461 changes: 230 additions & 231 deletions i18n/qgis_fr.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -336,7 +336,7 @@ This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.</so
</message>
<message>
<source>Indexes</source>
<translation type="unfinished">Index</translation>
<translation>Index</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers</source>
Expand Down Expand Up @@ -42215,7 +42215,7 @@ Missing some of the .ui template objects:
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="374"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="398"/>
<source>Oracle</source>
<translation type="unfinished">Oracle</translation>
<translation>Oracle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleconn.cpp" line="162"/>
Expand Down Expand Up @@ -43134,12 +43134,12 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="188"/>
<source>&amp;Set Filter</source>
<translation type="unfinished">&amp;Filtrer</translation>
<translation>&amp;Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="189"/>
<source>Set Filter</source>
<translation type="unfinished">Filtrer</translation>
<translation>Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="203"/>
Expand Down Expand Up @@ -43913,17 +43913,17 @@ Complément d&apos;information sur l&apos;erreur :
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="169"/>
<source>Add PostGIS Table(s)</source>
<translation type="unfinished">Ajouter une ou plusieurs tables PostGIS</translation>
<translation>Ajouter une ou plusieurs tables PostGIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="175"/>
<source>&amp;Set Filter</source>
<translation type="unfinished">&amp;Filtrer</translation>
<translation>&amp;Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="176"/>
<source>Set Filter</source>
<translation type="unfinished">Filtrer</translation>
<translation>Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="191"/>
Expand Down Expand Up @@ -44307,29 +44307,29 @@ Veuillez vérifier si vous avez le droit d&apos;effectuer une commande SELECT su
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!</source>
<translation type="unfinished">Êtes-vous sûr de vouloir remettre la dernière version disponible ? La version installée est plus récente !</translation>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir remettre la dernière version disponible ? La version installée est plus récente !</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin installation failed</source>
<translation type="unfinished">Échec de l&apos;installation</translation>
<translation>Échec de l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin has disappeared</source>
<translation type="unfinished">Disparition de l&apos;extension</translation>
<translation>Disparition de l&apos;extension</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin seems to have been installed but I don&apos;t know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
Please search the list of installed plugins. I&apos;m nearly sure you&apos;ll find the plugin there, but I just can&apos;t determine which of them it is. It also means that I won&apos;t be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.</source>
<translation type="unfinished">L&apos;extension semble avoir été installée, mais je ne sais pas où. Il est probable que l&apos;extension devait contenir un répertoire mal nommé.
<translation>L&apos;extension semble avoir été installée, mais je ne sais pas où. Il est probable que l&apos;extension devait contenir un répertoire mal nommé.
Veuillez chercher dans la liste des extensions installées. Vous ne pourrez bénéficier des notifications de mises à jour. Rapportez ce problème à l&apos;auteur de l&apos;extension.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin installed successfully</source>
<translation type="unfinished">Extension installée avec succès</translation>
<translation>Extension installée avec succès</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin reinstalled successfully</source>
<translation type="unfinished">Extension ré-installée avec succès</translation>
<translation>Extension ré-installée avec succès</translation>
</message>
<message>
<source>Python plugin reinstalled.
Expand All @@ -44342,31 +44342,31 @@ You need to restart QGIS in order to reload it.</source>
</message>
<message>
<source>The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:</source>
<translation type="unfinished">Cette extension dépend de composants manquants à votre système. Vous devez installer les modules python suivant pour l&apos;utiliser :</translation>
<translation>Cette extension dépend de composants manquants à votre système. Vous devez installer les modules python suivant pour l&apos;utiliser :</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin is broken. Python said:</source>
<translation type="unfinished">Cette extension est corrompue. Python dit :</translation>
<translation>Cette extension est corrompue. Python dit :</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstall failed</source>
<translation type="unfinished">Échec de la désinstallation</translation>
<translation>Échec de la désinstallation</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to uninstall the following plugin?</source>
<translation type="unfinished">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l&apos;extension suivante ?</translation>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l&apos;extension suivante ?</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: this plugin isn&apos;t available in any accessible repository!</source>
<translation type="unfinished">Avertissement : cet extension n&apos;est pas disponible dans aucun des dépôts accessibles !</translation>
<translation>Avertissement : cet extension n&apos;est pas disponible dans aucun des dépôts accessibles !</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstalled successfully</source>
<translation type="unfinished">Extension désinstallée avec succès</translation>
<translation>Extension désinstallée avec succès</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to add another repository with the same URL!</source>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;ajouter un autre dépôt avec la même adresse ! </translation>
<translation>Impossible d&apos;ajouter un autre dépôt avec la même adresse ! </translation>
</message>
<message>
<source>This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version</source>
Expand All @@ -44378,7 +44378,7 @@ You need to restart QGIS in order to reload it.</source>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the following repository?</source>
<translation type="unfinished">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le dépot ?</translation>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le dépot ?</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing to remove! Plugin directory doesn&apos;t exist:</source>
Expand Down Expand Up @@ -45194,12 +45194,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="586"/>
<source>This plugin requires a missing module</source>
<translation type="unfinished">Cette extension requiert un module manquant</translation>
<translation>Cette extension requiert un module manquant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="590"/>
<source>This plugin is broken</source>
<translation type="unfinished">Cette extension est corrompue</translation>
<translation>Cette extension est corrompue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="600"/>
Expand Down Expand Up @@ -45234,18 +45234,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="658"/>
<source>Category</source>
<translation type="unfinished">Catégorie</translation>
<translation>Catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="662"/>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
<translation>Étiquettes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="666"/>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="670"/>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished">Auteur</translation>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="674"/>
Expand Down Expand Up @@ -45285,22 +45285,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="718"/>
<source>Upgrade plugin</source>
<translation type="unfinished">Mise à jour de l&apos;extension</translation>
<translation>Mise à jour de l&apos;extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="723"/>
<source>Downgrade plugin</source>
<translation type="unfinished">Rétrograder la version</translation>
<translation>Rétrograder la version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="727"/>
<source>Install plugin</source>
<translation type="unfinished">Installer l&apos;extension</translation>
<translation>Installer l&apos;extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="732"/>
<source>Reinstall plugin</source>
<translation type="unfinished">Ré-installer l&apos;extension</translation>
<translation>Ré-installer l&apos;extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="808"/>
Expand All @@ -45320,7 +45320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="829"/>
<source>connected</source>
<translation type="unfinished">connecté</translation>
<translation>connecté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="831"/>
Expand All @@ -45330,7 +45330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="835"/>
<source>unavailable</source>
<translation type="unfinished">Indisponible</translation>
<translation>Indisponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="837"/>
Expand All @@ -45340,7 +45340,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="842"/>
<source>disabled</source>
<translation type="unfinished">désactivé</translation>
<translation>désactivé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="846"/>
Expand Down Expand Up @@ -45473,7 +45473,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="154"/>
<source>New</source>
<translation type="unfinished">Nouveau</translation>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="157"/>
Expand All @@ -45483,7 +45483,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="169"/>
<source>Invalid</source>
<translation type="unfinished">Invalide</translation>
<translation>Invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="172"/>
Expand All @@ -45495,17 +45495,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="187"/>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="533"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Paramètres</translation>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="267"/>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished">Extensions</translation>
<translation>Extensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="282"/>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished">Rechercher</translation>
<translation>Rechercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="308"/>
Expand Down Expand Up @@ -45540,62 +45540,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="453"/>
<source>Upgrade all</source>
<translation type="unfinished">Tout mettre à jour</translation>
<translation>Tout mettre à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="476"/>
<source>Uninstall the selected plugin</source>
<translation type="unfinished">Désinstaller l&apos;extension sélectionné</translation>
<translation>Désinstaller l&apos;extension sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="479"/>
<source>Uninstall plugin</source>
<translation type="unfinished">Désinstaller l&apos;extension</translation>
<translation>Désinstaller l&apos;extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="495"/>
<source>Install, reinstall or upgrade the selected plugin</source>
<translation type="unfinished">Installer, réinstaller ou mettre à jour l&apos;extension sélectionnée</translation>
<translation>Installer, réinstaller ou mettre à jour l&apos;extension sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="498"/>
<source>Reinstall plugin</source>
<translation type="unfinished">Ré-installer l&apos;extension</translation>
<translation>Ré-installer l&apos;extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="549"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation type="unfinished">Chercher des mises à jours au démarrage</translation>
<translation>Chercher des mises à jours au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="571"/>
<source>every time QGIS starts</source>
<translation type="unfinished">à chaque démarrage de QGIS</translation>
<translation>à chaque démarrage de QGIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="576"/>
<source>once a day</source>
<translation type="unfinished">une fois par jour</translation>
<translation>une fois par jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="581"/>
<source>every 3 days</source>
<translation type="unfinished">tout les 3 jours</translation>
<translation>tout les 3 jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="586"/>
<source>every week</source>
<translation type="unfinished">toutes les semaines</translation>
<translation>toutes les semaines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="591"/>
<source>every 2 weeks</source>
<translation type="unfinished">tout les 2 semaines</translation>
<translation>tout les 2 semaines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="596"/>
<source>every month</source>
<translation type="unfinished">tout les mois</translation>
<translation>tout les mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="616"/>
Expand All @@ -45618,7 +45618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered &apos;incomplete&apos; or &apos;proof of concept&apos; tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
Expand All @@ -45632,7 +45632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="741"/>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">Statut</translation>
<translation>Statut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="746"/>
Expand Down Expand Up @@ -45663,7 +45663,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="804"/>
<source>Add a new plugin repository</source>
<translation type="unfinished">Ajouter un nouveau dépôts dextension</translation>
<translation>Ajouter un nouveau dépôts dextension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="807"/>
Expand All @@ -45674,23 +45674,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="820"/>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="823"/>
<source>Edit the selected repository</source>
<translation type="unfinished">Editer le dépôt sélectionné</translation>
<translation>Editer le dépôt sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="826"/>
<source>Edit...</source>
<translation type="unfinished">Editer...</translation>
<translation>Editer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="833"/>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="836"/>
<source>Remove the selected repository</source>
<translation type="unfinished">Enlever le dépôt sélectionné</translation>
<translation>Enlever le dépôt sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="839"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Effacer</translation>
<translation>Effacer</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -46820,7 +46820,7 @@ Essayer de trouver les couches manquantes ?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectlayergroupdialog.cpp" line="110"/>
<source>Select project file</source>
<translation type="unfinished">Sélectionner le fichier de projet</translation>
<translation>Sélectionner le fichier de projet</translation>
</message>
<message>
<source>QGis files</source>
Expand All @@ -46847,12 +46847,12 @@ Essayer de trouver les couches manquantes ?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectlayergroupdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Select layers and groups to embed</source>
<translation type="unfinished">Sélection des couches et des groupes à intégrer</translation>
<translation>Sélection des couches et des groupes à intégrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectlayergroupdialogbase.ui" line="22"/>
<source>Project file</source>
<translation type="unfinished">Fichier du projet</translation>
<translation>Fichier du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectlayergroupdialogbase.ui" line="32"/>
Expand Down Expand Up @@ -46980,7 +46980,7 @@ Proceed?</source>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="1111"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="1137"/>
<source>XML files (*.xml *.XML)</source>
<translation type="unfinished">Fichiers XML (*.xml)</translation>
<translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="1136"/>
Expand Down Expand Up @@ -47125,7 +47125,7 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1196"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished">%</translation>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1313"/>
Expand Down Expand Up @@ -47237,22 +47237,22 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="958"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Ligne</translation>
<translation>Ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1100"/>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Remplissage</translation>
<translation>Remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1040"/>
<source>Color Ramp</source>
<translation type="unfinished">Palette de couleur</translation>
<translation>Palette de couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1233"/>
<source>Style Manager</source>
<translation type="unfinished">Gestionnaire de style</translation>
<translation>Gestionnaire de style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1150"/>
Expand Down Expand Up @@ -47295,7 +47295,7 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1422"/>
<source>Fees</source>
<translation type="unfinished">Honoraires </translation>
<translation>Honoraires </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1432"/>
Expand Down Expand Up @@ -47361,7 +47361,7 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1838"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished">Mise à jour</translation>
<translation>Mise à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1843"/>
Expand All @@ -47371,17 +47371,17 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1848"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Effacer</translation>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1856"/>
<source>Unselect all</source>
<translation type="unfinished">Désélectionner tout</translation>
<translation>Désélectionner tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1863"/>
<source>Select all</source>
<translation type="unfinished">Sélectionner tout</translation>
<translation>Sélectionner tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="1945"/>
Expand Down Expand Up @@ -47472,7 +47472,7 @@ Proceed?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="403"/>
<source>Measure tool</source>
<translation type="unfinished">Outil de mesure</translation>
<translation>Outil de mesure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="412"/>
Expand Down Expand Up @@ -48203,7 +48203,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterdataprovider.cpp" line="286"/>
<source>Format not supported</source>
<translation type="unfinished">Format non supporté</translation>
<translation>Format non supporté</translation>
</message>
<message>
<source>Feature info</source>
Expand Down Expand Up @@ -48449,7 +48449,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="154"/>
<source>Actions</source>
<translation type="unfinished">Actions</translation>
<translation>Actions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="162"/>
Expand Down Expand Up @@ -48526,7 +48526,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="145"/>
<source>Min</source>
<translation type="unfinished">Min</translation>
<translation>Min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="171"/>
Expand All @@ -48542,7 +48542,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="220"/>
<source>Max</source>
<translation type="unfinished">Max</translation>
<translation>Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="246"/>
Expand All @@ -48562,7 +48562,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="355"/>
<source>Save as image...</source>
<translation type="unfinished">Sauvegarder comme image...</translation>
<translation>Sauvegarder comme image...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="406"/>
Expand Down Expand Up @@ -48634,7 +48634,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="467"/>
<source>Driver</source>
<translation type="unfinished">Pilote</translation>
<translation>Pilote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="493"/>
Expand Down Expand Up @@ -48983,17 +48983,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="450"/>
<source>From</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>De</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="451"/>
<source>To</source>
<translation type="unfinished">Vers</translation>
<translation>Vers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="639"/>
<source>not defined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>non défini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="686"/>
Expand Down Expand Up @@ -49084,7 +49084,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="1253"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Valeur</translation>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
Expand Down Expand Up @@ -49118,25 +49118,25 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="236"/>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="239"/>
<source>Nearest neighbour</source>
<translation type="unfinished">Plus proche voisin </translation>
<translation>Plus proche voisin </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="237"/>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="869"/>
<source>Bilinear</source>
<translation type="unfinished">Bilinéaire</translation>
<translation>Bilinéaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="238"/>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="873"/>
<source>Cubic</source>
<translation type="unfinished">Cubique</translation>
<translation>Cubique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="240"/>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="886"/>
<source>Average</source>
<translation type="unfinished">Moyenne</translation>
<translation>Moyenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="302"/>
Expand Down Expand Up @@ -50325,13 +50325,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qgsrasterlayersaveasdialog.cpp" line="198"/>
<source>GeoTIFF</source>
<translation type="unfinished">GeoTIFF</translation>
<translation>GeoTIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsrasterlayersaveasdialog.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/gui/qgsrasterlayersaveasdialog.cpp" line="469"/>
<source>layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsrasterlayersaveasdialog.cpp" line="443"/>
Expand Down Expand Up @@ -51379,7 +51379,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="705"/>
<source>Min. scale</source>
<translation type="unfinished">Échelle min.</translation>
<translation>Échelle min.</translation>
</message>
<message>
<source>Max.scale</source>
Expand All @@ -51388,7 +51388,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="705"/>
<source>Count</source>
<translation type="unfinished">Compter</translation>
<translation>Compter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="705"/>
Expand Down Expand Up @@ -51890,12 +51890,12 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="14"/>
<source>Add column</source>
<translation type="unfinished">Ajouter une colonne</translation>
<translation>Ajouter une colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="23"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished">Description</translation>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssavetodbdialog.ui" line="33"/>
Expand Down Expand Up @@ -52421,32 +52421,32 @@ M&apos;erreur était :
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgssinglebandgrayrendererwidget.cpp" line="26"/>
<source>Black to white</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Noir vers blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgssinglebandgrayrendererwidget.cpp" line="27"/>
<source>White to black</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Blanc vers noir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgssinglebandgrayrendererwidget.cpp" line="59"/>
<source>No enhancement</source>
<translation type="unfinished">Pas d&apos;amélioration</translation>
<translation>Pas d&apos;amélioration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgssinglebandgrayrendererwidget.cpp" line="60"/>
<source>Stretch to MinMax</source>
<translation type="unfinished">Etirer jusqu&apos;au MinMax</translation>
<translation>Etirer jusqu&apos;au MinMax</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgssinglebandgrayrendererwidget.cpp" line="61"/>
<source>Stretch and clip to MinMax</source>
<translation type="unfinished">Etirer et couper jusqu&apos;au MinMax</translation>
<translation>Etirer et couper jusqu&apos;au MinMax</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgssinglebandgrayrendererwidget.cpp" line="62"/>
<source>Clip to MinMax</source>
<translation type="unfinished">Couper jusqu&apos;au MinMax</translation>
<translation>Couper jusqu&apos;au MinMax</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -52464,7 +52464,7 @@ M&apos;erreur était :
<location filename="../src/ui/qgssinglebandgrayrendererwidgetbase.ui" line="22"/>
<source>Contrast
enhancement</source>
<translation type="unfinished">Amélioration
<translation>Amélioration
du contraste</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -55207,21 +55207,21 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="33"/>
<source>Select vector layers to add...</source>
<translation type="unfinished">Sélection des couches vectorielles à ajouter</translation>
<translation>Sélection des couches vectorielles à ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="45"/>
<source>Layer ID</source>
<translation type="unfinished">Identifiant de la couche</translation>
<translation>Identifiant de la couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="45"/>
<source>Layer name</source>
<translation type="unfinished">Nom de la couche</translation>
<translation>Nom de la couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="35"/>
Expand All @@ -55231,12 +55231,12 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="35"/>
<source>Geometry type</source>
<translation type="unfinished">Type de géométrie</translation>
<translation>Type de géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="39"/>
<source>Select raster layers to add...</source>
<translation type="unfinished">Sélection des couches raster à ajouter</translation>
<translation>Sélection des couches raster à ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="44"/>
Expand All @@ -55246,33 +55246,33 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="46"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Type</translation>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="50"/>
<source>Select All</source>
<translation type="unfinished">Sélectionner tout</translation>
<translation>Sélectionner tout</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSublayersDialogBase</name>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssublayersdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Select layers to load</source>
<translation type="unfinished">Sélection des couches à charger</translation>
<translation>Sélection des couches à charger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssublayersdialogbase.ui" line="33"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished">1</translation>
<translation>1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSvgAnnotationDialog</name>
<message>
<location filename="../src/app/qgssvgannotationdialog.cpp" line="29"/>
<source>SVG annotation</source>
<translation type="unfinished">Annotation SVG</translation>
<translation>Annotation SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssvgannotationdialog.cpp" line="41"/>
Expand Down Expand Up @@ -56747,7 +56747,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3628"/>
<source>Extents</source>
<translation type="unfinished">Emprise</translation>
<translation>Emprise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3632"/>
Expand Down Expand Up @@ -57098,7 +57098,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="150"/>
<source>Load from file</source>
<translation type="unfinished">Charger depuis le fichier</translation>
<translation>Charger depuis le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="151"/>
Expand All @@ -57119,7 +57119,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="596"/>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="653"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="597"/>
Expand Down Expand Up @@ -57553,7 +57553,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1394"/>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1504"/>
<source>Format</source>
<translation type="unfinished">Format</translation>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1425"/>
Expand All @@ -57574,12 +57574,12 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1478"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Type</translation>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1554"/>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished">Propriétés</translation>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1626"/>
Expand Down Expand Up @@ -57681,7 +57681,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="320"/>
<source>Layer source</source>
<translation type="unfinished">Source de la couche</translation>
<translation>Source de la couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="345"/>
Expand All @@ -57691,7 +57691,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="373"/>
<source>Coordinate reference system</source>
<translation type="unfinished">Système de coordonnées de référence (SCR)</translation>
<translation>Système de coordonnées de référence (SCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="406"/>
Expand All @@ -57701,7 +57701,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="417"/>
<source>Create spatial index</source>
<translation type="unfinished">Créer un index spatial</translation>
<translation>Créer un index spatial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="424"/>
Expand Down Expand Up @@ -57845,7 +57845,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="456"/>
<source>Scale dependent visibility</source>
<translation type="unfinished">Visibilité dépendante de l&apos;échelle</translation>
<translation>Visibilité dépendante de l&apos;échelle</translation>
</message>
<message>
<source>Background color</source>
Expand Down Expand Up @@ -58236,7 +58236,7 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsprovider.cpp" line="97"/>
<source>WFS</source>
<translation type="unfinished">WFS</translation>
<translation>WFS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsprovider.cpp" line="1358"/>
Expand Down Expand Up @@ -59079,7 +59079,7 @@ Response was:
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1282"/>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1426"/>
<source>WCS</source>
<translation type="unfinished">WCS</translation>
<translation>WCS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="144"/>
Expand Down Expand Up @@ -59423,7 +59423,7 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1611"/>
<source>Format not supported</source>
<translation type="unfinished">Format non supporté</translation>
<translation>Format non supporté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1671"/>
Expand Down Expand Up @@ -59600,7 +59600,7 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3935"/>
<source>Format not supported</source>
<translation type="unfinished">Format non supporté</translation>
<translation>Format non supporté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4116"/>
Expand Down Expand Up @@ -60227,7 +60227,7 @@ URL Éprouvé : %1</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmtsdimensionsbase.ui" line="21"/>
<source>Dimension</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dimension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmtsdimensionsbase.ui" line="26"/>
Expand All @@ -60238,7 +60238,7 @@ URL Éprouvé : %1</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmtsdimensionsbase.ui" line="31"/>
<source>Abstract</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmtsdimensionsbase.ui" line="36"/>
Expand Down Expand Up @@ -60696,27 +60696,27 @@ URL Éprouvé : %1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;SEXTANTE toolbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Boite à outils</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;SEXTANTE modeler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modeleur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;SEXTANTE history and log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Historique</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;SEXTANTE options and configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuration</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;SEXTANTE results viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher les résultats</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;SEXTANTE commander</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligne de commande</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -61034,7 +61034,7 @@ Description : %2</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/sasourceselect.cpp" line="65"/>
<source>&amp;Set Filter</source>
<translation type="unfinished">&amp;Filtrer</translation>
<translation>&amp;Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/sqlanywhere/sasourceselect.cpp" line="72"/>
Expand Down Expand Up @@ -61220,12 +61220,12 @@ Description : %3</translation>
<name>SaveAsPythonScriptAction</name>
<message>
<source>I/O error</source>
<translation type="unfinished">Error I/O</translation>
<translation>Error I/O</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save edits. Reason:
%1</source>
<translation type="unfinished">Impossible de &apos;enregistrer les modifications. Voici la raison :
<translation>Impossible de &apos;enregistrer les modifications. Voici la raison :
%1</translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -61336,7 +61336,7 @@ Description : %3</translation>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="236"/>
<source>Console</source>
<translation type="unfinished">Console</translation>
<translation>Console</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="169"/>
Expand Down Expand Up @@ -61443,7 +61443,7 @@ Description : %3</translation>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="525"/>
<source>Path</source>
<translation type="unfinished">Chemin</translation>
<translation>Chemin</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
Expand All @@ -61470,7 +61470,7 @@ about SEXTANTE</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/sextante/ui/SextanteToolbox.ui" line="35"/>
<source>Enter algorithm name to filter list</source>
<translation type="unfinished">Saisir un nom d&apos;algorithme pour filtrer la liste</translation>
<translation>Saisir un nom d&apos;algorithme pour filtrer la liste</translation>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
Expand Down Expand Up @@ -61559,22 +61559,22 @@ about SEXTANTE</source>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="30"/>
<source>Unit</source>
<translation type="unfinished">Unité</translation>
<translation>Unité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="41"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="46"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="54"/>
<source>Opacity</source>
<translation type="unfinished">Opacité</translation>
<translation>Opacité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="80"/>
Expand All @@ -61599,7 +61599,7 @@ about SEXTANTE</source>
<message utf8="true">
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="151"/>
<source>°</source>
<translation type="unfinished">°</translation>
<translation>°</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="171"/>
Expand All @@ -61609,12 +61609,12 @@ about SEXTANTE</source>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="209"/>
<source>Saved styles</source>
<translation type="unfinished">Styles disponibles</translation>
<translation>Styles disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="292"/>
<source>Symbol Name</source>
<translation type="unfinished">Nom du symbole</translation>
<translation>Nom du symbole</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
Expand All @@ -61623,15 +61623,15 @@ about SEXTANTE</source>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_symbolslist.ui" line="319"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished">Avancé</translation>
<translation>Avancé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Topol</name>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/topol.cpp" line="69"/>
<source>TopologyChecker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vérificateur de topologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/topol.cpp" line="77"/>
Expand All @@ -61641,7 +61641,7 @@ about SEXTANTE</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/topol.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Topology Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vérificateur de &amp;topologie</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -61853,12 +61853,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="49"/>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Remplissage</translation>
<translation>Remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="81"/>
<source>Border</source>
<translation type="unfinished">Bordure</translation>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="122"/>
Expand All @@ -61871,15 +61871,15 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="246"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="309"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="153"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="194"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="251"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="314"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="163"/>
Expand All @@ -61894,12 +61894,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="267"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Source de définition des propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="324"/>
<source>Offset X,Y</source>
<translation type="unfinished">Décalage X,Y</translation>
<translation>Décalage X,Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="204"/>
Expand Down Expand Up @@ -61949,13 +61949,13 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="108"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="191"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="113"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="196"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="123"/>
Expand Down Expand Up @@ -61988,12 +61988,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linedecoration.ui" line="96"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linedecoration.ui" line="101"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
Expand Down Expand Up @@ -62027,14 +62027,14 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="110"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="154"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="74"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="115"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="159"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="84"/>
Expand All @@ -62049,7 +62049,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="201"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Source de définition des propriétés</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
Expand Down Expand Up @@ -62103,13 +62103,13 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="73"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="172"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="78"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="177"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="88"/>
Expand All @@ -62134,7 +62134,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="141"/>
<source>Data defined properties</source>
<translation type="unfinished">Source de définition des propriétés</translation>
<translation>Source de définition des propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="109"/>
Expand Down Expand Up @@ -62168,15 +62168,15 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="140"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="181"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="63"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="104"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="145"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="186"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="73"/>
Expand Down Expand Up @@ -62215,13 +62215,13 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="124"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="264"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="129"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="269"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="139"/>
Expand All @@ -62236,12 +62236,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="168"/>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Remplissage</translation>
<translation>Remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="200"/>
<source>Border</source>
<translation type="unfinished">Bordure</translation>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="285"/>
Expand Down Expand Up @@ -62324,13 +62324,13 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="85"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="148"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="90"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="153"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="100"/>
Expand All @@ -62345,12 +62345,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="184"/>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Remplissage</translation>
<translation>Remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="216"/>
<source>Border</source>
<translation type="unfinished">Bordure</translation>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
Expand Down Expand Up @@ -62379,14 +62379,14 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="155"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="229"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="107"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="160"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="234"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="117"/>
Expand Down Expand Up @@ -62447,12 +62447,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="36"/>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Remplissage</translation>
<translation>Remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="68"/>
<source>Border</source>
<translation type="unfinished">Bordure</translation>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="109"/>
Expand All @@ -62464,19 +62464,19 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="173"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="253"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="143"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="178"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="258"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="153"/>
<source>Outline width</source>
<translation type="unfinished">Largeur de bordure externe</translation>
<translation>Largeur de bordure externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="188"/>
Expand All @@ -62486,7 +62486,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message utf8="true">
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="195"/>
<source> °</source>
<translation type="unfinished"> °</translation>
<translation> °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="211"/>
Expand Down Expand Up @@ -62525,14 +62525,14 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="299"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="362"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="158"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="304"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="367"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="168"/>
Expand All @@ -62547,12 +62547,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="203"/>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Remplissage</translation>
<translation>Remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="235"/>
<source>Border</source>
<translation type="unfinished">Bordure</translation>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="314"/>
Expand Down Expand Up @@ -62607,12 +62607,12 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgselector.ui" line="23"/>
<source>SVG Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Images SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgselector.ui" line="30"/>
<source>SVG Groups</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Groupes SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgselector.ui" line="110"/>
Expand All @@ -62627,7 +62627,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgselector.ui" line="120"/>
<source>Relative path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chemin relatif</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -62670,17 +62670,17 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="86"/>
<source>Distance unit</source>
<translation type="unfinished">Unité de distance</translation>
<translation>Unité de distance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="100"/>
<source>Millimeter</source>
<translation type="unfinished">Millimètre</translation>
<translation>Millimètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="105"/>
<source>Map unit</source>
<translation type="unfinished">Unité Identique à celle de la carte</translation>
<translation>Unité Identique à celle de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="146"/>
Expand Down Expand Up @@ -62744,17 +62744,17 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="14"/>
<source>Topology Checker</source>
<translation type="unfinished">Vérificateur de topologie</translation>
<translation>Vérificateur de topologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="41"/>
<source>Validate All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valider tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="48"/>
<source>Validate Extent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valider l&apos;emprise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="72"/>
Expand All @@ -62764,34 +62764,34 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="30"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="59"/>
<source>Show topology errors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Affiche les erreurs de topologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="62"/>
<source>Show errors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher les erreurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="84"/>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="212"/>
<source>Select automatic fix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réparation automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="92"/>
<source>Fix!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réparation !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="172"/>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="191"/>
<source>No errors were found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pas d&apos;erreurs trouvées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="219"/>
Expand All @@ -62806,7 +62806,7 @@ Voulez-vous ajouter cette nouvelle couche dans votre session actuelle ?</transla
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="281"/>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="336"/>
<source>Topology plugin</source>
<translation type="unfinished">Extension de topologie</translation>
<translation>Extension de topologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="229"/>
Expand Down Expand Up @@ -62866,7 +62866,7 @@ Run topology check again.</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.cpp" line="346"/>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abandonner</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -62908,7 +62908,7 @@ The Coordinate Reference System (CRS) tab allows you to set the projection for t
&lt;/a&gt;
On this tab you can choose on which layers the identify tool will work.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Propriétés du projet&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Propriétés du projet&lt;/h3&gt;
Cette fenêtre permet de définir les propriétés liées à votre &lt;label&gt;projet&lt;/label&gt;. Un projet est un état enregistré d&apos;un ensemble de couches et de leurs paramètres.

&lt;a href=&quot;#general&quot;&gt;Onglet Général&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;
Expand Down Expand Up @@ -62976,7 +62976,7 @@ These values are written to the map file in the appropriate spots to set things
&lt;dt&gt;&lt;label&gt;Footer&lt;/label&gt;&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Full path to the MapServer footer file to be used with the map file.&lt;/dd&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Exporter un projet QGIS vers un fichier MapServer&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Exporter un projet QGIS vers un fichier MapServer&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;
Cet outil vous permet d&apos;exporter un projet de QGIS vers MapServer. Seuls les fichier &lt;b&gt;map&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;qjs&lt;/b&gt; sont nécessaires.
&lt;/p&gt;
Expand Down Expand Up @@ -63365,7 +63365,7 @@ QGIS supports vector data in a number of formats, including those supported by t
QGIS supports PostGIS layers in a PostgreSQL database and SpatiaLite layers. Support for additional data types (eg. delimited text) is provided by additional data provider plugins. A list of OGR supported vector formats can be found in Appendix A.1 of the User Guide.&lt;/p&gt;
Detailed description how to proceed with vector data is described in chapter 5 &apos;Working with Vector Data&apos;.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Fenêtre d&apos;ouverture de couche vectorielle&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Fenêtre d&apos;ouverture de couche vectorielle&lt;/h3&gt;
Cette fenêtre est utilisée pour ajouter des données vectorielles au canevas de QGIS. Les vecteurs sont des données spatiales décrites en utilisant des figures géométriques telles que les lignes, polygones et points.&lt;/p&gt;
QGIS peut ouvrir un grand nombre de formats, y compris ceux de la bibliothèque OGR tels que les Shapefile d&apos;ESRI ou les MIF/MID/TAB de MapInfo.&lt;/p&gt;
QGIS supporte également les couches PostGIS d&apos;une base de données PostgreSQL et Spatialite. Le support d&apos;autres formats (p. ex. les fichiers de texte délimité comme le CSV) est fourni par des extensions. Une liste des formats supportés peut être trouvée dans l&apos;Annexe A.1 du manuel utilisateur.&lt;/p&gt;
Expand Down Expand Up @@ -63411,7 +63411,7 @@ To filter a layer before adding it to the map, double click on its name or use &
&lt;/a&gt;
Ticking &lt;label&gt;Search options&lt;/label&gt; enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: &lt;label&gt;Wildcard&lt;/label&gt; or &lt;label&gt;RegExp&lt;/label&gt;.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Ajouter une table PostGIS&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Ajouter une table PostGIS&lt;/h3&gt;
Cette fenêtre permet d&apos;ajouter des couches PostGIS (des tables avec une colonne géométrique) au canevas de QGIS.
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;#connect&quot;&gt;Connexions&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;
Expand Down Expand Up @@ -63803,7 +63803,7 @@ This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL d

&lt;/ul&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Create a new PostGIS connection&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Create a new PostGIS connection&lt;/h3&gt;
&lt;h3&gt;Créer une nouvelle connexion PostGIS&lt;/h3&gt;
Vous devez connaître le nom de l&apos;hôte, le port d&apos;accès, le nom d&apos;utilisateur et le mot de passe permettant d&apos;accéder au serveur de base de données.
&lt;h4&gt;Paramètres requis&lt;/h4&gt;
Expand Down Expand Up @@ -63918,7 +63918,7 @@ You can also define the width and precision of the new attribute column.
&lt;h4&gt;Attributes list&lt;/h4&gt;
In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose &lt;label&gt;Remove selected attribute&lt;/label&gt; button.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Créer une nouvelle couche vectorielle&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Créer une nouvelle couche vectorielle&lt;/h3&gt;
QGIS offre la possibilité de créer une couche de données vectorielles
possédant des attributs définis et configurés par l&apos;utilisateur.&lt;br&gt;
Pour l&apos;instant, cette couche vectorielle ne peut être créée qu&apos;au
Expand Down Expand Up @@ -64123,7 +64123,7 @@ The Diagram tab allows you to add a graphic overlay to a vector layer. To activa
The current implementation of diagrams provides support for pie- and bar charts and for linear scaling
of the diagram size according to a classification attribute.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Propriétés des couches vectorielles&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Propriétés des couches vectorielles&lt;/h3&gt;

Cette boîte de dialogue vous permet de travailler avec les paramètres et les propriétés d&apos;une couche vectorielle. Il y a sept onglets:
&lt;p&gt;
Expand Down Expand Up @@ -64304,7 +64304,7 @@ In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click
&lt;p&gt;
Click on &lt;label&gt;OK&lt;/label&gt; to create the layer and close the dialog. Clicking &lt;label&gt;Apply&lt;/label&gt; also creates the layer, but keeps the dialog open, thereby allowing you to create more similar layers. &lt;label&gt;Cancel&lt;/label&gt; will close the layer without further changes.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3Créer une nouvelle couche SpatiaLite&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3Créer une nouvelle couche SpatiaLite&lt;/h3&gt;
Vous pouvez utiliser cette fenêtre pour créer une nouvelle couche Spatialite et/ou une nouvelle base Spatialite.
&lt;h4&gt;Base de données&lt;/h4&gt;
Choisissez une base de données dans la liste déroulante. Cette liste est remplie par vos connexions Spatialite précédentes. Si vous n&apos;avez aucune connexion existante ou si vous voulez créer une nouvelle base, cliquez sur le bouton (&lt;label&gt;...&lt;/label&gt;) à la droite de la liste.
Expand Down Expand Up @@ -64813,7 +64813,7 @@ The &lt;label&gt;Field Calculator&lt;/label&gt; button in the attribute table al
The results can be written to a new attribute column or it can be used to update values in an already existing column.&lt;br&gt;
The vector layer needs to be in editing mode, before you can click on the &lt;label&gt;Field calculator&lt;/label&gt; icon to open the dialog.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Table d&apos;Attributs&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Table d&apos;Attributs&lt;/h3&gt;
La Table d&apos;Attributs permet d&apos;afficher les lignes et les colonnes contenant les attributs de la couche sélectionnée. Depuis la Table d&apos;Attributs, il est possible de visualiser, éditer et rechercher les attributs de la couche.

Le nombre total d&apos;entités est affiché dans la bordure supérieure de la fenêtre.&lt;p&gt;
Expand Down Expand Up @@ -64978,7 +64978,7 @@ To filter a layer before adding it to the map, either double click on its name o
&lt;/a&gt;
Ticking &lt;label&gt;Search options&lt;/label&gt; enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: &lt;label&gt;Wildcard&lt;/label&gt; or &lt;label&gt;RegExp&lt;/label&gt;.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Ajouter des tables SQL AnyWhere&lt;/h
<translation>&lt;h3&gt;Ajouter des tables SQL AnyWhere&lt;/h
&gt;
Cette boîte de dialogue vous permet d&apos;ajouter couches SQL AnyWhere (table avec une colonne de géométrie) au canevas de carte de QGI
.
Expand Down Expand Up @@ -65033,7 +65033,7 @@ Cochez sur &lt;label&gt;Options de recherche&lt;/label&gt; permet des options su
To define a new connection, click on &lt;label&gt;New&lt;/label&gt; button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a &lt;i&gt;.sqlite&lt;/i&gt; extension.&lt;p&gt;
The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Ajouter une table SpatiaLite&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Ajouter une table SpatiaLite&lt;/h3&gt;
Pour définir une nouvelle connexion, cliquez sur le bouton &lt;label&gt;Nouveau&lt;/label&gt; et utilisez le navigateur de fichier pour sélectionner votre base de de données SpatiaLite qui se présente sous la forme d&apos;un fichier avec une extension &lt;i&lt;.sqlite&lt;/i&gt;&lt;p&gt;
Les connexions que vous créez seront mémorisées pour de prochains usages et disponibles via le menu déroulant.
</translation>
Expand Down Expand Up @@ -65080,7 +65080,7 @@ To delete a bookmark from the Bookmarks dialog, click on it then click the &lt;l
To update the extent of a bookmark, click on it then click the &lt;label&gt;Update&lt;/label&gt; button. Confirm your choice by clicking &lt;label&gt;OK&lt;/label&gt; or cancel the update by clicking &lt;label&gt;Cancel&lt;/label&gt;.

</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Signets Géospatiaux&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Signets Géospatiaux&lt;/h3&gt;
Les Signets Géospatiaux permettent de garder en mémoire une position géographique et d&apos;y retourner plus tard.
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;#creating&quot;&gt;Créer un Signet Géospatial&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;
Expand Down Expand Up @@ -65155,7 +65155,7 @@ This plugin supports basic HTML markup tags for formatting text. For example:
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Extension Étiquette de Copyright&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Extension Étiquette de Copyright&lt;/h3&gt;
L&apos;extension Étiquette de Copyright permet d&apos;afficher une mention de droit d&apos;auteur sur la carte du projet en cours.
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;#afficher&quot;&gt;Afficher l&apos;Étiquette de Copyright&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;
Expand Down Expand Up @@ -65291,7 +65291,7 @@ The field calculator allows you to update fields with expressions.
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;-&lt;tt&gt;a&lt;/tt&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;negative value of &lt;tt&gt;a&lt;/tt&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Calculatrice de champs&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Calculatrice de champs&lt;/h3&gt;
La calculatrice de champs vous permet de mettre à jour des champs grâce à des expressions.

&lt;h4&gt;Opérations supportées&lt;/h4&gt;
Expand Down Expand Up @@ -65357,7 +65357,7 @@ You may also tick an &lt;label&gt;Open feature form, if a single feature is iden
Identifiable layers can be set in the Project Properties dialog &lt;label&gt;Settings &gt; Project Properties &gt; Identifiable layers&lt;/label&gt; where all the layers names are listed, their type (vector, raster, etc.) and ability to be identified.
&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Identifier les entités&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Identifier les entités&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;
La fenêtre des résultats affichera toutes les entités identifiées dans la zone de recherche indiquée.
Pour tous les voir, vous devez étendre leurs informations en cliquant sur le signe &lt;label&gt;+&lt;/label se situant à gauche de chaque entité.
Expand Down Expand Up @@ -65388,7 +65388,7 @@ To add a scale bar:
&lt;li&gt;Click &lt;label&gt;OK&lt;/label&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Extension Échelle graphique&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Extension Échelle graphique&lt;/h3&gt;
Elle dessine une échelle graphique sur le canevas de la carte.
&lt;p&gt;
Vous pouvez contrôler le style et l&apos;emplacement ainsi que l&apos;étiquetage de la barre d&apos;échelle. QGIS ne permet que l&apos;affichage dans les mêmes unités que la carte active. Si vos couches sont en mètres alors, votre barre ne pourra afficher des pieds. De la même manière, vous ne pouvez afficher une distance en mètre si votre carte a comme unité les degrés décimaux.&lt;/p&gt;
Expand All @@ -65408,8 +65408,7 @@ Pour ajouter une barre d&apos;échelle :
<location filename="../src/core/qgscontexthelp_texts.cpp" line="422"/>
<source>&lt;h3&gt;New OGR Database Connection Dialog&lt;/h3&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Boite de dialogue de connexion vers une nouvelle base de donnÃ
es OGR&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Boite de dialogue de connexion vers une nouvelle base de données OGR&lt;/h3&gt;
</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -65421,7 +65420,7 @@ To measure lengths, select the tool and click along the path you want to measure
&lt;h4&gt;Measuring Areas&lt;/h4&gt;
To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area is dynamically displayed as you click.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Outils de mesure&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Outils de mesure&lt;/h3&gt;
Il y a 3 outils de mesure : longueur, surface et angle.
&lt;h4&gt;Mesurer une longueur&lt;/h4&gt;
Pour mesurer une longueur, sélectionner l&apos;outil, faites un clic gauche pour débuter la mesure et un clic droit pour la terminer. Un double clic gauche permet de commencer une nouvelle mesure. Vous pouvez tracer plusieurs sgements de mesure d&apos;affilée, il vous sera indiqué la longueur de chacun ainsi que la longueur totale.
Expand Down Expand Up @@ -65464,7 +65463,7 @@ Pour mesurer un angle, tracez un premier segment en le terminant par un clic gau
&lt;h5&gt;Default settings&lt;/h5&gt;
&lt;p&gt;If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use default values. You can set them in the default tab &lt;label&gt;Default settings&lt;/label&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Paramètres du plugin Graphes Routiers&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Paramètres du plugin Graphes Routiers&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Graphes Routiers est une extension pour QGIS écrite en C++ qui calcule le chemin le chemin le plus court entre 2 points sur n&apos;importe quelle polyligne et trace ce chemin au-dessus du réseau routier.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Expand Down Expand Up @@ -65510,7 +65509,7 @@ Cependant, des erreurs dans le processus de numérisation peuvent apparaître. L
Displays a north arrow overlayed onto the map.
&lt;p&gt;
At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Extension Flèche Nord&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Extension Flèche Nord&lt;/h3&gt;
Affiche une flèche indiquant le Nord sur le canevas de la carte.
&lt;p&gt;
Il n&apos;y a qu&apos;un seul style disponible. Vous pouvez ajuster l&apos;angle de la flèche ou laisser QGIS l&apos;orienter automatiquement. Vous pouvez indiquer dans quel coin du canevas doit apparaître la flèche.
Expand Down Expand Up @@ -65924,7 +65923,7 @@ Click on one of the icons along the top of the composer window to select what ty
&lt;/p&gt;

</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Paramétrage de l&apos;Impression&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Paramétrage de l&apos;Impression&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;
Le Paramétrage de l&apos;Impression permet d&apos;organiser les éléments sur une page, qui peut ensuite être imprimée. Ces éléments comprennent le contenu du fond de carte, la barre d&apos;échelle, la légende et les différentes images.
Expand Down Expand Up @@ -66095,7 +66094,7 @@ system.
&lt;p&gt;
Defining a custom CRS in QGIS requires a good understanding of the Proj.4 projection library. To begin, refer to the &lt;a href=&quot;ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf&quot;&gt;Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment&lt;/a&gt; - A User&apos;s Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. This manual describes the use of the &lt;i&gt;proj.4&lt;/i&gt; and related command line utilities. The cartographic parameters used with &lt;i&gt;proj.4&lt;/i&gt; are described in the user manual, and are the same as those used by QGIS.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Définir un système de références de coordonnées personnalisé&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Définir un système de références de coordonnées personnalisé&lt;/h3&gt;
Si QGIS ne fournit pas le système de référence de coordonnées dont vous avez besoin, vous pouvez définir un SRC personnalisé.&lt;p&gt;
Pour définir un SRC, sélectionnez &lt;label&gt;Projection personnalisée&lt;/label&gt; du menu &lt;label&gt;Édition&lt;/label&gt; (Gnome, OSX) ou &lt;label&gt;Préférences&lt;/label&gt; (KDE, Windows). Les SRC personnalisés sont enregistrés dans votre base de donnée utilisateur QGIS. En plus de vos SRC personnalisés, cette base de donnée contient également vos signets géospatiaux et d&apos;autres données personnalisées.

Expand Down Expand Up @@ -66188,7 +66187,7 @@ Informs you about active system locale. To change it tick &lt;label&gt;Override
&lt;/a&gt;
Tick &lt;label&gt;Use proxy for web access&lt;/label&gt; to define host, port, user, and password.
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Options&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Options&lt;/h3&gt;
Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner quelques options de base de QGIS.
Il y a 8 onglets:
&lt;p&gt;
Expand Down Expand Up @@ -66323,7 +66322,7 @@ SQL Anywhere database.

&lt;/ul&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Créer une nouvelle connexion SQL AnyWhere&lt;/
<translation>&lt;h3&gt;Créer une nouvelle connexion SQL AnyWhere&lt;/
3&gt;

Cette boite de dialogue vous permet de définir les paramètres de connexion vers une base de données SQL AnyWhere
Expand Down Expand Up @@ -66380,7 +66379,7 @@ Pressing the &lt;label&gt;Calculate&lt;/label&gt; button will run the shortest p
&lt;h5&gt;Note&lt;/h5&gt;
&lt;p&gt;In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects the nearest point or arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics do not take into account the distance from the starting point to the road network and of the road network to the stopping point.&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Trouver le chemin le plus court&lt;/h3&gt;
<translation>&lt;h3&gt;Trouver le chemin le plus court&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Graphes Routiers est une extension pour QGIS écrite en C++ qui calcule le chemin le chemin le plus court entre 2 points sur n&apos;importe quelle polyligne et trace ce chemin au-dessus du réseau routier. Avant d&apos;utiliser cette extension, il convient de la configurer. Ceci peut être fait dans le menu &lt;label&gt;Extensions &amp;rarr; Graphes Routiers &amp;rarr; Paramètres&lt;/label&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;#howto&quot;&gt;Comment faire ?&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;
Expand Down Expand Up @@ -67309,7 +67308,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute)</source>
</message>
<message>
<source>QGIS version detected: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Version détectée de QGIS : </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Analysis Tools</source>
Expand Down Expand Up @@ -67409,7 +67408,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute)</source>
</message>
<message>
<source>Eliminate sliver polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Supprimer les débordements</translation>
</message>
<message>
<source>G&amp;eometry Tools</source>
Expand Down Expand Up @@ -71832,7 +71831,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a
<name>optionsDialog</name>
<message>
<source>Warning!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Attention !</translation>
</message>
<message>
<source>You need to add some APIs file in order to compile</source>
Expand Down