319 changes: 172 additions & 147 deletions i18n/qgis_pl_PL.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6083,7 +6083,7 @@ Czy chcesz dodać go do mapy?</translation>
</message>
<message>
<source>Symmetrical difference</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Różnica symetryczna</translation>
</message>
<message>
<source>No output created. File creation error:
Expand Down Expand Up @@ -7605,7 +7605,7 @@ Działa na aktualnie edytowanej warstwie</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1237"/>
<source>Add WMS/WMTS Layer...</source>
<translation type="unfinished">Dodaj warstwę WMS...</translation>
<translation>Dodaj warstwę WMS/WMTS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1240"/>
Expand Down Expand Up @@ -8397,7 +8397,7 @@ Linia z błędem: %1</translation>
</message>
<message>
<source>## Script executed successfully: {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot execute file {0}. Error: {1}
Expand Down Expand Up @@ -8451,15 +8451,15 @@ Linia z błędem: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Untitled-{0}</source>
<translation type="unfinished">Bez nazwy-{0}</translation>
<translation>Bez nazwy-{0}</translation>
</message>
<message>
<source>Python Console: Save File</source>
<translation>Konsola Pytona: Zapisz plik</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt; has been modified, save changes?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plik &lt;b&gt;&quot;{0}&quot;&lt;/b&gt; został zmieniony, zapisać zmiany?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to restore the file:
Expand Down Expand Up @@ -8523,7 +8523,7 @@ Linia z błędem: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be saved. Error: {1}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie mogę zapisać pliku &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Błąd: {1}</translation>
</message>
<message>
<source>History saved successfully.</source>
Expand Down Expand Up @@ -10144,7 +10144,7 @@ Błąd (%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="1139"/>
<source>DBF file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plik DBF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="1146"/>
Expand Down Expand Up @@ -11249,7 +11249,8 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleprovider.cpp" line="2899"/>
<source>Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2:
%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie udało się ustalić kolumn geometrii dla warstwy %1.%2:
%3</translation>
</message>
<message>
<source>Unable determine number of geometry columns of layer %1.%2:
Expand All @@ -11261,8 +11262,8 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleprovider.cpp" line="2932"/>
<source>Unable to delete layer %1.%2:
%3</source>
<translation type="unfinished">Nie można usunąć warstwy %1:
%3 {1.%2:?}</translation>
<translation>Nie można usunąć warstwy %1.%2:
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracleprovider.cpp" line="2942"/>
Expand Down Expand Up @@ -11789,22 +11790,22 @@ SQL: %1</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsfeature.cpp" line="195"/>
<source>Attribute index %1 out of bounds [0;%2]</source>
<translation type="unfinished">Indeks %1 jest poza zakresem [0;%2] {1 ?} {0;%2]?}</translation>
<translation>Indeks %1 jest poza zakresem [0;%2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/dockModel.cpp" line="24"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Błąd</translation>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/dockModel.cpp" line="24"/>
<source>Layer</source>
<translation type="unfinished">Warstwa</translation>
<translation>Warstwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/dockModel.cpp" line="24"/>
<source>Feature ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">id obiektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsprovider.cpp" line="1652"/>
Expand Down Expand Up @@ -12572,7 +12573,7 @@ Błędy: %3
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6156"/>
<source>copy</source>
<translation>kopiuj</translation>
<translation>kopia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6160"/>
Expand Down Expand Up @@ -14449,7 +14450,7 @@ Błąd: %1</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4873"/>
<source> copy</source>
<translation>kopiuj</translation>
<translation>kopia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5096"/>
Expand Down Expand Up @@ -16682,7 +16683,7 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="446"/>
<source>The filter defines which features are currently shown in the list or on the table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtr określa, które obiekty są aktualnie pokazywane na liście lub w tabeli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="583"/>
Expand Down Expand Up @@ -18277,7 +18278,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1448"/>
<source> copy</source>
<translation> kopiuj</translation>
<translation> kopia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1455"/>
Expand Down Expand Up @@ -18330,7 +18331,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1070"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1238"/>
<source>The given output directory is not writable. Cancelling.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Podany katalog nie umożliwia zapisu. Przerywam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="979"/>
Expand Down Expand Up @@ -20143,7 +20144,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize</source>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="386"/>
<source> copy</source>
<translation> kopiuj</translation>
<translation> kopia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="393"/>
Expand Down Expand Up @@ -22776,7 +22777,7 @@ and current file is [%3]</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="414"/>
<source>The proj4 definition of &apos;%1&apos; is not valid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Definicja proj4 &apos;%1&apos; jest niepoprawna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="471"/>
Expand Down Expand Up @@ -23119,7 +23120,7 @@ and current file is [%3]</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="180"/>
<source>unknown type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">nieznany typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="215"/>
Expand All @@ -23130,7 +23131,7 @@ and current file is [%3]</source>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="238"/>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="490"/>
<source>expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">wyrażenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="238"/>
Expand All @@ -23146,7 +23147,7 @@ and current file is [%3]</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="240"/>
<source>Activate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aktywuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="253"/>
Expand All @@ -23156,7 +23157,7 @@ and current file is [%3]</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="278"/>
<source>No matching field types found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nie znaleziono pasującego typu pola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="285"/>
Expand All @@ -23166,7 +23167,7 @@ and current file is [%3]</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="298"/>
<source>Current: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Bieżący: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgsdatadefinedbutton.cpp" line="390"/>
Expand Down Expand Up @@ -23531,7 +23532,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;© QGIS 2013&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;© QGIS 2013&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="56"/>
Expand Down Expand Up @@ -23606,20 +23611,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgrid.cpp" line="835"/>
<source>Invalid raster layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niewłaściwa warstwa rastrowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgrid.cpp" line="845"/>
<source>Layer CRS must be equal to project CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Układ współrzędnych warstwy i układ współrzędnych projektu nie mogą się różnić</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsDecorationGridDialog</name>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdecorationgriddialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Ustawienia</translation>
<translation>Siatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdecorationgriddialog.ui" line="34"/>
Expand Down Expand Up @@ -23717,13 +23722,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="137"/>
<source>Horizontal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poziomo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="141"/>
<source>Vertical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pionowo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="59"/>
Expand All @@ -23734,7 +23739,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/app/qgsdecorationgriddialog.cpp" line="145"/>
<source>Horizontal and Vertical</source>
<translation type="unfinished">W poprzek ramki</translation>
<translation>W poprzek ramki</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -24396,7 +24401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="139"/>
<source>Invalid regular expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błędne wyrażenie regularne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="139"/>
Expand Down Expand Up @@ -24431,12 +24436,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="675"/>
<source>File %1 does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plik %1 nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="679"/>
<source>Please enter a layer name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wprowadź nazwę warstwy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="683"/>
Expand All @@ -24446,7 +24451,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="691"/>
<source>Regular expression is not valid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyrażenie regularne jest niepoprawne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/delimitedtext/qgsdelimitedtextsourceselect.cpp" line="695"/>
Expand Down Expand Up @@ -24715,14 +24720,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="518"/>
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="521"/>
<source>The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by &quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kolumny rozdzielane są przecinkami, a tekst zawarty w &apos;&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="559"/>
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="562"/>
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="565"/>
<source>Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Każda linia w pliku jest rozdzielana używając wyrażenia regularnego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="568"/>
Expand Down Expand Up @@ -25101,22 +25106,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="76"/>
<source>Around Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>wokół punktu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="77"/>
<source>Over Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>nad punktem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="82"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>na linii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="83"/>
<source>Horizontal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>poziomo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="88"/>
Expand Down Expand Up @@ -25146,7 +25151,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="105"/>
<source>Pie chart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wykres kołowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="107"/>
Expand All @@ -25172,12 +25177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="114"/>
<source>Area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Obszar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="115"/>
<source>Diameter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Śnrednica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="117"/>
Expand All @@ -25188,27 +25193,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="120"/>
<source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Góra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="121"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Z prawej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="122"/>
<source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Dół</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="123"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Z lewej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="301"/>
<source>Unknown diagram type.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nieznany rodzaj wykresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="302"/>
Expand All @@ -25223,7 +25228,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="346"/>
<source>Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Skaluj liniowo pomiędzy 0 a daną wartością atrybutu/ rozmiarem wykresu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdiagramproperties.cpp" line="403"/>
Expand Down Expand Up @@ -25266,7 +25271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="20"/>
<source>Display diagrams</source>
<translation type="unfinished">Wyświetlaj wykresy</translation>
<translation>Wyświetlaj wykresy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="52"/>
Expand Down Expand Up @@ -25316,12 +25321,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="176"/>
<source>Bar width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szerokość słupka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="189"/>
<source>Transparency 0%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przezroczystość 0%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="239"/>
Expand Down Expand Up @@ -25372,7 +25377,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="389"/>
<source>Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Skaluj liniowo pomiędzy 0 a daną wartością atrybutu/ rozmiarem wykresu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="407"/>
Expand Down Expand Up @@ -25459,12 +25464,12 @@ Leave empty to automatically apply the maximum value.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="679"/>
<source>Label placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Położenie etykiet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="714"/>
<source>Bar Orientation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kierunek słupków</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="721"/>
Expand Down Expand Up @@ -25494,17 +25499,17 @@ Leave empty to automatically apply the maximum value.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="792"/>
<source>Available attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dostępne atrybuty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="894"/>
<source>Assigned attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Użyte atrybuty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="901"/>
<source>Drag and drop to reorder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przeiągnij, aby zmienić kolejność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="934"/>
Expand Down Expand Up @@ -25691,7 +25696,7 @@ Parser error:
<message>
<location filename="../src/gui/attributetable/qgsdualview.cpp" line="392"/>
<source>Loading features...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wczytywanie obiektów...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/attributetable/qgsdualview.cpp" line="392"/>
Expand Down Expand Up @@ -25901,7 +25906,7 @@ Parser error:
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="276"/>
<source>(i.e. including colliding objects)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">(włącznie z nachodzącymi na siebie)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all labels (i.e. including colliding labels)</source>
Expand Down Expand Up @@ -25934,7 +25939,11 @@ Parser error:
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Podsumowanie&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgserrordialogbase.ui" line="66"/>
Expand All @@ -25943,17 +25952,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Detailed report.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Szczegółowy raport.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgserrordialogbase.ui" line="81"/>
<source>Always show details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zawsze pokazuj szczegóły</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgserrordialogbase.ui" line="90"/>
<source>Details &gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szczegóły &gt;&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -26148,7 +26161,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="211"/>
<source>Load 10 sample values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wczytaj 10 przykładowych wartości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="260"/>
Expand Down Expand Up @@ -26537,7 +26550,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="204"/>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Etykieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="294"/>
Expand All @@ -26547,7 +26560,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="295"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="296"/>
Expand Down Expand Up @@ -26674,7 +26687,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="763"/>
<source>Text edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pole tekstowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="764"/>
Expand All @@ -26684,6 +26697,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="765"/>
<source>Value relation</source>
<translatorcomment>?? a może relacja wartości??</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Wartość relacji</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -26699,7 +26713,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="768"/>
<source>Web view</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Widok web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsfieldsproperties.cpp" line="769"/>
Expand Down Expand Up @@ -28222,17 +28236,17 @@ Please reselect a valid file.</source>
<message>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="338"/>
<source>Pixel Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rozmiar piksela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="886"/>
<source>Format not supported</source>
<translation type="unfinished">Format nieobsługiwany</translation>
<translation>Format nieobsługiwany</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="959"/>
<source>Cannot read data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można odczytać danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="2337"/>
Expand Down Expand Up @@ -29104,7 +29118,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="369"/>
<source>Local histogram stretch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>w obszarze widoku?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Rozciągnij kontrast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="374"/>
Expand Down Expand Up @@ -29722,7 +29737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="422"/>
<source>Remove the selected layer(s) from canvas before continue.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń najpierw wybrane warstwy z obszaru mapy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="475"/>
Expand Down Expand Up @@ -30989,7 +31004,7 @@ w wierszu %2 kolumnie %3</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2925"/>
<source>%1 (band %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (kanał %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="3004"/>
Expand Down Expand Up @@ -31162,7 +31177,7 @@ w wierszu %2 kolumnie %3</translation>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1044"/>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1149"/>
<source>Cannot set region</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można ustawić regionu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="1082"/>
Expand Down Expand Up @@ -31882,17 +31897,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="68"/>
<source>Groups not yet supported</source>
<translation type="unfinished">Grupowanie nie jest jeszcze dostępne</translation>
<translation>Grupowanie nie jest jeszcze dostępne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="442"/>
<source>Format not supported</source>
<translation type="unfinished">Format nieobsługiwany</translation>
<translation>Format nieobsługiwany</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="459"/>
<source>Cannot read data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można odczytać danych</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -32746,7 +32761,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="88"/>
<source>Copy selected feature to clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kopiuj zaznaczony obiekt do schowka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="108"/>
Expand Down Expand Up @@ -32804,12 +32819,12 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="718"/>
<source>Zoom to feature</source>
<translation type="unfinished">Zbliż do obiektu</translation>
<translation>Zbliż do obiektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="719"/>
<source>Copy feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Kopiuj obiekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="722"/>
Expand All @@ -32824,7 +32839,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="736"/>
<source>Copy GetFeatureInfo request URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Kopiuj adres żądania GetFeatureInfo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="744"/>
Expand Down Expand Up @@ -33743,7 +33758,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/app/qgslabelinggui.cpp" line="1451"/>
<source>Size%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Rozmiar%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgslabelinggui.cpp" line="1451"/>
Expand All @@ -33753,7 +33768,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/app/qgslabelinggui.cpp" line="1501"/>
<source>File not found</source>
<translation type="unfinished">Nie znaleziono pliku</translation>
<translation>Nie znaleziono pliku</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -34131,7 +34146,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="4950"/>
<source>Label options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Opcje etykiety</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="5101"/>
Expand Down Expand Up @@ -34306,12 +34321,12 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="677"/>
<source>letter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">międzyliterowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="983"/>
<source>Spacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Odstępy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="1012"/>
Expand All @@ -34324,7 +34339,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="1027"/>
<source>word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">międzywyrazowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="1088"/>
Expand Down Expand Up @@ -34371,12 +34386,12 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="1433"/>
<source>Wrap on character</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Zawijaj na znaku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="1446"/>
<source>Line height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wysokość linii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="1462"/>
Expand Down Expand Up @@ -34855,7 +34870,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="2415"/>
<source>Radius X,Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Promień X,Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="2794"/>
Expand All @@ -34874,12 +34889,12 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="4601"/>
<source>outside</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">na zewnątrz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="4568"/>
<source>inside</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">wewnątrz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="4627"/>
Expand Down Expand Up @@ -34917,7 +34932,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.<
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="5231"/>
<source>Show all labels for this layer (including colliding labels)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyświetl wszystkie etykiety z tej warstwy (włącznie z nachodzącymi na siebie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="5403"/>
Expand Down Expand Up @@ -53534,12 +53549,12 @@ Nadpisać ją?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2exportimportdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished">Lokacja</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2exportimportdialogbase.ui" line="49"/>
<source>Save to group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Dodaj do grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2exportimportdialogbase.ui" line="65"/>
Expand Down Expand Up @@ -53976,7 +53991,7 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="35"/>
<source>Number of features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Liczba obiektów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="35"/>
Expand Down Expand Up @@ -54056,12 +54071,12 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssvgcache.cpp" line="331"/>
<source>SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssvgcache.cpp" line="744"/>
<source>%1 of %2 bytes of svg image downloaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>pobrano %1 z %2 bajtów obrazu SVG.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -54089,17 +54104,17 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1125"/>
<source>Angle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Kąt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1127"/>
<source>Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Przesunięcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1129"/>
<source>SVG file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Plik SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1131"/>
Expand Down Expand Up @@ -54248,12 +54263,12 @@ Im niższy numer, tym wcześniej rysowana jest warstwa.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="123"/>
<source>Move up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="136"/>
<source>Move down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niżej</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
Expand Down Expand Up @@ -54574,17 +54589,19 @@ Dla osób szukających pomocy w języku polskim, uruchomione zostało &lt;a href
<message>
<location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="49"/>
<source>Would you like to see QGIS in your native language? We are looking for more translators and would appreciate your help! The translation process is fairly straight forward - instructions are available in the QGIS wiki &lt;a href=&quot;http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation&quot;&gt;translator&apos;s page.&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QGIS zaczyna być wykorzystywany w coraz to nowych dziedzinach. Poszukujemy osób, które znają terminologię branżową i mogłyby pomóc nam w tłumaczeniach specjalistycznych. Jeśli zauważysz błąd w tłumaczeniu lub chcesz dołączyć do naszej grupy, &lt;a href=&quot;http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation_Progress#Translators_List&quot;&gt;skontaktuj się z nami&lt;/a&gt; lub zamieść post na &lt;a href=&quot;http://forum.quantum-gis.pl/forum-15.html&quot;&gt;polskim forum tłumaczeń WiOO.&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="58"/>
<source>If you need help using QGIS we have a &apos;users&apos; mailing list where users help each other with issues related to using our sofware. We also have a &apos;developers&apos; mailing list. for those wanting help and to discuss things relating to the QGIS code base. Details on how to subscribe are in the &lt;a href=&quot;http://www.qgis.org/en/community/mailing-lists.html&quot;&gt;community section&lt;/a&gt; of the QGIS home page.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Jeśli potrzebujesz pomocy przy korzystaniu z QGIS, masz do wyboru kilka opcji.
Dla osób znających język angielski uruchomione są &lt;a href=&quot;http://www.qgis.org/en/community/mailing-lists.html&quot;&gt;listy użytkowników (users) oraz programistów (developers)&lt;/a&gt;, dostępne na stronie (http://www.qgis.org/en/community/mailing-lists.html).
Dla osób szukających pomocy w języku polskim, uruchomione zostało &lt;a href=&quot;http://forum.quantum-gis.pl/&quot;&gt;forum dyskusyjne&lt;/a&gt; pod adresem (http://forum.quantum-gis.pl/).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="86"/>
<source>You can add a current date variable to your map layout. Create a regular text label and add the string $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) to the text box. See the &lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdate.html#toString&quot;&gt;QDate::toString format documentation&lt;/a&gt; for the possible date formats.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Możesz dodać bieżącą datę do wydruku. Dodaj na wydruku nową etykietę tekstową i wpisz w jej treści ciąg znaków $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd). Więcej informacji o formatowaniu dat znajdziesz w&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdate.html#toString&quot;&gt;dokumentacji QDate::toString&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="94"/>
Expand Down Expand Up @@ -55120,7 +55137,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorgradientcolorrampv2dialog.cpp" line="52"/>
<source>Discrete</source>
<translation type="unfinished">Dyskretna</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorgradientcolorrampv2dialog.cpp" line="53"/>
Expand Down Expand Up @@ -56858,7 +56875,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="57"/>
<source>Symbology export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Eksport stylu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="100"/>
Expand Down Expand Up @@ -57843,7 +57860,7 @@ Tried URL: %1</source>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcscapabilities.cpp" line="452"/>
<source>Could not get WCS capabilities: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można otrzymać WCS capabilities: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcscapabilities.cpp" line="456"/>
Expand All @@ -57862,7 +57879,11 @@ This might be due to an incorrect WCS Server URL.
Tag:%3
Response was:
%4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można otrzymać WCS capabilities w oczekiwanym formacie (DTD): nie znaleziono %1.
Może to być spowodowane niepoprawnym adresem URL Serwera WCS.
Znacznik:%3
Odpowiedź:
%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcscapabilities.cpp" line="474"/>
Expand All @@ -57881,7 +57902,11 @@ This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
Response was:

%4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można otrzymać WCS capabilities: %1 w linii %2 kolumnie %3
Może to być spowodowane niepoprawnym adresem URL Serwera WCS.
Odpowiedź:

%4</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -57925,7 +57950,7 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="259"/>
<source>Cannot get test dataset.</source>
<translation>Nie można pobrać danych testowych</translation>
<translation>Nie można pobrać danych testowych.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="583"/>
Expand Down Expand Up @@ -58384,7 +58409,7 @@ Odpowiedź:
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="126"/>
<source>Cannot calculate extent</source>
<translation type="unfinished">Nie można obliczyć zasięgu</translation>
<translation>Nie można obliczyć zasięgu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="213"/>
Expand All @@ -58394,7 +58419,7 @@ Odpowiedź:
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="374"/>
<source>Number of layers and styles don&apos;t match</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niezgodna liczba warstw i stylów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="455"/>
Expand All @@ -58414,53 +58439,53 @@ Odpowiedź:
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="978"/>
<source>Getting tiles.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pobieranie kafli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1147"/>
<source>Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd pobierania kafla (Kafel:%1; Błąd:%2; URL: %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1153"/>
<source>Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd pobierania kafla (Status:%1; Content-Type:%2; Długość:%3; URL: %4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1206"/>
<source>Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obraz jest uszkodzony [Content-Type:%1; URL: %2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1229"/>
<source>Tile request failed [error:%1 url:%2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd pobierania kafla [błąd: %1; URL:%2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1233"/>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1339"/>
<source>Not logging more than 100 request errors.</source>
<translation type="unfinished">W logach zapisywane jest do 100 błędów zapytań.</translation>
<translation>W logach zapisywane jest do 100 błędów zapytań.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1269"/>
<source>Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)</source>
<translation type="unfinished">Błąd pobierania mapy (Status: %1; Przyczyna: %2; URL:%3)</translation>
<translation>Błąd pobierania mapy (Status: %1; Przyczyna: %2; URL:%3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1293"/>
<source>Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obraz jest uszkodzony [Content-Type:%1; URL: %2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1302"/>
<source>Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)</source>
<translation type="unfinished">Błąd pobierania mapy (Tytuł: %1; Błąd: %2; URL:%3)</translation>
<translation>Błąd pobierania mapy (Tytuł: %1; Błąd: %2; URL:%3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1335"/>
<source>Map request failed [error:%1 url:%2]</source>
<translation type="unfinished">Błąd pobierania mapy [błąd: %1; URL:%2]</translation>
<translation>Błąd pobierania mapy [błąd: %1; URL:%2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1473"/>
Expand Down Expand Up @@ -58786,7 +58811,7 @@ Odpowiedź:
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3938"/>
<source>Format not supported</source>
<translation type="unfinished">Format nieobsługiwany</translation>
<translation>Format nieobsługiwany</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4119"/>
Expand Down Expand Up @@ -59513,7 +59538,7 @@ Tried URL: %1</source>
</message>
<message>
<source>No database selected or you are not connected to it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie wybrana lub nie podłączona baza danych.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -60100,12 +60125,12 @@ Opis: %3</translation>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="69"/>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Edytor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="75"/>
<source>Auto-save script before running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automatycznie zapisuj sktypt przed uruchomieniem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="169"/>
Expand All @@ -60123,7 +60148,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="82"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="305"/>
<source>Autocompletion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autouzupełnianie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="140"/>
Expand All @@ -60141,7 +60166,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="108"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="371"/>
<source>from Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">z bieżącego skryptu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="125"/>
Expand All @@ -60153,7 +60178,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="128"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="358"/>
<source>from APIs files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">z dokumentacji API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="115"/>
Expand All @@ -60165,7 +60190,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="118"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="348"/>
<source>from Doc and APIs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">ze sktyptu i z API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="223"/>
Expand All @@ -60176,7 +60201,7 @@ Opis: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="160"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="298"/>
<source>Automatic parentheses insertion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Automatyczne domykanie nawiasów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="236"/>
Expand Down Expand Up @@ -60211,7 +60236,7 @@ Opis: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Settings Python Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ustawienia konsoli Pythona</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -61519,17 +61544,17 @@ Czy chcesz dodać go do mapy?
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="30"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Konfiguruj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="59"/>
<source>Show topology errors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pokaż błędy topologii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="62"/>
<source>Show errors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pokaż błędy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/topology/checkDock.ui" line="84"/>
Expand Down Expand Up @@ -63344,7 +63369,7 @@ W tej zakładce można zmienić kolejność warstw WMS komponowanych po stronie
&lt;h4&gt;Szukaj serwera&lt;/h4&gt;
&lt;/a&gt;
&lt;p&gt;W tej zakładce dostępne są narzędzia do poszukiwania serwerów WMS. W polu edycyjnym należy wpisać poszukiwaną frazę i kliknąć przycisk &lt;label&gt;Szukaj&lt;/label&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Wyniki poszukiwań zostaną wyświetlone w oknie poniżej. Po wybraniu odpowiedniego serwera, kliknij na &lt;label&gt;Dodaj wybraną pozycję do listy serwerów WMS&lt;/label&gt; i powróć do pierwszej zakładki z listą serwerów.Pozostaje tylko wybór dopiero co dopisanego do listy rozwijalnej serwera i naciśnięcie przycisku &lt;label&gt;Połącz&lt;/label&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Wyniki poszukiwań zostaną wyświetlone w oknie poniżej. Po wybraniu odpowiedniego serwera, kliknij na &lt;label&gt;Dodaj wybraną pozycję do listy serwerów WMS&lt;/label&gt; i powróć do pierwszej zakładki z listą serwerów.Pozostaje tylko wybór dopiero co dopisanego do listy rozwijalnej serwera i naciśnięcie przycisku &lt;label&gt;Połącz&lt;/label&gt;.
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -67476,11 +67501,11 @@ Convert a string into Qt data type.
</message>
<message>
<source>Point x ordinate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Współrzędna x punktu</translation>
</message>
<message>
<source>Point y ordinate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Współrzędna y punktu</translation>
</message>
<message>
<source>Point x coordinate</source>
Expand Down Expand Up @@ -69775,12 +69800,12 @@ Convert a string into Qt data type.
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="441"/>
<source>Which column for the Y coordinate?</source>
<translation type="unfinished">Kolumna współrzędnej Y.</translation>
<translation>Kolumna współrzędnej Y?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="442"/>
<source>Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used</source>
<translation type="unfinished">Kolumna współrzędnej Z. Jeśli nieużywana - podaj 0.</translation>
<translation>Kolumna współrzędnej Z. Jeśli nieużywana - podaj 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="443"/>
Expand Down