167 changes: 95 additions & 72 deletions i18n/qgis_de.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6000,20 +6000,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>Werkzeug zum Importieren von Shapes in PostgreSQL/PostGIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="768"/>
<source> km2</source>
<translation> km2</translation>
<translation type="obsolete"> km2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="773"/>
<source> ha</source>
<translation> ha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="764"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="778"/>
<source> m2</source>
<translation> m2</translation>
<translation type="obsolete"> m2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="105"/>
Expand All @@ -6025,6 +6022,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<source>Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.</source>
<translation>Eine Koordinatensystemausnahme wurde während einer Punkttransformations erkannt. Polygonfläche oder -umfang konnte nicht berechnet werden.</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="764"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="778"/>
<source> m²</source>
<translation> m²</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="768"/>
<source> km²</source>
<translation> km²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="785"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="804"/>
Expand All @@ -6047,47 +6055,52 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation> cm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="817"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="819"/>
<source> acres</source>
<translation> Morgen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="825"/>
<source> sq mile</source>
<translation> Quadratmeile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="814"/>
<source> sq ft</source>
<translation> Quadratfuß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="836"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="844"/>
<source> mile</source>
<translation> Meilen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="827"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="835"/>
<source> foot</source>
<translation> Fuß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="831"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="839"/>
<source> feet</source>
<translation> Fuß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="844"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="852"/>
<source> sq.deg.</source>
<translation> sq.deg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="849"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="857"/>
<source> degree</source>
<translation> Grad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="851"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="859"/>
<source> degrees</source>
<translation> Grad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="855"/>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="863"/>
<source> unknown</source>
<translation> unbekannt</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -6817,26 +6830,26 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>Schätze Normalenableitungen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1258"/>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1260"/>
<source>Could not open CRS database %1
Error(%2): %3</source>
<translation>Konnte KBS-Datenbank %1 nicht öffnen
Fehler(%2): %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1261"/>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1364"/>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1263"/>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1366"/>
<source>CRS</source>
<translation>KBS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1321"/>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1323"/>
<source>Generated CRS</source>
<comment>A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description</comment>
<translation>Erzeugtes KBS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1364"/>
<location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1366"/>
<source>Saved user CRS [%1]</source>
<translation>Benutzer-KBS gespeichert [%1]</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -7678,18 +7691,18 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA
<translation>Laden des Layers %1 gescheitert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1478"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1542"/>
<source>Loading of the mssql provider failed</source>
<translation>Lades des MSSQL-Lieferanten gescheitert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1512"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1576"/>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3124"/>
<source>Unsupported type for field %1</source>
<translation>Nicht unterstützter Typ für Feld %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1526"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1590"/>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3144"/>
<source>Creation of fields failed</source>
<translation>Erzeugung der Felder gescheitert</translation>
Expand Down Expand Up @@ -9378,7 +9391,7 @@ Benutzer-DB-Pfad: %8
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="250"/>
<source>Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters within [% and %] will be evaluated as expression and replaced by its result. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktion hier eingeben. Dies kann ein Programm, Skript oder Kommando sein, das auf Ihrem System verfügbar ist. Beim Ausführen der Aktion werden alle Zeichen zwischen [% und %] als Ausdruck ausgewertet und durch sein Ergebnis ersetzt. Anführungszeichen teilen Textgruppen in einzelne Argumente des Programms, Skript oder Kommando. Anführungszeichen werden ignoriert, wenn ihnen ein Backslash vorangestellt wird</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="257"/>
Expand Down Expand Up @@ -19858,7 +19871,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>QgsGrassProvider</name>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassprovider.cpp" line="1090"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassprovider.cpp" line="1083"/>
<source>GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?</source>
<translation>GRASS-Vektorkarte %1 hat keine Topologie. Topologie erzeugen?</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -21602,68 +21615,68 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.</
<name>QgsLegend</name>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2491"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2506"/>
<source>group</source>
<translation>Gruppe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="647"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="658"/>
<source>&amp;Make to Toplevel Item</source>
<translation>In oberste Ebene &amp;bringen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="653"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="664"/>
<source>Zoom to Group</source>
<translation>Zur Gruppe zoomen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="656"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="667"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="659"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="670"/>
<source>&amp;Set Group CRS</source>
<translation>KBS für Gruppe &amp;setzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="672"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="683"/>
<source>&amp;Group Selected</source>
<translation>&amp;Gruppe gewählt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="677"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="688"/>
<source>&amp;Add New Group</source>
<translation>&amp;Neue Gruppe hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="678"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="689"/>
<source>&amp;Expand All</source>
<translation>Alles ausklapp&amp;en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="690"/>
<source>&amp;Collapse All</source>
<translation>&amp;Alles zusammenfalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="681"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="692"/>
<source>&amp;Update Drawing Order</source>
<translation>&amp;Zeichenreihenfolge aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="636"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="647"/>
<source>Legend context</source>
<translation>Legendenkontext</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="675"/>
<source>Re&amp;name</source>
<translation>Umbe&amp;nennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2486"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2501"/>
<source>sub-group</source>
<translation>Untergruppe</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -23255,34 +23268,34 @@ http://meine.kiste.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<context>
<name>QgsMssqlConnectionItem</name>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="295"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="299"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="303"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="339"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="343"/>
<source>%1: Not a vector layer!</source>
<translation>%1: Kein Vektorlayer!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="355"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="364"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="359"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="368"/>
<source>%1: OK!</source>
<translation>%1: OK!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="375"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="379"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="383"/>
<source>Import to MSSQL database</source>
<translation>In MSSQL-Datenbank importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="375"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="379"/>
<source>Failed to import some layers!

</source>
Expand All @@ -23291,7 +23304,7 @@ http://meine.kiste.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="379"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="383"/>
<source>Import was successful.</source>
<translation>Import war erfolgreich.</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -23437,93 +23450,93 @@ http://meine.kiste.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<context>
<name>QgsMssqlProvider</name>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="139"/>
<source>8 Bytes integer</source>
<translation>8-Byte-Integer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="140"/>
<source>4 Bytes integer</source>
<translation>4-Byte-Integer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="131"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="141"/>
<source>2 Bytes integer</source>
<translation>2-Byte-Integer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="132"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="142"/>
<source>1 Bytes integer</source>
<translation>1-Byte-Integer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="143"/>
<source>Decimal number (numeric)</source>
<translation>Dezimalzahl (numeric)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="134"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="144"/>
<source>Decimal number (decimal)</source>
<translation>Dezimalzahl (decimal)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="147"/>
<source>Decimal number (real)</source>
<translation>Dezimalzahl (real)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="148"/>
<source>Decimal number (double)</source>
<translation>Dezimalzahl (double)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="151"/>
<source>Text, fixed length (char)</source>
<translation>Text, feste Länge (char)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="152"/>
<source>Text, limited variable length (varchar)</source>
<translation>Text, begrenzte variable Länge (varchar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="143"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="153"/>
<source>Text, fixed length unicode (nchar)</source>
<translation>Unicode-Text, begrenzte feste Länge (nchar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="154"/>
<source>Text, limited variable length unicode (nvarchar)</source>
<translation>Unicode-Text, begrenzte variable Länge (nvarchar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="155"/>
<source>Text, unlimited length (text)</source>
<translation>Text, unbegrenzte Länge (text)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="146"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="156"/>
<source>Text, unlimited length unicode (ntext)</source>
<translation>Unicode-Text, unbegrenzte Länge (ntext)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsMssqlRootItem</name>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="536"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="540"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Neue Verbindung...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsMssqlSchemaItem</name>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="467"/>
<source>%1 as %2 in %3</source>
<translation>%1 als %2 in %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="494"/>
<source>as geometryless table</source>
<translation>als geometrielose Tabelle</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -28085,33 +28098,33 @@ Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to r
<translation>Raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="603"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="636"/>
<source>Coordinate System Restriction</source>
<translation>Koordinatensystemeinschränkung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="454"/>
<source>No coordinate systems selected. Disabling restriction.</source>
<translation>Kein Koordinatensystem gewählt. Einschränkung aufgehoben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="492"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="525"/>
<source>Selection color</source>
<translation>Auswahlfarbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="603"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="636"/>
<source>CRS %1 was already selected</source>
<translation>KBS %1 war bereits gewählt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="656"/>
<source>Coordinate System Restrictions</source>
<translation>Koordinatensystemeinschränkung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="624"/>
<location filename="../src/app/qgsprojectproperties.cpp" line="657"/>
<source>The current selection of coordinate systems will be lost.
Proceed?</source>
<translation>Die aktuelle Koordinatensystemauswahl wird verloren gehen.
Expand Down Expand Up @@ -28162,7 +28175,7 @@ Fortfahren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="349"/>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="654"/>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="678"/>
<source>Layer</source>
<translation>Layer</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -28282,12 +28295,22 @@ Fortfahren?</translation>
<translation>WKT-Geometrie in Objektinformationen einschließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="647"/>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="649"/>
<source>Maximum width</source>
<translation>Maximale Breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="659"/>
<source>Maximum height</source>
<translation>Maximale Höhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="671"/>
<source>WFS Capabilitities</source>
<translation>WFS-Capabilities</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="659"/>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="683"/>
<source>Published</source>
<translation>Veröffentlich</translation>
</message>
Expand Down