205 changes: 106 additions & 99 deletions i18n/qgis_it.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7873,7 +7873,7 @@ Riga errata: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inverti selezione</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -7892,7 +7892,7 @@ Riga errata: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Values from data layers extents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valori dalle estensioni dei layer</translation>
</message>
<message>
<source>Min X</source>
Expand Down Expand Up @@ -9795,12 +9795,14 @@ Vuoi specificare il percorso (GISBASE) dove è installato GRASS?</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="951"/>
<source> sq. NM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>sarebbero le squared nautical miles? si&apos;</translatorcomment>
<translation type="unfinished"> sq. NM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="955"/>
<source> NM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>sarebbero le miglia nautiche? si&apos;</translatorcomment>
<translation type="unfinished">NM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="961"/>
Expand Down Expand Up @@ -10168,7 +10170,7 @@ Vuoi specificare il percorso (GISBASE) dove è installato GRASS?</translation>
<message>
<location filename="../src/python/qgspythonutilsimpl.cpp" line="92"/>
<source>The extra plugin path &apos;%1&apos; does not exist !</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il path del plugin aggiuntivo &apos;%1&apos; non esiste !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/python/qgspythonutilsimpl.cpp" line="113"/>
Expand Down Expand Up @@ -10814,7 +10816,7 @@ Errore(%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="526"/>
<source>By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Come impostazione predefinita, i file BNA sono creati in un formato multi-linea. Per ciascun elemento, la prima linea contiene gli identificatori ed il tipo/ numero delle coordinate da seguire. Ciascuna delle linee successive conteiene una coppia di coordinate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="1676"/>
Expand Down Expand Up @@ -10871,27 +10873,29 @@ Errore(%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="515"/>
<source>New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>I nuovi file BNA sono creati con le convenzioni di terminazione di linea predefinite di sistema. Questo può essere ignorato qui.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="534"/>
<source>BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>ho tradotto &quot;by a precise value&quot; con &quot;esprimento un valore esatto&quot; - non so se è corretto </translatorcomment>
<translation>Gli elementi BNA possono contenere 2-4 identificatori per elemento. Alcuni pacchetti software supportano solo un numero preciso di identificatori. È possibile ignorare il valore predefinito (2) esprimendo un valore esatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="546"/>
<source>The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>ho lasciato non tradotte &quot;writer&quot; e &quot;feature&quot;</translatorcomment>
<translation>Il writer BNA cercherà di riconoscere ellissi e cerchi durante la scrittura di un poligono. Questo funzionerà solo se la feature è stata precedentemente letta da un file BNA. Poichè alcuni pacchetti software non supportano ellissi / cerchi in file di dati BNA, può essere utile informare il writer specificando ELLIPSES_AS_ELLIPSES = NO per non esportarli in quanto tali, ma mantenendo ellissi e cerchi come poligoni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="555"/>
<source>Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Limitazione del numerio di coppie di coordinate nel formato multi-linea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="560"/>
<source>Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imposta il numero di cifre decimali per le coordinate. Valore predefinito è 10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="580"/>
Expand All @@ -10901,52 +10905,54 @@ Errore(%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="592"/>
<source>By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Come impostazione predefinita, la geometria di una feature scritta in un file .csv viene scartata. È possibile esportare la geometria nella sua rappresentazione WKT specificando GEOMETRY=AS_WKT. È anche possibile esportare geometrie puntuali nelle loro componenti X, Y, Z specificando GEOMETRY = AS_XYZ, GEOMETRY = AS_XY o GEOMETRY = AS_YX.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="607"/>
<source>Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea il file .csvt associato per descrivere il tipo di dato in ogni colonna del layer ed opzionalmente il suo formato, in termini di lunghezza e precisione.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="613"/>
<source>Field separator character. Default value : COMMA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>COMMA o VIRGOLA?</translatorcomment>
<translation>Carattere di separazione campi. Valore predefinito: virgola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="622"/>
<source>Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scrivi un UTF-8 Byte Order Mark (BOM) all&apos;inizio del file.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="642"/>
<source>Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiles with measure values are not supported, nor are MULTIPATCH files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignorare il tipo di shapefile creato. Può essere un NULL per un semplice file dbf senza file .shp, POINT, ARC, POLYGON o MULTIPOINT per il 2D, o POINTZ, ARCZ, POLYGONZ o MULTIPOINTZ per il 3D. Shapefiles con valori di misura non sono supportati, né lo sono i file MULTIPATCH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="661"/>
<source>set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imposta il valore di codifica nel file DBF. Il valore predefinito è LDID/87. Non è chiaro quale altro valore può essere adatto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="670"/>
<source>Set to YES to resize fields to their optimal size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impostare a YES per ridimensionare i campi alle loro dimensioni ottimali.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="692"/>
<source>DBF File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>File DBF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="720"/>
<source>Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impostare a YES per scrivere una proprietà bbox con il rettangolo di selezione delle geometrie a livello di feature e di insieme di feature.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="726"/>
<source>Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numero massimo di cifre da scrivere nelle coordinate dopo il separatore decimale. Predefinito uguale a 15. Si effettuerà un troncamento per eliminare gli zeri finali.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="734"/>
Expand All @@ -10958,32 +10964,32 @@ Errore(%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="747"/>
<source>whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>se il documento deve essere in formato RSS 2.0 o Atom 1.0. Valore predefinito: RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="756"/>
<source>The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La codifica delle informazioni di localizzazione. Valore predefinito: SIMPLE. W3C_GEO supporta solo geometrie di tipo punto. SIMPLE o W3C_GEO supportano solo geometrie in coordinate geografiche WGS84.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="767"/>
<source>If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a &lt;foo:bar&gt; element will be written. Otherwise, elements will be written in the &lt;ogr:&gt; namespace.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se definito YES, verranno scritti i campi estensione. Se il nome del campo non trovato nello schema di base corrisponde al modello foo_bar, foo sarà considerato come lo spazio dei nomi dell&apos;elemento, ed un elemento &lt;foo:bar&gt; verrà scritto. In caso contrario, gli elementi verranno scritti nello spazion dei nomi &lt;ogr:&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="776"/>
<source>If defined to NO, only &lt;entry&gt; or &lt;item&gt; elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Se definito NO, verranno scritti solo gli elementi &lt;entry&gt; o &lt;item&gt;. L&apos;utente si dovrà occupare dell&apos;intestazione e del piè di pagina del documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="782"/>
<source>XML content that will be put between the &lt;channel&gt; element and the first &lt;item&gt; element for a RSS document, or between the xml tag and the first &lt;entry&gt; element for an Atom document. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il contenuto XML che verrà messo tra l&apos;elemento &lt;channel&gt; e il primo elemento &lt;item&gt; per un documento RSS, o tra il tag xml e il primo elemento &lt;entry&gt; per un documento Atom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="789"/>
<source>Value put inside the &lt;title&gt; element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valore da mettere all&apos;interno dell&apos;elemento &lt;title&gt; nell&apos;intestazione. Se non disponibile, un valore fittizio sarà usato in quanto tale elemento è obbligatorio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="795"/>
Expand Down Expand Up @@ -11045,7 +11051,7 @@ Errore(%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="879"/>
<source>If not specified, GML2 will be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se non specificato, verrà usato GML2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="889"/>
Expand Down Expand Up @@ -11596,7 +11602,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="45"/>
<source>Gradient fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Riempimento a gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="47"/>
Expand Down Expand Up @@ -12902,17 +12908,17 @@ SQL: %1</translation>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgsfillsymbollayerv2.cpp" line="481"/>
<source>linear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>lineare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgsfillsymbollayerv2.cpp" line="485"/>
<source>radial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>radiale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgsfillsymbollayerv2.cpp" line="489"/>
<source>conical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>conico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgsfillsymbollayerv2.cpp" line="506"/>
Expand All @@ -12932,12 +12938,12 @@ SQL: %1</translation>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgsfillsymbollayerv2.cpp" line="531"/>
<source>repeat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ripeti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgsfillsymbollayerv2.cpp" line="535"/>
<source>reflect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>rispecchia</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -13487,7 +13493,6 @@ Errori: %3
<comment>number of objects to remove</comment>
<translation>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
Expand Down Expand Up @@ -14444,7 +14449,6 @@ Errore: %1</translation>
<comment>number of features deleted</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -23164,7 +23168,7 @@ ed il file attuale è [%3]</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="188"/>
<source>&apos;left&apos;|&apos;center&apos;|&apos;right&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;sinistra&apos;|&apos;centro&apos;|&apos;destra&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="193"/>
Expand All @@ -23174,7 +23178,7 @@ ed il file attuale è [%3]</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="198"/>
<source>&apos;linear&apos;|&apos;radial&apos;|&apos;conical&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;lineare&apos;|&apos;radiale&apos;|&apos;conico&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="203"/>
Expand All @@ -23189,7 +23193,7 @@ ed il file attuale è [%3]</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsdatadefinedsymboldialog.cpp" line="213"/>
<source>0 (false)|1 (true)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0 (falso)|1 (vero)</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -56344,7 +56348,7 @@ Seguiamo la maggioranza delle traduzioni (rospus)</translatorcomment>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="149"/>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="152"/>
<source>Rendering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Visualizzazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1418"/>
Expand Down Expand Up @@ -56548,22 +56552,22 @@ Seguiamo la maggioranza delle traduzioni (rospus)</translatorcomment>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="886"/>
<source>Simplify geometry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Semplifica geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="895"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; la semplificazione degli elementi può velocizzare la visualizzazione, ma può generare incongruenze in essa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="902"/>
<source>Simplification threshold (higher values result in more simplification): </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Soglia di semplificazione (valori piu&apos; alti producono una maggiore semplificazione): </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="912"/>
<source>Higher values result in more simplification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Valori più alti producono una maggiore semplificazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="934"/>
Expand All @@ -56573,12 +56577,12 @@ Seguiamo la maggioranza delle traduzioni (rospus)</translatorcomment>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="957"/>
<source>Simplify on provider side if possible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Semplifica la sorgente dati se possibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="964"/>
<source>Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies): </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Scala massima a cui il layer dovrebbe essere semplificato (1:1 semplifica sempre):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1032"/>
Expand Down Expand Up @@ -56843,7 +56847,7 @@ Seguiamo la maggioranza delle traduzioni (rospus)</translatorcomment>
<message>
<location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="125"/>
<source>&lt;Default&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Valore predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="268"/>
Expand Down Expand Up @@ -56887,22 +56891,22 @@ Seguiamo la maggioranza delle traduzioni (rospus)</translatorcomment>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="204"/>
<source>More Options &gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Altre opzioni &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="230"/>
<source>Datasource Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Opzioni su origine dei dati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="242"/>
<source>Custom Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Opzioni personalizzate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="340"/>
<source>Layer Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Opzioni del layer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="158"/>
Expand Down Expand Up @@ -58373,12 +58377,13 @@ ho provato a aggiungerla.. (ght)
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1135"/>
<source>Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Tile non va tradotto? Mettere in glossario? (fabrizio)</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Errore numero massimo di richieste di Tile. Fallite %1 richieste per il tile %2 della Richiesta %3 (url: %4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1144"/>
<source>repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">ripeti la richiesta %1 tile %2(tentativo %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1320"/>
Expand Down Expand Up @@ -58409,12 +58414,13 @@ ho provato a aggiungerla.. (ght)
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2951"/>
<source>Generated default style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Stile predefinito generato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2952"/>
<source>Style was missing in capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>capabilities va tradotto? va messo in glossario? (fabrizio)</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Lo stile mancava di capabilities</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3197"/>
Expand All @@ -58437,7 +58443,7 @@ ho provato a aggiungerla.. (ght)
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3645"/>
<source>LegendURLs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Legenda degli URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3741"/>
Expand Down Expand Up @@ -58482,7 +58488,8 @@ ho provato a aggiungerla.. (ght)
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3841"/>
<source>GetLegendGraphic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>dubbi su correttezza traduzione LegendGraphic in Legenda Grafica (fabrizio)</translatorcomment>
<translation type="unfinished">GetLegendGraphic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3955"/>
Expand All @@ -58492,12 +58499,12 @@ ho provato a aggiungerla.. (ght)
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4079"/>
<source>Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Contesto non completamente specificato (l&apos;estensione è stata definita ma non la larghezza e / o l&apos;altezza ).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4409"/>
<source>Cannot identify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossibile identificare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4528"/>
Expand All @@ -58508,27 +58515,27 @@ ho provato a aggiungerla.. (ght)
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4768"/>
<source>GetLegendGraphic request redirected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Richiesta GetLegendGraphic reindirizzata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4800"/>
<source>GetLegendGraphic request error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Errore di richiesta GetLegendGraphic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4807"/>
<source>Returned legend image is flawed [URL: %1]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Legenda dell&apos;immagine restituita errata [URL: %1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4824"/>
<source>Download of GetLegendGraphic failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Download di GetLegendGraphic fallito: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="4834"/>
<source>%1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 of %2 bytes di GetLegendGraphic scaricato. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3532"/>
Expand Down Expand Up @@ -59898,7 +59905,7 @@ Descrizione: %3</translation>
<message>
<source>Unable to save edits. Reason:
%s</source>
<translation type="unfinished">Impossibile salvare le modifiche. Causa:
<translation>Impossibile salvare le modifiche. Causa:
%s</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -60016,7 +60023,7 @@ Descrizione: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="285"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="817"/>
<source>Font and Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caratteri e colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="319"/>
Expand All @@ -60028,25 +60035,25 @@ Descrizione: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="355"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="887"/>
<source>Default:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Predefinito:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="369"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="901"/>
<source>Keyword:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parola chiave:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="383"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="915"/>
<source>Class name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome della classe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="397"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="929"/>
<source>Function:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Funzione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="411"/>
Expand All @@ -60058,7 +60065,7 @@ Descrizione: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="425"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="957"/>
<source>Comment:</source>
<translation type="unfinished">Commento:</translation>
<translation>Commento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="439"/>
Expand All @@ -60070,7 +60077,7 @@ Descrizione: %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="453"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="985"/>
<source>Cursor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cursore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="467"/>
Expand Down Expand Up @@ -60667,32 +60674,32 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="227"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished">Sinistra</translation>
<translation>Sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="232"/>
<source>HCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in orizzontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="237"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished">Destra</translation>
<translation>Destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="246"/>
<source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="251"/>
<source>VCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="256"/>
<source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="266"/>
Expand All @@ -60712,7 +60719,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="320"/>
<source>Anchor point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto di ancoraggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="396"/>
Expand Down Expand Up @@ -60798,7 +60805,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="197"/>
<source>Anchor point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto di ancoraggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="207"/>
Expand All @@ -60808,7 +60815,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="212"/>
<source>HCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in orizzontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="217"/>
Expand All @@ -60823,7 +60830,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="231"/>
<source>VCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_fontmarker.ui" line="236"/>
Expand Down Expand Up @@ -60871,7 +60878,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="131"/>
<source>Coord mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modalità Coord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="141"/>
Expand Down Expand Up @@ -60901,7 +60908,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="176"/>
<source>Reflect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rispecchia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="186"/>
Expand All @@ -60924,7 +60931,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="235"/>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="309"/>
<source>Feature centroid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centroide dell&apos;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_gradientfill.ui" line="257"/>
Expand Down Expand Up @@ -61404,7 +61411,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="272"/>
<source>Draw line only inside polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disegna la linea solo all&apos;interno del poligono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="220"/>
Expand Down Expand Up @@ -61486,37 +61493,37 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="283"/>
<source>Anchor point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto di ancoraggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="293"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished">Sinistra</translation>
<translation>Sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="298"/>
<source>HCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in orizzontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="303"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished">Destra</translation>
<translation>Destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="312"/>
<source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="317"/>
<source>VCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="322"/>
<source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="338"/>
Expand Down Expand Up @@ -61587,7 +61594,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="293"/>
<source>Anchor point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto di ancoraggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="303"/>
Expand All @@ -61597,7 +61604,7 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="308"/>
<source>HCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in orizzontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="313"/>
Expand All @@ -61607,17 +61614,17 @@ Vuoi aggiungerlo alla legenda?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="322"/>
<source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="327"/>
<source>VCenter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Centra in verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="332"/>
<source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="350"/>
Expand Down Expand Up @@ -73678,7 +73685,7 @@ Converte una stringa in un tipo dati Qt data.
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/widgetNumberInput.ui" line="41"/>
<source>Open number input dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Apri la finestra di dialogo del numero di ingresso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/widgetNumberInput.ui" line="44"/>
Expand Down