368 changes: 189 additions & 179 deletions i18n/qgis_es.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1700,27 +1700,27 @@ El complemento no se activará.</translation>
</message>
<message>
<source>Projections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proyecciones</translation>
</message>
<message>
<source>Conversion</source>
<translation type="unfinished">Conversión</translation>
<translation>Conversión</translation>
</message>
<message>
<source>Extraction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Extracción</translation>
</message>
<message>
<source>Analysis</source>
<translation type="unfinished">Análisis</translation>
<translation>Análisis</translation>
</message>
<message>
<source>Tool to analyze and visualize DEMs</source>
<translation>Herramienta para analizar y visualizar MDT</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Miscelánea</translation>
</message>
<message>
<source>GdalTools settings</source>
Expand Down Expand Up @@ -1917,13 +1917,13 @@ Do you want terminate it anyway?</source>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="63"/>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="66"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Editar</translation>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="79"/>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="82"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Restablecer</translation>
<translation>Restablecer</translation>
</message>
<message>
<source>Select the input file for Grid</source>
Expand Down Expand Up @@ -2075,15 +2075,15 @@ Desactive la opción &quot;Usar extensión de la intersección&quot; para obtene
</message>
<message>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished">Terminado</translation>
<translation>Terminado</translation>
</message>
<message>
<source>Processing completed.</source>
<translation type="unfinished">Proceso completado.</translation>
<translation>Proceso completado.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 not created.</source>
<translation type="unfinished">No se ha creado %1.</translation>
<translation>No se ha creado %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Assign projection</source>
Expand Down Expand Up @@ -2231,7 +2231,7 @@ Desactive la opción &quot;Usar extensión de la intersección&quot; para obtene
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="22"/>
<source>Path to the GDAL executables</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruta a los ejecutables de GDAL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="49"/>
Expand All @@ -2245,7 +2245,7 @@ Desactive la opción &quot;Usar extensión de la intersección&quot; para obtene
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="60"/>
<source>Path to the GDAL python modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruta a los módulos python de GDAL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="98"/>
Expand Down Expand Up @@ -2273,25 +2273,35 @@ and python executables.

MacOS users usually need to set it to something like
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Una lista de rutas separadas por dos puntos
(Linux y MacOS) o punto y coma (Windows) tanto a los
binarios y como a los ejecutables de python.

Los usuarios de MacOS normalmente necesitan
establecer esto a algo como
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</translation>
</message>
<message>
<source>A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
semicolon-separated (Windows) paths to python modules.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Una lista de rutas separadas por dos puntos
(Linux y MacOS) o punto y coma (Windows) a los
módulos de python.
</translation>
</message>
<message>
<source>Useful to open local GDAL documentation instead of online help
when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útil para abrir documentación local de GDAL en vez de la ayuda
en línea cuando se pulsa el botón Ayuda del diálogo de la herramienta.</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with GDAL executables</source>
<translation>Seleccionar el directorio con los ejecutables de GDAL</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with GDAL python modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccionar el directorio con los módulos python de GDAL</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with the GDAL documentation</source>
Expand Down Expand Up @@ -4891,31 +4901,31 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished">Guardar</translation>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Edit OSM relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar relación de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>for grouping boundaries and marking enclaves / exclaves</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>para agrupar contornos y hacer enclaves / exclaves</translation>
</message>
<message>
<source>to put holes into areas (might have to be renamed, see article)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>para hacer agujeros dentro de áreas (puede ser necesario cambiar el nombre, ver artículo)</translation>
</message>
<message>
<source>any kind of turn restriction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>cualquier tipo de restricción de giro</translation>
</message>
<message>
<source>like bus routes, cycle routes and numbered highways</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>como rutas de autobús o bicicleta y carreteras numeradas</translation>
</message>
<message>
<source>traffic enforcement devices; speed cameras, redlight cameras, weight checks, ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>dispositivos de control de tráfico; radares, cámaras de semáforos, controles de peso, ...</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Information</source>
Expand All @@ -4942,7 +4952,7 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Check your internet connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compruebe su conexión a internet</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Download Error</source>
Expand All @@ -4954,11 +4964,11 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Choose file to save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccione el archivo a guardar</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>Getting data</source>
Expand Down Expand Up @@ -5227,15 +5237,15 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Snapping ON. Hold Ctrl to disable it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autoensamblado ACTIVO. Mantenga pulsado Ctrl para desactivarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide OSM Edit History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocultar historial de edición de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Show OSM Edit History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar historial de edición de OSM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="100"/>
Expand Down Expand Up @@ -5283,27 +5293,27 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Layer doesn&apos;t exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La capa no existe</translation>
</message>
<message>
<source>The selected layer doesn&apos;t exist anymore!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¡La capa seleccionada ya no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Importing features...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar objetos espaciales...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">Importar</translation>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Import has been completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se ha completado la importación.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -5340,152 +5350,155 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Choose an Open Street Map file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccione un archivo de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Load</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter path to OSM data file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por favor, introduzca la ruta al archivo de datos de OSM.</translation>
</message>
<message>
<source>Path to OSM file is invalid: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La ruta al archivo OSM no es válida: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Layers of OSM file &quot;%1&quot; are loaded already.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Las capas del archivo OSM &quot;%1&quot; ya están cargadas.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load polygon layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar la capa de polígonos.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load line layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar la capa de líneas.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load point layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo cargar la capa de puntos.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not connect to setRenderer signal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo conectar con la señal setRenderer.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load layers: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudieron cargar las capas: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OsmPlugin</name>
<message>
<source>Load OSM from file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar OSM de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Load OpenStreetMap from file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar OpenStreetMap de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Import data from a layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar datos de una capa</translation>
</message>
<message>
<source>Import data from a layer to OpenStreetMap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar datos de una capa a OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Save OSM to file</source>
<translation type="unfinished">Guardar OSM a archivo</translation>
<translation>Guardar OSM a archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Save OpenStreetMap to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar OpenStreetMap a archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Download OSM data</source>
<translation type="unfinished">Descargar datos de OSM</translation>
<translation>Descargar datos de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Download OpenStreetMap data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descargar datos de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Upload OSM data</source>
<translation type="unfinished">Subir datos de OSM</translation>
<translation>Subir datos de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Upload OpenStreetMap data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir datos de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide OSM Feature Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Administrador de objetos de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide OpenStreetMap Feature Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Administrador de objetos de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lo siento</translation>
</message>
<message>
<source>You don&apos;t have OSM provider installed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¡No tiene proveedor de OSM instalado!</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Save to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar OSM a archivo</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to save.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún dato de OSM está cargado/descargado o ninguna capa de OSM está seleccionada en el panel Capas.
Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe qué guardar.</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Upload</source>
<translation type="unfinished">Subir a OSM</translation>
<translation>Subir a OSM</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to upload.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún dato de OSM está cargado/descargado o ninguna capa de OSM está seleccionada en el panel Capas.
Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe qué subir.</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importacioń de OSM</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what layer will be destination of the import.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún dato de OSM está cargado/descargado o ninguna capa de OSM está seleccionada en el panel Capas.
Por favor, cambie esta situación primero, porque el complemento de OSM no sabe qué capa será el destino de la importación.</translation>
</message>
<message>
<source>There are currently no available vector layers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Actualmente no hay capas vectoriales disponibles.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OsmSaveDlg</name>
<message>
<source>Choose an Open Street Map file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleccione un archivo de OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>Save OSM to file</source>
Expand Down Expand Up @@ -5601,7 +5614,7 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
<name>OsmUploadDlg</name>
<message>
<source>Upload</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Upload</source>
Expand All @@ -5613,67 +5626,67 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
</message>
<message>
<source>Node addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al añadir nodo.</translation>
</message>
<message>
<source>Node update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al actualizar nodo.</translation>
</message>
<message>
<source>Node deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al borrar nodo.</translation>
</message>
<message>
<source>Way addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al añadir vía.</translation>
</message>
<message>
<source>Way update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al actualizar vía.</translation>
</message>
<message>
<source>Way deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al borrar vía.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al añadir relación.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al actualizar relación.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al borrar relación.</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to OpenStreetMap server cannot be established. Please check your proxy settings, firewall settings and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se puede establecer conexión con el servidor de OpenStreetMap. Por favor, compruebe la configuración de su proxy y, cortafuegos y pruebe de nuevo.</translation>
</message>
<message>
<source>Changeset closing failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al cerrar el conjunto de cambios.</translation>
</message>
<message>
<source>Upload process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Falló el proceso de subida. El servidor de OpenStreetMap respondió: %1 - %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication failed. Please try again with correct login and password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Falló la autenticación. Por favor, pruebe de nuevo con el usuario y contraseña correctos.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting host failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al establecer el servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting user and password failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al establecer usuario y contraseña.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting proxy failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallo al establecer el proxy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUploadDlg.ui" line="22"/>
Expand Down Expand Up @@ -6419,8 +6432,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>GISBASE no establecida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="459"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="495"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="477"/>
<source>Mapset is already in use.</source>
<translation>El directorio de mapas ya está en uso.</translation>
</message>
Expand All @@ -6432,15 +6444,15 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="841"/>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="852"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="982"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="999"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1035"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1157"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1221"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1246"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1276"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1305"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1328"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="981"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1017"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1139"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1203"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1228"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1258"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1287"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1310"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="188"/>
Expand All @@ -6461,17 +6473,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>No se han encontrado capas activas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="965"/>
<source>Cannot read raster map region</source>
<translation>No se puede la región del mapa ráster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1000"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="982"/>
<source>Cannot read vector map region</source>
<translation>No se puede leer la región del mapa vectorial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1018"/>
<source>Cannot read region</source>
<translation>No se puede leer la región</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -6665,78 +6677,78 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>%1 no es un directorio de mapas de GRASS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="485"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="467"/>
<source>Cannot start %1/etc/lock</source>
<translation>No se puede iniciar %1/etc/lock</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="510"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="492"/>
<source>Temporary directory %1 exists but is not writable</source>
<translation>El directorio temporal %1 existe pero no se puede escribir en él</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="516"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="498"/>
<source>Cannot create temporary directory %1</source>
<translation>No se puede crear el directorio temporal %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="530"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="512"/>
<source>Cannot create %1</source>
<translation>No se puede crear %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="608"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="590"/>
<source>Cannot remove mapset lock: %1</source>
<translation>NO se puede eliminar el bloqueo del directorio de mapas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1056"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1038"/>
<source>Cannot open GISRC file</source>
<translation>No se puede abrir el archivo GISRC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1076"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1058"/>
<source>Cannot start module</source>
<translation>No se puede iniciar el módulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1077"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1059"/>
<source>command: %1 %2</source>
<translation>orden: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1096"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1078"/>
<source>Cannot run module</source>
<translation>No se puede ejecutar el módulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1097"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1079"/>
<source>command: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</source>
<translation>orden: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1140"/>
<source>Cannot get projection </source>
<translation>No se puede obtener la proyección </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1222"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1247"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1204"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1229"/>
<source>Cannot get raster extent</source>
<translation>No se puede obtener la extensión del ráster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1277"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1259"/>
<source>Cannot get map info</source>
<translation>No se puede obtener información del mapa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1306"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1288"/>
<source>Cannot get colors</source>
<translation>No se pueden obtener colores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1329"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1311"/>
<source>Cannot query raster </source>
<translation>No se puede consultar el ráster </translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -10486,12 +10498,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsaddattrdialog.cpp" line="80"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsaddattrdialog.cpp" line="81"/>
<source>Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre de campo no válido. Este nombre de campo está reservado y no se puede usar.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -11589,7 +11601,7 @@ El error fue: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="60"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Act&amp;ualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="62"/>
Expand All @@ -11599,23 +11611,24 @@ El error fue: %2</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="162"/>
<source>Really Update?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Actualizar realmente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="163"/>
<source>Are you sure you want to update the %1 bookmark?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Está seguro de que quiere actualizar el marcador %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="192"/>
<source>Error updating bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Error al actualizar marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="193"/>
<source>Failed to update the %1 bookmark. The database said:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo actualizar el marcador %1. La base de datos dijo:
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="223"/>
Expand Down Expand Up @@ -12748,7 +12761,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="435"/>
<source>Legend map changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cambiado el mapa de la leyenda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="546"/>
Expand All @@ -12769,12 +12782,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="671"/>
<source>Map %1</source>
<translation type="unfinished">Mapa %1</translation>
<translation>Mapa %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="673"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Nada</translation>
<translation>Nada</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -12857,7 +12870,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="185"/>
<source>Map</source>
<translation type="unfinished">Mapa</translation>
<translation>Mapa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="213"/>
Expand Down Expand Up @@ -17738,7 +17751,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="185"/>
<source>Renderer creation has failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La creación del renderizador ha fallado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="170"/>
Expand Down Expand Up @@ -19181,17 +19194,17 @@ en la línea %2 columna %3</translation>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2059"/>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2077"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2059"/>
<source>Cannot parse version_min %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se puede procesar version_min %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2077"/>
<source>Cannot parse version_max %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se puede procesar version_max %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2123"/>
Expand Down Expand Up @@ -20695,7 +20708,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
<translation>Comprimir todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="885"/>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="886"/>
<source>Attribute changes</source>
<translation>Cambios de atributo</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -22912,7 +22925,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="91"/>
<source>The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La geometría no es válida. Por favor, repárela antes de intentar dividirla.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -23544,17 +23557,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="198"/>
<source>Unable to open the database</source>
<translation type="unfinished">No se puede abrir la base de datos</translation>
<translation>No se puede abrir la base de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="224"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="224"/>
<source>Failed to load SRIDS: %1</source>
<translation type="unfinished">No se pudieron cargar los SRID: %1</translation>
<translation>No se pudieron cargar los SRIDS: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="288"/>
Expand Down Expand Up @@ -23734,7 +23747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="385"/>
<source>Remove attribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar atributo</translation>
</message>
<message>
<source>EPSG SRID</source>
Expand Down Expand Up @@ -23794,7 +23807,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="219"/>
<source>Specify CRS</source>
<translation type="unfinished">Especificar SRC</translation>
<translation>Especificar SRC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="311"/>
Expand Down Expand Up @@ -23914,7 +23927,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="227"/>
<source>Remove attribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar atributo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected attribute</source>
Expand Down Expand Up @@ -30031,12 +30044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="59"/>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Prioridad</translation>
<translation>Prioridad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="62"/>
<source>Priority when symbol levels are enabled (only first matching rule will be applied)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prioridad cuando los niveles de símbolos estén activos (sólo se aplicará la primera regla que se cumpla)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="75"/>
Expand All @@ -30052,19 +30065,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="190"/>
<source>None</source>
<comment>No grouping for displaying rules</comment>
<translation type="unfinished">Nada</translation>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="200"/>
<source>By filter</source>
<comment>Group rules by filter</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="207"/>
<source>By scale</source>
<comment>Group rules by scale</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="82"/>
Expand All @@ -30079,27 +30092,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="103"/>
<source>Increase priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Incrementar prioridad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="110"/>
<source>Decrease priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disminuir prioridad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="143"/>
<source>Enable symbol levels</source>
<translation type="unfinished">Activar niveles de símbolos</translation>
<translation>Activar niveles de símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="156"/>
<source>Use only first matched rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar sólo la primera regla que se cumpla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="169"/>
<source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comportamiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="183"/>
Expand Down Expand Up @@ -33776,7 +33789,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="980"/>
<source>Empty</source>
<translation type="unfinished">Vacío</translation>
<translation>Vacío</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="992"/>
Expand Down Expand Up @@ -34260,12 +34273,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="563"/>
<source>Provider-specific options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opciones específicas del proveedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="569"/>
<source>Encoding</source>
<translation type="unfinished">Codificación</translation>
<translation>Codificación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="639"/>
Expand Down Expand Up @@ -35095,7 +35108,7 @@ Esto puede ser un error de configuración del servidor. ¿Se debe usar la URL?</
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="158"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="407"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="390"/>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
Expand All @@ -35118,104 +35131,101 @@ Esto puede ser un error de configuración del servidor. ¿Se debe usar la URL?</
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="190"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="249"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="197"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="256"/>
<source>Load connections from file</source>
<translation>Cargar conexiones de archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="200"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="259"/>
<source>Load</source>
<translation>Cargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="267"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="250"/>
<source>Layer Order</source>
<translation>Orden de capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="273"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="256"/>
<source>Move selected layer UP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SUBIR la capa seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="276"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="259"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="283"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="266"/>
<source>Move selected layer DOWN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>BAJAR la capa seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="286"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="269"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="310"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="293"/>
<source>Layer</source>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="315"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="298"/>
<source>Style</source>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="324"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="307"/>
<source>Tilesets</source>
<translation>Conjuntos de teselas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="351"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="334"/>
<source>Styles</source>
<translation>Estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="356"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="339"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="361"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="344"/>
<source>Format</source>
<translation>Formato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="366"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="349"/>
<source>CRS</source>
<translation>SRC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="375"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="358"/>
<source>Server Search</source>
<translation>Búsqueda de servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="384"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="367"/>
<source>Search</source>
<translation>Búsqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="417"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="400"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="412"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="395"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="425"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="408"/>
<source>Add selected row to WMS list</source>
<translation>Añadir la fila seleccionada a la lista WMS</translation>
</message>
Expand All @@ -35226,7 +35236,7 @@ Esto puede ser un error de configuración del servidor. ¿Se debe usar la URL?</
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="63"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="346"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="329"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
Expand Down