @@ -60253,7 +60257,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="140"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="326"/>
<source>Autocompletion threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poziom autouzupełniania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="105"/>
Expand All @@ -60265,7 +60269,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="108"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="371"/>
<source>from Document</source>
<translation type="unfinished">z bieżącego skryptu</translation>
<translation>z bieżącego skryptu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="125"/>
Expand All @@ -60277,7 +60281,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="128"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="358"/>
<source>from APIs files</source>
<translation type="unfinished">z dokumentacji API</translation>
<translation>z dokumentacji API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="115"/>
Expand All @@ -60289,18 +60293,18 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="118"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="348"/>
<source>from Doc and APIs</source>
<translation type="unfinished">ze sktyptu i z API</translation>
<translation>ze sktyptu i z API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="223"/>
<source>Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Włącz inspekcję obiektów (przełączanie pomiędzy zakładkami może wolno działać)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="160"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="298"/>
<source>Automatic parentheses insertion</source>
<translation type="unfinished">Automatyczne domykanie nawiasów</translation>
<translation>Automatyczne domykanie nawiasów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="236"/>
Expand All @@ -60316,7 +60320,7 @@ Opis: %3</translation>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="392"/>
<source>Using preloaded APIs file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Użyj wczytanych API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="525"/>
Expand All @@ -60326,12 +60330,12 @@ Opis: %3</translation>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="535"/>
<source>Using prepared APIs file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Użycie przygotowanych plików API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="556"/>
<source>Compile APIs...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kompiluj API...</translation>
</message>
<message>
<source>Settings Python Console</source>
Expand Down Expand Up @@ -61620,43 +61624,43 @@ Czy chcesz dodać go do mapy?
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="41"/>
<source>Validate All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sprawdź wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="48"/>
<source>Validate Extent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sprawdź zakresy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="72"/>
<source>Topology not checked yet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Topologia nie była sprawdzana...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="30"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished">Konfiguruj</translation>
<translation>Konfiguruj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="59"/>
<source>Show topology errors</source>
<translation type="unfinished">Pokaż błędy topologii</translation>
<translation>Pokaż błędy topologii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="62"/>
<source>Show errors</source>
<translation type="unfinished">Pokaż błędy</translation>
<translation>Pokaż błędy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="84"/>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="215"/>
<source>Select automatic fix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>automatyczna korekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="92"/>
<source>Fix!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Napraw!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="175"/>
Expand Down Expand Up @@ -70016,7 +70020,7 @@ Convert a string into Qt data type.
<location filename="../src/plugins/topology/topolTest.cpp" line="1677"/>
<location filename="../src/plugins/topology/topolTest.cpp" line="1683"/>
<source>Topology plugin</source>
<translation type="unfinished">Topologia</translation>
<translation>Topologia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/topolTest.cpp" line="235"/>
Expand Down