164 changes: 81 additions & 83 deletions i18n/qgis_fr.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -194,7 +194,7 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="195"/>
<source>Calculate extent for each feature separately</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Calculer l&apos;étendue de chaque entité séparément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="44"/>
Expand Down Expand Up @@ -790,7 +790,7 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="169"/>
<source>Align extents and resolution to selected raster layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ajuster l&apos;étendue et la résolution à la couche raster courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="179"/>
Expand Down Expand Up @@ -1202,7 +1202,7 @@ Cela peut provoquer des effets inattendus.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing or invalid CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SCR manquant ou invalide</translation>
</message>
<message>
<source>Count Points In Polygon</source>
Expand All @@ -1222,7 +1222,7 @@ Cela peut provoquer des effets inattendus.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a raster layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Veuillez sélectionner une couche raster</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to compute extents aligned on selected raster layer</source>
Expand Down Expand Up @@ -1860,7 +1860,7 @@ http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin</translation>
</message>
<message>
<source>Operation completed.</source>
<translation>Opération terminée</translation>
<translation>Opération terminée.</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
Expand Down Expand Up @@ -2031,7 +2031,7 @@ Voulez-vous quand même la stopper ?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the input directory with files to Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selectionner le répertoire contenant les fichier à fusionner</translation>
</message>
<message>
<source>Finished</source>
Expand Down Expand Up @@ -2389,7 +2389,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="31"/>
<source>Use visible raster layers for input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utiliser la couche raster visible en entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="38"/>
Expand Down Expand Up @@ -2452,7 +2452,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="137"/>
<source>Allow projection difference</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autoriser une différence de projection</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
Expand Down Expand Up @@ -4056,7 +4056,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="79"/>
<source>Creates a heatmap raster for the input point vector.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Créée un Heatmap pour la couche de points d&apos;entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="84"/>
Expand All @@ -4067,175 +4067,175 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="121"/>
<source>GDAL driver error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur du pilote GDAL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="121"/>
<source>Cannot open the driver for the specified format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir le pilote pour le format spécifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="151"/>
<source>Raster update error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur de mise à jour du raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="151"/>
<source>Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir le raster créé pour mise à jour. Le Heatmap n&apos;a pas été créé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="160"/>
<source>Point layer error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur avec la couche de points</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="160"/>
<source>Could not identify the vector data provider.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;identifier le fournisseur de données.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="195"/>
<source>Heatmap generation aborted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Génération du Heatmap échouée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="195"/>
<source>QGIS will now load the partially-computed raster.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QGIS va maintenant charger le raster partiellement assemblé.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HeatmapGui</name>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="114"/>
<source>Save Heatmap as:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enregistrer le Heatmap sous :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="141"/>
<source>No valid layers found!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aucune couche valide n&apos;a été trouvée!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="141"/>
<source>Advanced options cannot be enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Les options avancées ne peuvent être activées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="408"/>
<source>Invalid output filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nom de fichier de sortie invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="408"/>
<source>Please enter a valid output file path and name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Veuillez saisir un chemin et un nom de fichier valides.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="446"/>
<source>Layer not found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couche non trouvée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="446"/>
<source>Layer %1 not found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couche %1 non trouvée.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HeatmapGuiBase</name>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="20"/>
<source>Heatmap Plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Heatmap Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="29"/>
<source>Input Point Vector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Couche de points en entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="39"/>
<source>Output Raster</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Raster de sortie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="52"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="62"/>
<source>Output Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Format en sortie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="79"/>
<source>Radius</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rayon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="86"/>
<source>10</source>
<translation type="unfinished">10</translation>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="94"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="233"/>
<source>meters</source>
<translation type="unfinished">mètres</translation>
<translation>mètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="99"/>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="238"/>
<source>map units</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>unités de la carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="107"/>
<source>Decay Ratio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ratio de décroissance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="114"/>
<source>0.1</source>
<translation type="unfinished">0.1</translation>
<translation>0,1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="127"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished">Avancé</translation>
<translation>Avancé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="151"/>
<source>Row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="161"/>
<source>Cell Size X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Taille de cellule en X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="171"/>
<source>Column</source>
<translation type="unfinished">Colonne</translation>
<translation>Colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="181"/>
<source>Cell Size Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Taille de cellule en X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="215"/>
<source>Use Radius from field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Définir le rayon à partir d&apos;un champ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="246"/>
<source>Use Weight from field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Définir le poids à partir d&apos;un champ</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4918,17 +4918,17 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1454"/>
<source>Style Manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gestionnaire de style...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1471"/>
<source>Stretch Histogram to Full Dataset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Étendre l&apos;histogramme à tout le jeu de données</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1510"/>
<source>Embed Layers and Groups...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intégrer des couches et des groupes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1522"/>
Expand Down Expand Up @@ -5021,52 +5021,52 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="470"/>
<source>Composer Manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gestionnaire de composeur...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="557"/>
<source>Add Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter une entité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="674"/>
<source>Merge Selected Features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fusionner les entités sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="683"/>
<source>Merge Attributes of Selected Features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fusionner les attributs des entités sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="766"/>
<source>Select Single Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sélectionner une entité seule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="778"/>
<source>Select Features by Rectangle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sélectionner des entités avec un rectangle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="790"/>
<source>Select Features by Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sélectionner des entités avec un polygone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="802"/>
<source>Select Features by Freehand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sélectionner des entités à main levée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="814"/>
<source>Select Features by Radius</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sélectionner des entités selon un rayon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="823"/>
<source>Deselect Features from All Layers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Désélectionner toutes les entités</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1018"/>
Expand All @@ -5076,42 +5076,42 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1101"/>
<source>Add PostGIS Layers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter une couche PostGIS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1125"/>
<source>Add MSSQL Spatial Layer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter une couche MMSQL spatiale...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1161"/>
<source>Toggle Editing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Basculer en mode édition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1173"/>
<source>Save Edits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sauvegarder les modifications</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1181"/>
<source>Save As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sauvegarder sous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1186"/>
<source>Save Selection as Vector File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enregistrer la sélection en tant que fichier vectoriel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1211"/>
<source>Set Project CRS from Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Définir le SCR du projet depuis cette couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1256"/>
<source>Remove All from Overview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tout supprimer de l&apos;aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1265"/>
Expand Down Expand Up @@ -5246,7 +5246,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1576"/>
<source>Run Feature Action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exécuter l&apos;action de l&apos;entité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1600"/>
Expand Down Expand Up @@ -7309,7 +7309,7 @@ Voulez-vous renseigner le chemin (GISBASE) vers votre installation de GRASS ?</t
<message>
<location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="358"/>
<source>Unable to find the class factory for %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible de trouver le constructeur pour %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="365"/>
Expand Down Expand Up @@ -8560,7 +8560,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1530"/>
<source>Loading of the mssql provider failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le chargement du fournisseur mssql a échoué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1564"/>
Expand Down Expand Up @@ -8619,12 +8619,12 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="65"/>
<source>no result buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aucun buffer produit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="35"/>
<source>Internal Compass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compas interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="36"/>
Expand All @@ -8634,7 +8634,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="38"/>
<source>Version 0.9</source>
<translation type="unfinished">Version 0.9</translation>
<translation>Version 0.9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="47"/>
Expand All @@ -8644,15 +8644,15 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="48"/>
<source>Creates a Heatmap raster for the input point vector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Créée un Heatmap pour la couche de points d&apos;entrée</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QextSerialPort</name>
<message>
<location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="224"/>
<source>No Error has occurred</source>
<translation>Pas d&apos;erreur rencontrée</translation>
<translation>Aucune erreur rencontrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="225"/>
Expand Down Expand Up @@ -9671,12 +9671,12 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2585"/>
<source>MSSQL</source>
<translation type="unfinished">MSSQL</translation>
<translation>MSSQL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2585"/>
<source>Cannot get MS SQL select dialog from provider.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;obtenir le dialogue de sélection MS SQL depuis le prestataire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2638"/>
Expand Down Expand Up @@ -9718,7 +9718,7 @@ Vous visualisez ce message car vous n&apos;avez aucun affichage (DISPLAY) param
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4897"/>
<source>Python support ENABLED :-) </source>
<translation>Support de Python opérationnel !</translation>
<translation>Support de Python activé !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4995"/>
Expand Down Expand Up @@ -11882,22 +11882,22 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="327"/>
<source>Echo attribute&apos;s value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Affiche la valeur de l&apos;attribut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="328"/>
<source>Run an application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exécute une application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="329"/>
<source>Get feature id</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Récupère l&apos;id de l&apos;entité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="330"/>
<source>Selected field&apos;s value (Identify features tool)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valeur du champ selectionné (Outil d&apos;identification d&apos;entités)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="331"/>
Expand All @@ -11907,7 +11907,7 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="332"/>
<source>Open file</source>
<translation type="unfinished">Ouvrir fichier</translation>
<translation>Ouvrir fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="333"/>
Expand Down Expand Up @@ -12065,12 +12065,12 @@ Chemin vers la base utilisateur : %8</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="104"/>
<source>Add default actions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajoute les actions par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="164"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Ouvrir</translation>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="250"/>
Expand Down Expand Up @@ -36458,7 +36458,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>number of geometry errors</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -39667,7 +39666,6 @@ Les classes existantes doivent-elles être effacées avant la classification ?</
<comment>not added features count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
Expand Down