927 changes: 611 additions & 316 deletions i18n/qgis_es.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1242,47 +1242,47 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
</message>
<message>
<source>Build spatial index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Construir índice espacial</translation>
</message>
<message>
<source>Select files from disk</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccionar archivos de disco</translation>
</message>
<message>
<source>Select files...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccionar archivo...</translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar todo</translation>
<translation>Seleccionar todo</translation>
</message>
<message>
<source>Select none</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No seleccionar nada</translation>
</message>
<message>
<source>Clear list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Limpiar lista</translation>
</message>
<message>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished">Terminado</translation>
<translation>Terminado</translation>
</message>
<message>
<source>Processing completed.</source>
<translation type="unfinished">Proceso completado.</translation>
<translation>Proceso completado.</translation>
</message>
<message>
<source>Densify geometries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Densificar geometrías</translation>
</message>
<message>
<source>Vertices to add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vértices a añadir</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1578,39 +1578,39 @@ El complemento no se activará.</translation>
</message>
<message>
<source>Projections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proyecciones</translation>
</message>
<message>
<source>Extract projection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Extraer proyección</translation>
</message>
<message>
<source>Extract projection information from raster(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Extraer información de la proyección de ráster(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Conversion</source>
<translation type="unfinished">Conversión</translation>
<translation>Conversión</translation>
</message>
<message>
<source>Extraction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Extracción</translation>
</message>
<message>
<source>Analysis</source>
<translation type="unfinished">Análisis</translation>
<translation>Análisis</translation>
</message>
<message>
<source>Fill nodata</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rellenar sin datos</translation>
</message>
<message>
<source>Fill raster regions by interpolation from edges</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rellenar regiones del ráster por interpolación de los bordes</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Miscelánea</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1981,47 +1981,47 @@ Desactive la opción &quot;Usar extensión de la intersección&quot; para obtene
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Editar</translation>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Restablecer</translation>
<translation>Restablecer</translation>
</message>
<message>
<source>Extract projection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Extraer proyección</translation>
</message>
<message>
<source>Batch mode (for processing whole directory)</source>
<translation type="unfinished">Modo de lotes (para procesar todo el directorio)</translation>
<translation>Modo de lotes (para procesar todo el directorio)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Input file</source>
<translation type="unfinished">Arch&amp;ivo de entrada</translation>
<translation>Arch&amp;ivo de entrada</translation>
</message>
<message>
<source>Recurse subdirectories</source>
<translation type="unfinished">Subdirectorios de forma recursiva</translation>
<translation>Subdirectorios de forma recursiva</translation>
</message>
<message>
<source>Create also prj file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear también archivo prj</translation>
</message>
<message>
<source>Select the files to analyse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccionar los archivos a analizar</translation>
</message>
<message>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished">Terminado</translation>
<translation>Terminado</translation>
</message>
<message>
<source>Processing completed.</source>
<translation type="unfinished">Proceso completado.</translation>
<translation>Proceso completado.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 not created.</source>
<translation type="unfinished">No se ha creado %1.</translation>
<translation>No se ha creado %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2121,11 +2121,11 @@ Desactive la opción &quot;Usar extensión de la intersección&quot; para obtene
</message>
<message>
<source>Path to the GDAL executables</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruta a los ejecutables de GDAL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to the GDAL python modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruta a los módulos python de GDAL</translation>
</message>
<message>
<source>A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
Expand All @@ -2134,21 +2134,30 @@ and python executables.

MacOS users usually need to set it to something like
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Una lista de rutas separadas por dos puntos
(Linux y MacOS) o punto y coma (Windows) tanto a los
binarios y como a los ejecutables de python.

Los usuarios de MacOS normalmente necesitan
establecer esto a algo como
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</translation>
</message>
<message>
<source>A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
semicolon-separated (Windows) paths to python modules.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Una lista de rutas separadas por dos puntos
(Linux y MacOS) o punto y coma (Windows) a los
módulos de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Useful to open local GDAL documentation instead of online help
when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útil para abrir documentación local de GDAL en vez de la ayuda
en línea cuando se pulsa el botón Ayuda del diálogo de la herramienta.</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with GDAL python modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccionar el directorio con los módulos python de GDAL</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3109,39 +3118,40 @@ El valor «gris» (de GDAL 1.7.0) habilita expandir un conjunto de datos con una
</message>
<message>
<source>Create an output alpha band</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear una banda alfa de salida</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Output file for contour lines (vector)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archiv&amp;o de salida para curvas de nivel (vectorial)</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Nodata</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rellenar sin datos</translation>
</message>
<message>
<source>Search distance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Distancia de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>Smooth iterations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Podría ser también Suavizar iteraciones</translatorcomment>
<translation>Iteraciones suaves</translation>
</message>
<message>
<source>Band to operate on</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Banda sobre la que operar</translation>
</message>
<message>
<source>Validity mask</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Máscara de validación</translation>
</message>
<message>
<source>Do not use the default validity mask</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No usar la máscara de validación predeterminada</translation>
</message>
<message>
<source>Use mask</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar máscara</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3491,27 +3501,27 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
<name>GlobePlugin</name>
<message>
<source>Globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Globo</translation>
</message>
<message>
<source>Launch Globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lanzar Globo</translation>
</message>
<message>
<source>Globe Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuración de Globo</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay data on a 3D globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Superoner datos en un globo 3D</translation>
</message>
<message>
<source>Settings for 3D globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuración para globe 3D</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Globo</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4206,39 +4216,39 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>&amp;Decorations</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ilustraciones</translation>
<translation>&amp;Ilustraciones</translation>
</message>
<message>
<source>Vector</source>
<translation type="unfinished">Vectorial</translation>
<translation>Vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="unfinished">Base de datos</translation>
<translation>Base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Web</source>
<translation type="unfinished">Web</translation>
<translation>Web</translation>
</message>
<message>
<source>Add feature</source>
<translation type="unfinished">Añadir objeto espacial</translation>
<translation>Añadir objeto espacial</translation>
</message>
<message>
<source>Customization...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Personalización...</translation>
</message>
<message>
<source>mActionCatchForCustomization</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esto está aquí para evitar conflitos en atajos de teclado, el atajo es cogido en QgsCustomization</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<source>Embed layers and groups...</source>
Expand All @@ -4250,35 +4260,35 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>&amp;Copyright Label</source>
<translation type="unfinished">Etiqueta de &amp;Copyright</translation>
<translation>Etiqueta de &amp;Copyright</translation>
</message>
<message>
<source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>
<translation type="unfinished">Crea una etiqueta de copyright que se muestra en la vista del mapa.</translation>
<translation>Crea una etiqueta de copyright que se muestra en la vista del mapa.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;North Arrow</source>
<translation type="unfinished">Flecha de &amp;Norte</translation>
<translation>Flecha de &amp;Norte</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;Creates a north arrow that is displayed on the map canvas&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&quot;Crea una flecha de norte que se muestra en la vista del mapa&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scale Bar</source>
<translation type="unfinished">Barra de &amp;escala</translation>
<translation>Barra de e&amp;scala</translation>
</message>
<message>
<source>Creates a scale bar that is displayed on the map canvas</source>
<translation type="unfinished">Crea una barra de escala que se muestra en la Vista del mapa</translation>
<translation>Crea una barra de escala que se muestra en la Vista del mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Add WFS Layer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir capa WFS...</translation>
</message>
<message>
<source>Add WFS Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir capa WFS</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4446,31 +4456,31 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished">Guardar</translation>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Edit OSM relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar relación de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>for grouping boundaries and marking enclaves / exclaves</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>para agrupar contornos y hacer enclaves / exclaves</translation>
</message>
<message>
<source>to put holes into areas (might have to be renamed, see article)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>para hacer agujeros dentro de áreas (puede ser necesario cambiar el nombre, ver artículo)</translation>
</message>
<message>
<source>any kind of turn restriction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>cualquier tipo de restricción de giro</translation>
</message>
<message>
<source>like bus routes, cycle routes and numbered highways</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>como rutas de autobús o bicicleta y carreteras numeradas</translation>
</message>
<message>
<source>traffic enforcement devices; speed cameras, redlight cameras, weight checks, ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>dispositivos de control de tráfico; radares, cámaras de semáforos, controles de peso, ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4581,15 +4591,15 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Check your internet connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compruebe su conexión a internet</translation>
</message>
<message>
<source>Choose file to save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccione el archivo a guardar</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos OSM (*.osm)</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4720,15 +4730,15 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Snapping ON. Hold Ctrl to disable it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autoensamblado ACTIVO. Mantenga pulsado Ctrl para desactivarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide OSM Edit History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocultar historial de edición de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Show OSM Edit History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar historial de edición de OSM</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -4751,27 +4761,27 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Layer doesn&apos;t exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La capa no existe</translation>
</message>
<message>
<source>The selected layer doesn&apos;t exist anymore!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¡La capa seleccionada ya no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Importing features...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar objetos espaciales...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">Importar</translation>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Import has been completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se ha completado la importación.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4802,141 +4812,144 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Choose an Open Street Map file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccione un archivo de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Load</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter path to OSM data file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por favor, introduzca la ruta al archivo de datos de OSM.</translation>
</message>
<message>
<source>Path to OSM file is invalid: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La ruta al archivo OSM no es válida: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Layers of OSM file &quot;%1&quot; are loaded already.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Las capas del archivo OSM &quot;%1&quot; ya están cargadas.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load polygon layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar la capa de polígonos.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load line layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar la capa de líneas.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load point layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar la capa de puntos.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not connect to setRenderer signal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo conectar con la señal setRenderer.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load layers: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudieron cargar las capas: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OsmPlugin</name>
<message>
<source>Load OSM from file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar OSM de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Load OpenStreetMap from file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar OpenStreetMap de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Import data from a layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar datos de una capa</translation>
</message>
<message>
<source>Import data from a layer to OpenStreetMap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar datos de una capa a OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Save OSM to file</source>
<translation type="unfinished">Guardar OSM a archivo</translation>
<translation>Guardar OSM a archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Save OpenStreetMap to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar OpenStreetMap a archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Download OSM data</source>
<translation type="unfinished">Descargar datos de OSM</translation>
<translation>Descargar datos de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Download OpenStreetMap data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descargar datos de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Upload OSM data</source>
<translation type="unfinished">Subir datos de OSM</translation>
<translation>Subir datos de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Upload OpenStreetMap data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir datos de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide OSM Feature Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Administrador de objetos de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide OpenStreetMap Feature Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Administrador de objetos de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lo siento</translation>
</message>
<message>
<source>You don&apos;t have OSM provider installed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¡No tiene proveedor de OSM instalado!</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Save to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar OSM a archivo</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to save.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún dato de OSM está cargado/descargado o ninguna capa de OSM está seleccionada en el panel Capas.
Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe qué guardar.</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Upload</source>
<translation type="unfinished">Subir a OSM</translation>
<translation>Subir a OSM</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to upload.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún dato de OSM está cargado/descargado o ninguna capa de OSM está seleccionada en el panel Capas.
Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe qué subir.</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importacioń de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what layer will be destination of the import.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún dato de OSM está cargado/descargado o ninguna capa de OSM está seleccionada en el panel Capas.
Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe qué capa será el destino de la importación.</translation>
</message>
<message>
<source>There are currently no available vector layers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Actualmente no hay capas vectoriales disponibles.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -5007,11 +5020,11 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
</message>
<message>
<source>Choose an Open Street Map file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccione un archivo de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos OSM (*.osm)</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -5101,71 +5114,71 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
</message>
<message>
<source>Upload</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<source>Node addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al añadir nodo.</translation>
</message>
<message>
<source>Node update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al actualizar nodo.</translation>
</message>
<message>
<source>Node deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al borrar nodo.</translation>
</message>
<message>
<source>Way addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al añadir vía.</translation>
</message>
<message>
<source>Way update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al actualizar vía.</translation>
</message>
<message>
<source>Way deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al borrar vía.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al añadir relación.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al actualizar relación.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al borrar relación.</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to OpenStreetMap server cannot be established. Please check your proxy settings, firewall settings and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se puede establecer conexión con el servidor de OpenStreetMap. Por favor, compruebe la configuración de su proxy y, cortafuegos y pruebe de nuevo.</translation>
</message>
<message>
<source>Changeset closing failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al cerrar el conjunto de cambios.</translation>
</message>
<message>
<source>Upload process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Falló el proceso de subida. El servidor de OpenStreetMap respondió: %1 - %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication failed. Please try again with correct login and password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Falló la autenticación. Por favor, pruebe de nuevo con el usuario y contraseña correctos.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting host failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al establecer el servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting user and password failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al establecer usuario y contraseña.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting proxy failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al establecer el proxy.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -5982,7 +5995,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
</message>
<message>
<source>Could not open CRS database %1&lt;br&gt;Error(%2): %3</source>
<translation>No se pudo abrir la base de datos de SRC %1 &lt;br&gt;Error(%2): %3</translation>
<translation type="obsolete">No se pudo abrir la base de datos de SRC %1 &lt;br&gt;Error(%2): %3</translation>
</message>
<message>
<source>Generated CRS</source>
Expand Down Expand Up @@ -6048,10 +6061,9 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<message numerus="yes">
<source>%n geometry error(s) found.</source>
<comment>number of geometry errors</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Se han encontrado %n errores de geometría.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation type="obsolete">
<numerusform>Se ha encontrado un error de geometría.</numerusform>
<numerusform>Se han encontrado %n errores de geometría.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -6064,7 +6076,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
</message>
<message>
<source>stopping validation after more than 100 errors</source>
<translation>se detiene la validación después de más 100 errores</translation>
<translation type="obsolete">se detiene la validación después de más 100 errores</translation>
</message>
<message>
<source>ring %1 with less than three points</source>
Expand All @@ -6081,10 +6093,9 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<message numerus="yes">
<source>line %1 contains %n duplicate node(s) at %2</source>
<comment>number of duplicate nodes</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>la línea %1 contiene %n nodos duplicados en %2
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>la línea %1 contiene un nodo duplicado en %2</numerusform>
<numerusform>la línea %1 contiene %n nodos duplicados en %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -6543,19 +6554,19 @@ Probablemente está viendo este mensaje porque no tiene establecida la variable
</message>
<message>
<source>Python is not enabled in QGIS.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Python no está activado en QGIS.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished">Complementos</translation>
<translation>Complementos</translation>
</message>
<message>
<source>Loaded %1 (package: %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 cargado (paquete: %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load %1 (Reason: %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar %1 (motivo: %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Loaded %1 (Path: %2)</source>
Expand Down Expand Up @@ -6723,11 +6734,11 @@ Probablemente está viendo este mensaje porque no tiene establecida la variable
</message>
<message>
<source>Globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Globo</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay data on a 3D globe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Superoner datos en un globo 3D</translation>
</message>
<message>
<source>Zonal statistics plugin</source>
Expand Down Expand Up @@ -6831,6 +6842,39 @@ Probablemente está viendo este mensaje porque no tiene establecida la variable
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not open CRS database %1
Error(%2): %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CRS</source>
<translation type="unfinished">SRC</translation>
</message>
<message>
<source>Saved user CRS [%1]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>GEOS error:%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown geometry type %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Geometry validation was aborted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Geometry is valid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Geometry has %1 errors.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QextSerialPort</name>
Expand Down Expand Up @@ -9677,6 +9721,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Traductores</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsAddAttrDialog</name>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsAddAttrDialogBase</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -10400,6 +10455,22 @@ User DB Path: %8
<source>Open form</source>
<translation type="unfinished">Abrir formulario</translation>
</message>
<message>
<source>Loading feature attributes...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished">Abortar</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 features loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsAttributeTableModel</name>
Expand Down Expand Up @@ -10631,6 +10702,14 @@ El error fue: %2</translation>
<source>Order by value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>UUID generator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Read-only field that generates a UUID if empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsAvoidIntersectionsDialogBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -13171,7 +13250,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
%2
failed with error: %3
</source>
<translation>%1 de
<translation type="obsolete">%1 de
%2
falló con error: %3
</translation>
Expand All @@ -13180,6 +13259,12 @@ falló con error: %3
<source>The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1</source>
<translation>Las coordenadas no se puede reproyectar. El SRC es:%1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 of
%2PROJ.4: %3 +to %4
Error: %5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsCopyrightLabelPlugin</name>
Expand Down Expand Up @@ -13602,59 +13687,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsDbTableModel</name>
<message>
<source>Schema</source>
<translation>Esquema</translation>
<translation type="obsolete">Esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabla</translation>
<translation type="obsolete">Tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
<translation type="obsolete">Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry column</source>
<translation>Columna de geometría</translation>
<translation type="obsolete">Columna de geometría</translation>
</message>
<message>
<source>Primary key column</source>
<translation>Columna de clave primaria</translation>
<translation type="obsolete">Columna de clave primaria</translation>
</message>
<message>
<source>Sql</source>
<translation>Sql</translation>
<translation type="obsolete">Sql</translation>
</message>
<message>
<source>Point</source>
<translation>Punto</translation>
<translation type="obsolete">Punto</translation>
</message>
<message>
<source>Multipoint</source>
<translation>Múltiples puntos</translation>
<translation type="obsolete">Múltiples puntos</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Línea</translation>
<translation type="obsolete">Línea</translation>
</message>
<message>
<source>Multiline</source>
<translation>Múltiples línea</translation>
<translation type="obsolete">Múltiples línea</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígono</translation>
<translation type="obsolete">Polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Multipolygon</source>
<translation>Múltiples polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Select at id</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable &apos;Fast Access to Features at ID&apos; capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="obsolete">Múltiples polígono</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -14633,6 +14710,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Output preview: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>=</source>
<translation type="unfinished">=</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsFeatureAction</name>
Expand Down Expand Up @@ -15570,7 +15651,7 @@ gray = no data
<name>QgsGPSPlugin</name>
<message>
<source>&amp;Gps Tools</source>
<translation>Herramientas &amp;GPS</translation>
<translation type="obsolete">Herramientas &amp;GPS</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Create new GPX layer</source>
Expand All @@ -15582,7 +15663,7 @@ gray = no data
</message>
<message>
<source>&amp;Gps</source>
<translation>&amp;GPS</translation>
<translation type="obsolete">&amp;GPS</translation>
</message>
<message>
<source>Save new GPX file as...</source>
Expand Down Expand Up @@ -15696,6 +15777,14 @@ Por favor vuelva a seleccionar un archivo válido.</translation>
<source>This device does not support uploading of %1.</source>
<translation>El dispositivo no admite la carga de %1.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;GPS Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;GPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGPSPluginGui</name>
Expand Down Expand Up @@ -16552,7 +16641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsGlobePluginDialogGuiBase</name>
<message>
<source>Globe Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Configuración de Globo</translation>
</message>
<message>
<source>Elevation</source>
Expand Down Expand Up @@ -20015,6 +20104,10 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.
<source>Line orientation dependent position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Wrap label on character</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsLegend</name>
Expand Down Expand Up @@ -20671,6 +20764,17 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.
<translation>Vértice añadido</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsMapToolCapture</name>
<message>
<source>Validation started.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Validation finished.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsMapToolChangeLabelProperties</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -20822,13 +20926,17 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.
<message>
<source>Feature was deleted on background.
</source>
<translation>El objeto espacial se borró en segundo plano.
<translation type="obsolete">El objeto espacial se borró en segundo plano.
</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted vertex</source>
<translation>Vértice insertado</translation>
</message>
<message>
<source>Feature was deleted on background.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsMapToolReshape</name>
Expand Down Expand Up @@ -22500,6 +22608,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Popmusic chain (very slow)</source>
<translation>Popmusic chain (muy lento)</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>QGIS</source>
<translation type="unfinished">QGIS</translation>
</message>
<message>
<source>GEOS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsOptionsBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -22977,7 +23097,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Enter attribute values</source>
<translation>Introducir valores de los atributos</translation>
<translation type="obsolete">Introducir valores de los atributos</translation>
</message>
<message>
<source>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</source>
Expand Down Expand Up @@ -23071,6 +23191,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished">Complementos</translation>
</message>
<message>
<source>Other settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Validate geometries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsOraclePlugin</name>
Expand Down Expand Up @@ -23327,11 +23455,17 @@ Las funciones de geoprocesamiento sólo están disponibles para capas PostgreSQL

Extended error information:
%1</source>
<translation>Falló la conexión - Compruebe la configuracioń y vuelva a probar.
<translation type="obsolete">Falló la conexión - Compruebe la configuracioń y vuelva a probar.

Información de error ampliada:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Connection failed - Check settings and try again.

</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPgNewConnectionBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -23582,7 +23716,7 @@ El mensaje de error de la base de datos fue:
</message>
<message>
<source>Waiting</source>
<translation>Esperando</translation>
<translation type="obsolete">Esperando</translation>
</message>
<message>
<source>No geometry</source>
Expand Down Expand Up @@ -23610,6 +23744,18 @@ lleve la geometría PostGIS.</translation>
<source>Could not open the Postgres/PostGIS Provider</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation type="unfinished">Conectar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPgSourceSelectBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -23658,6 +23804,92 @@ lleve la geometría PostGIS.</translation>
<translation type="obsolete">Construir consulta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPgSourceSelectDelegate</name>
<message>
<source>Select...</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPgTableModel</name>
<message>
<source>Schema</source>
<translation type="unfinished">Esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished">Tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry column</source>
<translation type="unfinished">Columna de geometría</translation>
</message>
<message>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
</message>
<message>
<source>Primary key column</source>
<translation type="unfinished">Columna de clave primaria</translation>
</message>
<message>
<source>Select at id</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sql</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Waiting...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select...</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar...</translation>
</message>
<message>
<source>Disable &apos;Fast Access to Features at ID&apos; capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Point</source>
<translation type="unfinished">Punto</translation>
</message>
<message>
<source>Multipoint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Línea</translation>
</message>
<message>
<source>Multiline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation type="unfinished">Polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Multipolygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No Geometry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPluginInstaller</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -24577,11 +24809,119 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>denominador de escala máximo:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPostgresConn</name>
<message>
<source>Connection to database failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PostGIS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>error in setting encoding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>undefined return value from encoding setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your database has no working PostGIS support.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SQL:%1
result:%2
error:%3
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.</source>
<translation type="unfinished">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se pudieron determinar las tablas accesibles.</translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
%1
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
The error message from the database was:
%1
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but no accessible tables were found. Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to get list of spatially enabled tables from the database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Retrieval of postgis version failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse postgis version string &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Errornous query: %1 returned %2 [%3]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query failed: %1
Error: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query: %1 returned %2 [%3]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 cursor states lost.
SQL: %2
Result: %3 (%4)</source>
<translation type="unfinished">El cursor %1 permanece perdido.
SQL: %2
Resultado: %3 (%4)</translation>
</message>
<message>
<source>resetting bad connection.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>retry after reset succeeded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>retry after reset failed again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>connection still bad after reset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bad connection, not retrying.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPostgresProvider</name>
<message>
<source>Unable to access relation</source>
<translation>No se puede acceder a la relación</translation>
<translation type="obsolete">No se puede acceder a la relación</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to access the %1 relation.
Expand Down Expand Up @@ -24629,30 +24969,30 @@ SQL: %3</translation>
</message>
<message>
<source>No PostGIS Support!</source>
<translation>¡Sin capacidad para PostGIS!</translation>
<translation type="obsolete">¡Sin capacidad para PostGIS!</translation>
</message>
<message>
<source>Your database has no working PostGIS support.
</source>
<translation>Su base de datos no tiene capacidad para trabajar con PostGIS.
<translation type="obsolete">Su base de datos no tiene capacidad para trabajar con PostGIS.
</translation>
</message>
<message>
<source>No GEOS Support!</source>
<translation>¡Sin capacidad para GEOS!</translation>
<translation type="obsolete">¡Sin capacidad para GEOS!</translation>
</message>
<message>
<source>Your PostGIS installation has no GEOS support.
Feature selection and identification will not work properly.
Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
<translation>Su instalación de PostGIS no admite GEOS.
<translation type="obsolete">Su instalación de PostGIS no admite GEOS.
La selección e identificación de objetos espaciales no funcionarán correctamente.
Instale PostGIS con capacidad para GEOS (http://geos.refractions.net)
</translation>
</message>
<message>
<source>Ambiguous field!</source>
<translation>¡Campo ambiguo!</translation>
<translation type="obsolete">¡Campo ambiguo!</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate field %1 found
Expand All @@ -24662,7 +25002,7 @@ Instale PostGIS con capacidad para GEOS (http://geos.refractions.net)
</message>
<message>
<source>PostgreSQL in recovery</source>
<translation>PostgreSQL en recuperación</translation>
<translation type="obsolete">PostgreSQL en recuperación</translation>
</message>
<message>
<source>PostgreSQL is still in recovery after a database crash
Expand All @@ -24674,7 +25014,7 @@ Se denegarán accesos de escritura.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable execute the query</source>
<translation>No se puede ejecutar la consulta</translation>
<translation type="obsolete">No se puede ejecutar la consulta</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to execute the query.
Expand All @@ -24688,7 +25028,7 @@ SQL: %2</translation>
</message>
<message>
<source>No suitable key column in table</source>
<translation>No hay una columna de clave adecuada</translation>
<translation type="obsolete">No hay una columna de clave adecuada</translation>
</message>
<message>
<source>The table has no column suitable for use as a key.
Expand All @@ -24714,29 +25054,29 @@ una columna CTID con un número de bloque de 16bit.
</message>
<message>
<source>and </source>
<translation>y </translation>
<translation type="obsolete">y </translation>
</message>
<message>
<source>The unique index based on columns %1 is unsuitable because Quantum GIS does not currently support multiple columns as a key into the table.
</source>
<translation>El índice único basado en la columna %1 no es adecuado porque Quantum GIS actualmente no admite múltiples columnas como clave de una tabla.
<translation type="obsolete">El índice único basado en la columna %1 no es adecuado porque Quantum GIS actualmente no admite múltiples columnas como clave de una tabla.
</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to find a key column</source>
<translation>No se puede encontrar una columna de clave</translation>
<translation type="obsolete">No se puede encontrar una columna de clave</translation>
</message>
<message>
<source>and is suitable.</source>
<translation>y es adecuada.</translation>
<translation type="obsolete">y es adecuada.</translation>
</message>
<message>
<source> and has a suitable constraint)</source>
<translation> y tiene la reserva adecuada)</translation>
<translation type="obsolete"> y tiene la reserva adecuada)</translation>
</message>
<message>
<source> and does not have a suitable constraint)</source>
<translation> y no tiene la reserva adecuada)</translation>
<translation type="obsolete"> y no tiene la reserva adecuada)</translation>
</message>
<message>
<source>The view &apos;%1.%2&apos; has no column suitable for use as a unique key.
Expand All @@ -24748,11 +25088,11 @@ La vista que ha seleccionado tiene las siguientes columnas, ninguna de las cuale
</message>
<message>
<source>No suitable key column in view</source>
<translation>No hay una columna de clave adecuada en la vista</translation>
<translation type="obsolete">No hay una columna de clave adecuada en la vista</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown geometry type</source>
<translation>Tipo de geometría desconocido</translation>
<translation type="obsolete">Tipo de geometría desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Column %1 in %2 has a geometry type of %3, which Quantum GIS does not currently support.</source>
Expand All @@ -24761,28 +25101,28 @@ La vista que ha seleccionado tiene las siguientes columnas, ninguna de las cuale
<message>
<source>Quantum GIS was unable to determine the type and srid of column %1 in %2. The database communication log was:
%3</source>
<translation>Quantum GIS no pudo determinar el tipo y srid de la columna %1 en %2, El registro de comunicación de la base de datos fue:
<translation type="obsolete">Quantum GIS no pudo determinar el tipo y srid de la columna %1 en %2, El registro de comunicación de la base de datos fue:
%3</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to get feature type and srid</source>
<translation>No se ha podido obtener el tipo ni el srid del objeto espacial</translation>
<translation type="obsolete">No se ha podido obtener el tipo ni el srid del objeto espacial</translation>
</message>
<message>
<source>Query failed</source>
<translation>Falló la consulta</translation>
<translation type="obsolete">Falló la consulta</translation>
</message>
<message>
<source>%1 cursor states lost.
SQL: %2
Result: %3 (%4)</source>
<translation>El cursor %1 permanece perdido.
<translation type="obsolete">El cursor %1 permanece perdido.
SQL: %2
Resultado: %3 (%4)</translation>
</message>
<message>
<source>Error while adding features</source>
<translation>Error al añadir objetos espaciales</translation>
<translation type="obsolete">Error al añadir objetos espaciales</translation>
</message>
<message>
<source>Whole number (integer - 32bit)</source>
Expand All @@ -24802,128 +25142,84 @@ Resultado: %3 (%4)</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting features</source>
<translation>Error al borrar objetos espaciales</translation>
<translation type="obsolete">Error al borrar objetos espaciales</translation>
</message>
<message>
<source>Error while adding attributes</source>
<translation>Error al añadir atributos</translation>
<translation type="obsolete">Error al añadir atributos</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting attributes</source>
<translation>Error al borrar atributos</translation>
<translation type="obsolete">Error al borrar atributos</translation>
</message>
<message>
<source>Error while changing attributes</source>
<translation>Error al cambiar atributos</translation>
<translation type="obsolete">Error al cambiar atributos</translation>
</message>
<message>
<source>unexpected PostgreSQL error</source>
<translation>error inesperado de PostgreSQL</translation>
<translation type="obsolete">error inesperado de PostgreSQL</translation>
</message>
<message>
<source>Error while changing geometry values</source>
<translation>Error al cambiar los valores de la geometría</translation>
<translation type="obsolete">Error al cambiar los valores de la geometría</translation>
</message>
<message>
<source>&apos;%1&apos; derives from &apos;%2.%3.%4&apos; </source>
<translation>&apos;%1&apos; procede de &apos;%2.%3.%4&apos; </translation>
<translation type="obsolete">&apos;%1&apos; procede de &apos;%2.%3.%4&apos; </translation>
</message>
<message>
<source>and is not suitable (type is %1)</source>
<translation>y no es adecuado (el tipo es %1)</translation>
<translation type="obsolete">y no es adecuado (el tipo es %1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note: &apos;%1&apos; initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable.
</source>
<translation>Nota: &apos;%1&apos; inicialmente parecía adecuado, pero no contiene datos únicos, así que no lo es.
<translation type="obsolete">Nota: &apos;%1&apos; inicialmente parecía adecuado, pero no contiene datos únicos, así que no lo es.
</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to database failed. Import of layer aborted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PostgreSQL</source>
<translation type="unfinished">PostgreSQL</translation>
</message>
<message>
<source>creation of data source %1 failed.
Error: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The layer %1 just created is not valid or not supported by the provider.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>error creating field %1: unsupported type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>error creating fields</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="obsolete">PostgreSQL</translation>
</message>
<message>
<source>invalid PostgreSQL layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connection to database failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>error in setting encoding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>undefined return value from encoding setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SQL:%1
result:%2
error:%3
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Accessible tables could not be determined</source>
<translation type="unfinished">No se pudieron determinar las tablas accesibles</translation>
<translation type="obsolete">No se pudieron determinar las tablas accesibles</translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.</source>
<translation type="unfinished">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se pudieron determinar las tablas accesibles.</translation>
<translation type="obsolete">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se pudieron determinar las tablas accesibles.</translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.

The error message from the database was:
%1
</source>
<translation type="unfinished">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se pudieron determinar las tablas accesibles.
<translation type="obsolete">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se pudieron determinar las tablas accesibles.

El mensaje de error de la base de datos fue:
%1
</translation>
</message>
<message>
<source>No accessible tables found</source>
<translation type="unfinished">No se encontraron tablas accesibles</translation>
<translation type="obsolete">No se encontraron tablas accesibles</translation>
</message>
<message>
<source>Database connection was successful, but no accessible tables were found.

Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS
geometry.</source>
<translation type="unfinished">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se encontraron tablas accesibles.
<translation type="obsolete">La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se encontraron tablas accesibles.

Por favor, verifique que tiene privilegios para SELECT sobre una tabla que
lleve la geometría PostGIS.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to get list of spatially enabled tables from the database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t get the feature geometry in binary form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Expand All @@ -24936,11 +25232,6 @@ lleve la geometría PostGIS.</translation>
<source>nextFeature() without select()</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>fetching from cursor %1 failed
Database error: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>feature %1 not found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Expand All @@ -24958,89 +25249,65 @@ Database error: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The table has no column suitable for use as a key.

Quantum GIS requires that the table either has a column of type
integer with an unique constraint on it (which includes the
primary key), has a PostgreSQL oid column or has a ctid
column.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected relation type of &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The unique index on column &apos;%1&apos; is unsuitable because Quantum GIS does not currently support non-integer typed columns as a key into the table.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Relation %1.%2 doesn&apos;t exist in the pg_class table. This shouldn&apos;t happen and is odd.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The view &apos;%1.%2&apos; has no column suitable for use as a unique key.
Quantum GIS requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type integer and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed.
The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Retrieval of postgis version failed</source>
<source>Failed to get geometry details for PostGIS column %1.%2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse postgis version string &apos;%1&apos;</source>
<source>PostGIS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>extents query failed: %1</source>
<source>Fetching from cursor %1 failed
Database error: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>no oid found</source>
<source>The table has no column suitable for use as a key. Quantum GIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to get geometry details for PostGIS column %1.%2.</source>
<source>Unexpected relation type &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Errornous query: %1 returned %2 [%3]</source>
<source>Error while adding features.
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query failed: %1
Error: %2</source>
<source>Error while deleting features.
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query: %1 returned no result buffer</source>
<source>Error while adding attributes. Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query: %1 returned %2 [%3]</source>
<source>Error while deleting attributes.
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>resetting bad connection.</source>
<source>Error while changing attributes.
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>retry after reset succeeded.</source>
<source>Error while changing geometry values.
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>retry after reset failed again.</source>
<source>result of extents query invalid: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>connection still bad after reset.</source>
<source>Unable to get feature type or srid for %1 of %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bad connection, not retrying.</source>
<source>Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -26134,6 +26401,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>GDAL data type %1 is not supported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not reproject view extent: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not reproject layer extent: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRasterLayerProperties</name>
Expand Down Expand Up @@ -30473,6 +30748,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Comment</source>
<translation type="unfinished">Comentario</translation>
</message>
<message>
<source>unknown extent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsVectorLayerProperties</name>
Expand Down Expand Up @@ -30840,6 +31119,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Value relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>UUID generator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsVectorLayerPropertiesBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -31381,7 +31664,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Fields</source>
<translation type="unfinished">Campos</translation>
<translation type="obsolete">Campos</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -33191,9 +33474,21 @@ Descripción: %3</translation>
<message>
<source>Result geometry is invalid. Reverting last changes.
</source>
<translation>La geometría resultante no es válida. Se revierten los últimos cambios.
<translation type="obsolete">La geometría resultante no es válida. Se revierten los últimos cambios.
</translation>
</message>
<message>
<source>Validation started.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Validation finished.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Result geometry is invalid. Reverting last changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SimplifyLineDialog</name>
Expand Down Expand Up @@ -34718,7 +35013,7 @@ El complemento no se activará.</translation>
</message>
<message>
<source>Densify geometries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Densificar geometrías</translation>
</message>
<message>
<source>Create spatial index</source>
Expand Down