866 changes: 671 additions & 195 deletions i18n/qgis_es.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1284,6 +1284,14 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Save to new shapefile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Calculate using</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DlgSymbolV2Properties</name>
Expand Down Expand Up @@ -3291,7 +3299,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
</message>
<message>
<source>Geoprocessing</source>
<translation>Geoprocesamiento</translation>
<translation type="obsolete">Geoprocesamiento</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
Expand Down Expand Up @@ -3325,6 +3333,22 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
<translation>Error al cargar el archivo shape de salida:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Layer CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Project CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ellipsoid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Layer &apos;%1&apos; updated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeoprocessingDialog</name>
Expand Down Expand Up @@ -3524,6 +3548,127 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
<translation>&amp;Globo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Heatmap</name>
<message>
<source>Heatmap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Creates a heatmap raster for the input point vector.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Heatmap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>GDAL driver error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open the driver for the specified format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Raster update error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Point layer error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not identify the vector data provider.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Heatmap generation aborted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>QGIS will now load the partially-computed raster.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HeatmapGui</name>
<message>
<source>Layer not found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Layer %1 not found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid buffer value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Buffer distance cannot be zero. Please enter a valid value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid output filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a valid output file path and name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save Heatmap as:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HeatmapGuiBase</name>
<message>
<source>Heatmap Plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Input Point Vector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Output Raster</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
</message>
<message>
<source>Heatmap Point Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Buffer Radius</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decay Ratio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>10</source>
<translation type="unfinished">10</translation>
</message>
<message>
<source>0.5</source>
<translation type="unfinished">0.5</translation>
</message>
<message>
<source>Output Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -3992,7 +4137,7 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Add PostGIS Layer...</source>
<translation>Añadir capa PostGIS...</translation>
<translation type="obsolete">Añadir capa PostGIS...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+D</source>
Expand Down Expand Up @@ -4300,6 +4445,10 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u
</message>
<message>
<source>Pan Map to Selection</source>
<translation>Desplazar mapa a la selección</translation>
</message>
<message>
<source>Add PostGIS layers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -6310,7 +6459,7 @@ Sólo se han escrito %1 de %2 objetos espaciales.</translation>
</message>
<message>
<source>SQLite DB (*.sqlite *.db);;All files (*)</source>
<translation>Base de datos SQLite (*.sqlite *.db);;Todos los archivos (*)</translation>
<translation type="obsolete">Base de datos SQLite (*.sqlite *.db);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Processing 1/2 - %p%</source>
Expand Down Expand Up @@ -6896,14 +7045,38 @@ Error(%2): %3</translation>
</message>
<message>
<source>infinite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Infinito</translation>
</message>
<message>
<source>no result buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>sin buffer del resultado</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]</source>
<translation>No se pueden activar las restricciones [%1] de FOREIGN-KEY</translation>
</message>
<message>
<source>Internal Compass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shows a QtSensors compass reading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Version 0.9</source>
<translation type="unfinished">Versión 0.9</translation>
</message>
<message>
<source>Heatmap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Creates a Heatmap raster for the input point vector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>MSSQL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -9595,7 +9768,7 @@ Esta copia de QGIS se ha creado sin capacidad para SpatialLite.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t resolve python support library&apos;s instance() symbol.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo resolver el símbolo de la instancia() de la biblioteca de soporte de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Python support ENABLED :-) </source>
Expand All @@ -9615,6 +9788,10 @@ Esta copia de QGIS se ha creado sin capacidad para SpatialLite.</translation>
</message>
<message>
<source>QGis files (*.qgs *.QGS)</source>
<translation type="obsolete">Archivos de QGis (*.qgs *.QGS)</translation>
</message>
<message>
<source>QGis files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -10845,72 +11022,77 @@ El error fue: %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Añadir</translation>
<translation>&amp;Añadir</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open bookmarks database.
Database: %1
Driver: %2
Database: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo abrir la base de datos de marcadores.
Base de datos: %1
Controlador: %2
Base de datos: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Project</source>
<translation type="unfinished">Proyecto</translation>
<translation>Proyecto</translation>
</message>
<message>
<source>xMin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XMín</translation>
</message>
<message>
<source>yMin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>YMín</translation>
</message>
<message>
<source>xMax</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XMáx</translation>
</message>
<message>
<source>yMax</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>YMáx</translation>
</message>
<message>
<source>SRID</source>
<translation type="unfinished">SRID</translation>
<translation>SRID</translation>
</message>
<message>
<source>New bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nuevo marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create the bookmark.
Driver:%1
Database:%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se puede crear el marcador.
Controlador: %1
Base de datos: %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?</source>
<comment>number of rows</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>¿Está seguro de que quiere borrar un marcador?</numerusform>
<numerusform>¿Está seguro de que quiere borrar %n marcadores?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Empty extent</source>
<translation type="unfinished">Extensión vacía</translation>
<translation>Extensión vacía</translation>
</message>
<message>
<source>Reprojected extent is empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La extensión reproyectada está vacía.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -11181,7 +11363,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Symbol levels...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niveles de símbolos...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -11191,11 +11373,40 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<translation>Nueva rampa de color...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsCompassPlugin</name>
<message>
<source>Show compass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="unfinished">&amp;Acerca de</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsCompassPluginGui</name>
<message>
<source>Pixmap not found</source>
<translation type="unfinished">No se ha encontrado la imagen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsCompassPluginGuiBase</name>
<message>
<source>Internal Compass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Azimut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposer</name>
<message>
<source>Map 1</source>
<translation>Mapa 1</translation>
<translation type="obsolete">Mapa 1</translation>
</message>
<message>
<source>Big image</source>
Expand Down Expand Up @@ -11327,10 +11538,18 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Save template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar plantilla</translation>
</message>
<message>
<source>Composer templates</source>
<translation>Plantillas del diseñador</translation>
</message>
<message>
<source>Composition</source>
<translation type="unfinished">Diseño</translation>
</message>
<message>
<source>Item Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -11436,15 +11655,15 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
<translation type="obsolete">General</translation>
</message>
<message>
<source>Composition</source>
<translation>Diseño</translation>
<translation type="obsolete">Diseño</translation>
</message>
<message>
<source>Item</source>
<translation>Elemento</translation>
<translation type="obsolete">Elemento</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
Expand Down Expand Up @@ -11648,7 +11867,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Add Basic Shape</source>
<translation>Añadir forma básica</translation>
<translation type="obsolete">Añadir forma básica</translation>
</message>
<message>
<source>Add arrow</source>
Expand Down Expand Up @@ -11690,6 +11909,22 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
<translation>Ctrl+Mayús+Z</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add Rectangle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add Triangle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add Ellipse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposerItem</name>
Expand Down Expand Up @@ -11811,7 +12046,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Margin (mm)</source>
<translation>Margen (mm)</translation>
<translation type="obsolete">Margen (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Alignment:</source>
Expand Down Expand Up @@ -11853,6 +12088,14 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Font color...</source>
<translation>Color de letras...</translation>
</message>
<message>
<source>Margin </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposerLegend</name>
Expand Down Expand Up @@ -11957,6 +12200,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>None</source>
<translation>Nada</translation>
</message>
<message>
<source>Legend group space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposerLegendWidgetBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -12056,6 +12303,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Map</source>
<translation>Mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Group Space </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposerManager</name>
Expand Down Expand Up @@ -12361,16 +12612,20 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Map extent</source>
<translation>Extensión del mapa</translation>
<translation type="obsolete">Extensión del mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Vista preliminar</translation>
<translation type="obsolete">Vista preliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Update preview</source>
<translation>Actualizar vista preliminar</translation>
</message>
<message>
<source> degrees</source>
<translation type="unfinished"> grados</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposerPictureWidget</name>
Expand Down Expand Up @@ -12443,15 +12698,15 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualizar</translation>
<translation type="obsolete">Previsualizar</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
<translation>Cargar</translation>
<translation type="obsolete">Cargar</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
Expand All @@ -12477,6 +12732,14 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Sync from map</source>
<translation type="obsolete">Sincronizar a partir del mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Preloaded images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Load another</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsComposerScaleBarWidget</name>
Expand Down Expand Up @@ -13189,7 +13452,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Units</source>
<translation>Unidades</translation>
<translation type="obsolete">Unidades</translation>
</message>
<message>
<source>Paper and quality</source>
Expand Down Expand Up @@ -13316,7 +13579,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>XML file (*.xml);; All files (*)</source>
<translation>Archivo XML (*.xml);; Todos los archivos (*)</translation>
<translation type="obsolete">Archivo XML (*.xml);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Saving shortcuts</source>
Expand Down Expand Up @@ -13356,6 +13619,14 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>The file contains shortcuts created with different locale, so you can&apos;t use it.</source>
<translation>El archivo contiene atajos de teclado creados con una localización distinta, por lo que no se puede usar.</translation>
</message>
<message>
<source>XML file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished">Todos los archivos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsContinuousColorDialogBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -13426,15 +13697,15 @@ Error: %5</translation>
</message>
<message>
<source>The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>El sistema de referencia espacial (SRC) de origen no es válido. No se pueden reproyectar las coordenadas. El SRC es: %1</translation>
</message>
<message>
<source>CRS</source>
<translation type="unfinished">SRC</translation>
<translation>SRC</translation>
</message>
<message>
<source>The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>El sistema de referencia espacial (SRC) de destino no es válido. No se pueden reproyectar las coordenadas. El SRC es: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -13729,7 +14000,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Widgets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Controles</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -13798,7 +14069,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsDbSourceSelectBase</name>
<message>
<source>Add PostGIS Table(s)</source>
<translation>Añadir tabla(s) PostGIS</translation>
<translation type="obsolete">Añadir tabla(s) PostGIS</translation>
</message>
<message>
<source>Connections</source>
Expand Down Expand Up @@ -13853,6 +14124,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Search in columns</source>
<translation>Buscar en columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Add PostGIS layers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsDbTableModel</name>
Expand Down Expand Up @@ -13944,7 +14219,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;© QGIS 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;© QGIS 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Placement</source>
Expand Down Expand Up @@ -14279,6 +14558,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Parse</source>
<translation type="obsolete">Analizar</translation>
</message>
<message>
<source>Text files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Well Known Text files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished">Todos los archivos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsDelimitedTextPluginGuiBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -14661,6 +14952,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>QGIS project files (*.qgs *.QGS)</source>
<translation type="obsolete">Archivos de proyectos de QGIS (*.qgs *.QGS)</translation>
</message>
<message>
<source>QGis files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -14776,11 +15071,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Double click to add field name to expression string. &lt;br&gt; Or right click to select loading value options then double click an item in the value list to add it to the expression string.</source>
<translation>Doble clic para añadir el nombre de campo a la cadena de la expresión. &lt;br&gt; O clic derecho para seleccionar opciones del valor que se está cargando y luego doble clic en un elemento en la lista de valores para añadirlo a la cadena de la expresión.</translation>
<translation type="obsolete">Doble clic para añadir el nombre de campo a la cadena de la expresión. &lt;br&gt; O clic derecho para seleccionar opciones del valor que se está cargando y luego doble clic en un elemento en la lista de valores para añadirlo a la cadena de la expresión.</translation>
</message>
<message>
<source>Fields</source>
<translation>Campos</translation>
<translation type="obsolete">Campos</translation>
</message>
<message>
<source>Parser Error</source>
Expand Down Expand Up @@ -14808,11 +15103,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.</source>
<translation>Este archivo de ayuda no está disponible en su idioma %1. Si quiere traducirlo, por favor contacte con el equipo de desarrollo de QGIS.</translation>
<translation type="obsolete">Este archivo de ayuda no está disponible en su idioma %1. Si quiere traducirlo, por favor contacte con el equipo de desarrollo de QGIS.</translation>
</message>
<message>
<source>This help file does not exist for your language:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
<translation>Este archivo de ayuda no existe en su idioma:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Si quiere crearlo, póngase en contacto con el equipo de desarrollo de QGIS</translation>
<translation type="obsolete">Este archivo de ayuda no existe en su idioma:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Si quiere crearlo, póngase en contacto con el equipo de desarrollo de QGIS</translation>
</message>
<message>
<source>Fields and Values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Oops! QGIS can&apos;t find help for this function.&lt;/h3&gt;The help file for %1 was not found for your language&lt;br&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -14933,6 +15236,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Ocurrió un error al evaluar la cadena de cálculo:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a field name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>
The expression is invalid see (more info) for details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsFieldCalculatorBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -15086,7 +15398,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Create a new field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear un campo nuevo</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -15139,6 +15451,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>local gpsd</source>
<translation>gpsd local</translation>
</message>
<message>
<source>internal GPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGPSDeviceDialog</name>
Expand Down Expand Up @@ -15215,7 +15531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>The command that is used to download tracks from the device</source>
<translation>El comando que se usa para descargar tracks del receptor</translation>
<translation>El comando que se usa para descargar trazas del receptor</translation>
</message>
<message>
<source>The command that is used to upload routes to the device</source>
Expand All @@ -15227,7 +15543,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>The command that is used to upload tracks to the device</source>
<translation>El comando que se usa para cargar tracks al receptor</translation>
<translation>El comando que se usa para cargar trazas al receptor</translation>
</message>
<message>
<source>Waypoint upload</source>
Expand Down Expand Up @@ -15448,7 +15764,7 @@ Errores: %2
</message>
<message>
<source>NMEA files (*.nmea)</source>
<translation>Archivos NMEA (*.nmea)</translation>
<translation type="obsolete">Archivos NMEA (*.nmea)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add feature</source>
Expand All @@ -15466,6 +15782,10 @@ Errores: %2
<source>&amp;Add Polygon</source>
<translation>&amp;Añadir polígono</translation>
</message>
<message>
<source>NMEA files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGPSInformationWidgetBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -15603,7 +15923,7 @@ Errores: %2
</message>
<message>
<source>&amp;Add feature</source>
<translation type="unfinished">&amp;Añadir objeto espacial</translation>
<translation>&amp;Añadir objeto espacial</translation>
</message>
<message>
<source>Quick status indicator:
Expand All @@ -15613,63 +15933,68 @@ red = no fix or bad fix
gray = no data

2D/3D depends on this information being available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indicador rápido de estado:
verde = bueno o 3D fijo
amarillo = 2D fijo bueno
gris = sin datos

2D/3D dependen de que esta información esté disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Add track point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir punto de traza</translation>
</message>
<message>
<source>Reset track</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restablecer traza</translation>
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished">Posición</translation>
<translation>Posición</translation>
</message>
<message>
<source>Signal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Señal</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Satélite</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opciones</translation>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Depurar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect</source>
<translation type="unfinished">&amp;Conectar</translation>
<translation>&amp;Conectar</translation>
</message>
<message>
<source>latitude of position fix (degrees)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Longitud</translation>
</message>
<message>
<source>longitude of position fix (degrees)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>altura de la antena con respecto al geoide (nivel medio del mar)</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Altitud</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Latitud</translation>
</message>
<message>
<source>Time of fix</source>
Expand All @@ -15681,35 +16006,35 @@ gray = no data
</message>
<message>
<source>speed over ground</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>velocidad sobre el terreno</translation>
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation type="unfinished">Velocidad</translation>
<translation>Velocidad</translation>
</message>
<message>
<source>track direction (degrees)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>dirección de la traza (grados)</translation>
</message>
<message>
<source>Direction</source>
<translation type="unfinished">Sentido</translation>
<translation>Sentido</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Dilution of Precision</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dilución horizontal de la precisión</translation>
</message>
<message>
<source>HDOP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DHP</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Dilution of Precision</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dilución vertical de la precisión</translation>
</message>
<message>
<source>VDOP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DVP</translation>
</message>
<message>
<source>Position Dilution of Precision</source>
Expand All @@ -15721,110 +16046,122 @@ gray = no data
</message>
<message>
<source>GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuración del modo 2D/3D del receptor GPS: automático o manual</translation>
</message>
<message>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished">Modo</translation>
<translation>Modo</translation>
</message>
<message>
<source>position fix dimensions: 2D, 3D or No fix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dimensions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dimensiones</translation>
</message>
<message>
<source>quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Calidad</translation>
</message>
<message>
<source>position fix status: Valid or Invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">Estado</translation>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<source>number of satellites used in the position fix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Satellites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Satélites</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conexión</translation>
</message>
<message>
<source>Serial device</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dispositivo serie</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh serial device list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Refrescar lista de dispositivos serie</translation>
</message>
<message>
<source>00000; </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>00000; </translation>
</message>
<message>
<source>gpsd</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Digitizing</source>
<translation type="unfinished">Digitalización</translation>
<translation>Digitalización</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir puntos automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Track width in pixels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anchura de la traza en píxeles</translation>
</message>
<message>
<source>save layer after every feature added</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>guardar capa después de añadir cada objeto espacial</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically save added feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guardar automáticamente objeto espacial añadido</translation>
</message>
<message>
<source>save GPS data (NMEA sentences) to a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>guardar datos GPS (sentencias NMEA) en un archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Log File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivo de registro</translation>
</message>
<message>
<source>browse for log file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>buscar archivo de registro</translation>
</message>
<message>
<source>Map centering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Centrado de mapa</translation>
</message>
<message>
<source>when leaving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>al salir</translation>
</message>
<message>
<source>% of map extent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>% de la extensión del mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Cursor</source>
<translation>Cursor</translation>
</message>
<message>
<source>H accurancy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>V accurancy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Internal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -15852,7 +16189,7 @@ gray = no data
</message>
<message>
<source>GPS eXchange file (*.gpx)</source>
<translation>Archivo GPS eXchange (*.gpx)</translation>
<translation type="obsolete">Archivo GPS eXchange (*.gpx)</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create file</source>
Expand Down Expand Up @@ -15966,6 +16303,10 @@ Por favor vuelva a seleccionar un archivo válido.</translation>
<source>&amp;GPS</source>
<translation>&amp;GPS</translation>
</message>
<message>
<source>GPS eXchange file</source>
<translation type="unfinished">Archivo GPS eXchange</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGPSPluginGui</name>
Expand All @@ -15991,7 +16332,7 @@ Por favor vuelva a seleccionar un archivo válido.</translation>
</message>
<message>
<source>Tracks</source>
<translation>Tracks</translation>
<translation>Trazas</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a file name to save under</source>
Expand All @@ -16013,6 +16354,10 @@ Por favor vuelva a seleccionar un archivo válido.</translation>
<source>Track from waypoints</source>
<translation>Traza de waypoints</translation>
</message>
<message>
<source>GPS eXchange format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGPSPluginGuiBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -16042,7 +16387,7 @@ Por favor vuelva a seleccionar un archivo válido.</translation>
</message>
<message>
<source>Tracks</source>
<translation>Tracks</translation>
<translation>Trazas</translation>
</message>
<message>
<source>Import other file</source>
Expand Down Expand Up @@ -16631,6 +16976,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Not set</source>
<translation>No establecido</translation>
</message>
<message>
<source>GCP file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGeorefPluginGuiBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -16787,54 +17136,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsGlobePluginDialog</name>
<message>
<source>GDAL files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos de GDAL</translation>
</message>
<message>
<source>DEM files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Archivos MDE</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished">Todos los archivos</translation>
<translation>Todos los archivos</translation>
</message>
<message>
<source>Open raster file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir archivo ráster</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Path: The file is either unreadable or does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruta no válida: el archivo no se puede leer o no existe</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid URL: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>URL no válida: </translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to add the datasource anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Quiere añadir la fuente de datos de todas formas?</translation>
</message>
<message>
<source>Open 3D model file</source>
<translation>Abrir archivo de modelo 3D</translation>
</message>
<message>
<source>Model files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsGlobePluginDialogGuiBase</name>
<message>
<source>Globe Settings</source>
<translation type="unfinished">Configuración de Globo</translation>
<translation>Configuración de Globo</translation>
</message>
<message>
<source>Elevation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elevación</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Raster</source>
<translation type="unfinished">Ráster</translation>
<translation>Ráster</translation>
</message>
<message>
<source>TMS</source>
Expand All @@ -16846,55 +17199,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>URL/File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>URL/Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Añadir</translation>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Cache</source>
<translation type="unfinished">Caché</translation>
<translation>Caché</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruta</translation>
</message>
<message>
<source>Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modelo</translation>
</message>
<message>
<source>Point Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Capa de puntos</translation>
</message>
<message>
<source>3D Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modelo 3D</translation>
</message>
<message>
<source>Stereo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estéreo</translation>
</message>
<message>
<source>Stereo Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modo estéreo</translation>
</message>
<message>
<source>Screen distance (m)</source>
Expand All @@ -16906,11 +17259,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Split stereo horizontal separation (px)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dividir separación horizontal estéreo (px)</translation>
</message>
<message>
<source>Split stereo vertical separation (px)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dividir separación vertical estéreo (px)</translation>
</message>
<message>
<source>Split stereo vertical eye mapping</source>
Expand All @@ -16926,7 +17279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Reset to defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restablecer valores perdeterminados</translation>
</message>
<message>
<source>Split stereo horizontal eye mapping</source>
Expand Down Expand Up @@ -17063,7 +17416,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Symbol levels...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niveles de símbolos...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -19221,7 +19574,7 @@ en la línea %2 columna %3</translation>
</message>
<message>
<source>This help file does not exist for your language:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
<translation>Este archivo de ayuda no existe en su idioma:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Si quiere crearlo, póngase en contacto con el equipo de desarrollo de QGIS</translation>
<translation type="obsolete">Este archivo de ayuda no existe en su idioma:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Si quiere crearlo, póngase en contacto con el equipo de desarrollo de QGIS</translation>
</message>
<message>
<source>Quantum GIS Help - %1</source>
Expand All @@ -19235,7 +19588,11 @@ en la línea %2 columna %3</translation>
</message>
<message>
<source>This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.</source>
<translation>Este archivo de ayuda no está disponible en su idioma %1. Si quiere traducirlo, por favor contacte con el equipo de desarrollo de QGIS.</translation>
<translation type="obsolete">Este archivo de ayuda no está disponible en su idioma %1. Si quiere traducirlo, por favor contacte con el equipo de desarrollo de QGIS.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Oops! QGIS can&apos;t find help for this form.&lt;/h3&gt;The help file for %1 was not found for your language&lt;br&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -20269,19 +20626,19 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
</message>
<message>
<source>Label this layer with</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etiquetar esta capa con</translation>
</message>
<message>
<source>Formatted numbers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Números con formato</translation>
</message>
<message>
<source>Decimal places </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lugares decimales </translation>
</message>
<message>
<source>Show plus sign</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar signo más</translation>
</message>
<message>
<source>Line orientation dependent position</source>
Expand Down Expand Up @@ -20336,7 +20693,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
</message>
<message>
<source>Legend context</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Contexto de la leyenda</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -20692,7 +21049,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
</message>
<message>
<source>CRS</source>
<translation type="unfinished">SRC</translation>
<translation>SRC</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -20833,67 +21190,67 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
<name>QgsMapToolAddPart</name>
<message>
<source>Not a vector layer</source>
<translation type="unfinished">No es una capa vectorial</translation>
<translation>No es una capa vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>The current layer is not a vector layer</source>
<translation type="unfinished">La capa actual no es vectorial</translation>
<translation>La capa actual no es vectorial</translation>
</message>
<message>
<source>Layer not editable</source>
<translation type="unfinished">Capa no editable</translation>
<translation>Capa no editable</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot edit the vector layer. Use &apos;Toggle Editing&apos; to make it editable.</source>
<translation type="unfinished">No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable.</translation>
<translation>No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable.</translation>
</message>
<message>
<source>No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table</source>
<translation type="unfinished">Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto con la herramienta de selección o en la tabla de atributos.</translation>
<translation>Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto con la herramienta de selección o en la tabla de atributos.</translation>
</message>
<message>
<source>Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hay varios objetos seleccionados. Por favor, seleccione sólo uno al que añadir una parte.</translation>
</message>
<message>
<source>Error. Could not add part.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Error. No se pudo añadir la parte.</translation>
</message>
<message>
<source>Part added</source>
<translation type="unfinished">Parte añadida</translation>
<translation>Parte añadida</translation>
</message>
<message>
<source>Coordinate transform error</source>
<translation type="unfinished">Error de transformación de coordenadas</translation>
<translation>Error de transformación de coordenadas</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot transform the point to the layers coordinate system</source>
<translation type="unfinished">No se puede transformar el punto al sistema de coordenadas de las capas</translation>
<translation>No se puede transformar el punto al sistema de coordenadas de las capas</translation>
</message>
<message>
<source>Selected feature is not multi part.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>El objeto seleccionado no es multiparte.</translation>
</message>
<message>
<source>New part&apos;s geometry is not valid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La geometría de la nueva parte no es válida.</translation>
</message>
<message>
<source>New polygon ring not disjoint with existing polygons.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.</source>
<translation type="unfinished">Hay varios objetos seleccionados. Por favor, seleccione sólo un objeto al que añadir una isla.</translation>
<translation>Hay varios objetos seleccionados. Por favor, seleccione sólo un objeto al que añadir una isla.</translation>
</message>
<message>
<source>Selected geometry could not be found</source>
<translation type="unfinished">No se pudo encontrar la geometría seleccionada</translation>
<translation>No se pudo encontrar la geometría seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Error, could not add part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Error, no se pudo añadir la parte</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -21021,19 +21378,19 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS.</numerus
</message>
<message>
<source>To run an action, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para ejecutar una acción, debe seleccionar una capa vectorial haciendo clic en su nombre en el panel capas</translation>
</message>
<message>
<source>No actions available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ninguna acción disponible</translation>
</message>
<message>
<source>The active vector layer has no defined actions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La capa vectorial activa no tiene definidas acciones</translation>
</message>
<message>
<source>No features at this position found.</source>
<translation type="unfinished">No se han encontrado objetos espaciales en esta posición.</translation>
<translation>No se han encontrado objetos espaciales en esta posición.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -21651,27 +22008,27 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">General</translation>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marca de tiempo</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mensaje</translation>
</message>
<message>
<source>Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<source>No messages.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún mensaje.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 message(s) logged.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mensaje(s) registrado(s).</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -21836,7 +22193,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -21859,7 +22216,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>SpatiaLite (*.sqlite *.db )</source>
<translation>SpatiaLite (*.sqlite *.db )</translation>
<translation type="obsolete">SpatiaLite (*.sqlite *.db )</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to initialize SpatialMetadata:
Expand Down Expand Up @@ -21937,15 +22294,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Unable to open the database</source>
<translation type="unfinished">No se puede abrir la base de datos</translation>
<translation>No se puede abrir la base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load SRIDS: %1</source>
<translation type="unfinished">No se pudieron cargar los SRID: %1</translation>
<translation>No se pudieron cargar los SRID: %1</translation>
</message>
<message>
<source>SpatiaLite</source>
<translation type="unfinished">SpatiaLite</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -22024,7 +22385,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Find SRID</source>
<translation type="unfinished">Buscar SRID</translation>
<translation>Buscar SRID</translation>
</message>
<message>
<source>Add an integer id field as the primary key for the new layer</source>
Expand Down Expand Up @@ -22072,7 +22433,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Remove attribute</source>
<translation type="unfinished">Eliminar atributo</translation>
<translation>Eliminar atributo</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -22431,7 +22792,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>SpatiaLite DB(*.sqlite);;All files(*.*)</source>
<translation>Base de datos SpatiaLite(*.sqlite);;Todos los archivos(*.*)</translation>
<translation type="obsolete">Base de datos SpatiaLite(*.sqlite);;Todos los archivos(*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Offline Editing Plugin</source>
Expand All @@ -22445,6 +22806,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Offline database file &apos;%1&apos; exists. Overwrite?</source>
<translation>El archivo de base de datos &apos;%1&apos; ya existe. Sobreescribir?</translation>
</message>
<message>
<source>SpatiaLite DB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished">Todos los archivos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsOfflineEditingPluginGuiBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -22491,15 +22860,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsOgrLayerItem</name>
<message>
<source>Couldn&apos;t open file %1.prj</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo abrir el archivo %1.prj</translation>
</message>
<message>
<source>OGR</source>
<translation type="unfinished">OGR</translation>
<translation>OGR</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open file %1.qpj</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No se pudo abrir el archivo %1.qpj</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -25227,6 +25596,10 @@ Error: no result buffer</source>
Error: no result buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connection error: %1 returned %2 [%3]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPostgresProvider</name>
Expand Down Expand Up @@ -25616,6 +25989,22 @@ Database error: %2</source>
<source>Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Field %1 ignored, because of unsupported type %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Field %1 ignored, because of unsupported type type %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No key field for view given.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No key field for query given.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsProject</name>
Expand Down Expand Up @@ -26871,7 +27260,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Textfile (*.txt)</source>
<translation>Archivo de texto (*.txt)</translation>
<translation type="obsolete">Archivo de texto (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<source>QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File</source>
Expand Down Expand Up @@ -26927,7 +27316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>QGIS Layer Style File (*.qml)</source>
<translation>Archivo de estilo de capa de QGIS (*.qml)</translation>
<translation type="obsolete">Archivo de estilo de capa de QGIS (*.qml)</translation>
</message>
<message>
<source>QGIS</source>
Expand Down Expand Up @@ -27030,11 +27419,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Load layer properties from style file (.qml)</source>
<translation type="unfinished">Cargar propiedades de la capa de archivo de estilo (.qml)</translation>
<translation type="obsolete">Cargar propiedades de la capa de archivo de estilo (.qml)</translation>
</message>
<message>
<source>Save layer properties as style file (.qml)</source>
<translation type="unfinished">Guardar propiedades de la capa como archivo de estilo (.qml)</translation>
<translation type="obsolete">Guardar propiedades de la capa como archivo de estilo (.qml)</translation>
</message>
<message>
<source>Textfile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Load layer properties from style file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>QGIS Layer Style File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save layer properties as style file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -27545,14 +27950,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
Expand All @@ -27562,7 +27970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -27622,7 +28030,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Elevation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Elevación</translation>
</message>
<message>
<source>Enter upper elevation class bound</source>
Expand Down Expand Up @@ -27701,11 +28109,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
Expand Down Expand Up @@ -27975,10 +28383,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Transparency</source>
<translation type="unfinished">Transparencia</translation>
</message>
<message>
<source>Change symbol transparency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Symbol unit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Expand Down Expand Up @@ -28011,6 +28415,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Change symbol size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change symbol transparency [%]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRuleBasedRendererV2Model</name>
Expand Down Expand Up @@ -28276,7 +28684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>SpatiaLite (*.sqlite *.db )</source>
<translation type="unfinished">SpatiaLite (*.sqlite *.db )</translation>
<translation type="obsolete">SpatiaLite (*.sqlite *.db )</translation>
</message>
<message>
<source>Create SpatiaLite database</source>
Expand All @@ -28291,6 +28699,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SpatiaLite</source>
<translation type="unfinished">SpatiaLite</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSVGDiagramFactoryWidget</name>
Expand Down Expand Up @@ -28721,7 +29133,11 @@ El error fue:
</message>
<message>
<source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
<translation>Imágenes (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
<translation type="obsolete">Imágenes (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
</message>
<message>
<source>Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -28795,7 +29211,7 @@ El error fue:
</message>
<message>
<source>Symbol levels...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Niveles de símbolos...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -29019,6 +29435,14 @@ SQL: %1</source>
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SpatiaLite DB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished">Todos los archivos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSpatiaLiteSourceSelectBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -29689,7 +30113,7 @@ del resultado</translation>
</message>
<message>
<source>Shapefiles (*.shp);;All files (*)</source>
<translation>Archivos shape (*.shp);;Todos los archivos (*)</translation>
<translation type="obsolete">Archivos shape (*.shp);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>[Global Schema] - set the schema for all files to be imported into</source>
Expand Down Expand Up @@ -29749,6 +30173,14 @@ para este archivo shape en la lista de archivos del diálogo principal.

¿Quiere sobrescribir la relación [%2]?</translation>
</message>
<message>
<source>Shapefiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished">Todos los archivos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSpitBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -30293,6 +30725,10 @@ Overwrite?</source>
<source>Select SVG file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SVG files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSymbolLevelsV2Dialog</name>
Expand Down Expand Up @@ -31665,7 +32101,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>UI file (*.ui)</source>
<translation>Archivo UI (*.ui)</translation>
<translation type="obsolete">Archivo UI (*.ui)</translation>
</message>
<message>
<source>Text edit</source>
Expand All @@ -31687,6 +32123,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>UUID generator</source>
<translation type="unfinished">Generador de UUID</translation>
</message>
<message>
<source>UI file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsVectorLayerPropertiesBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -32003,7 +32443,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<name>QgsVectorLayerSaveAsDialog</name>
<message>
<source>Original CRS</source>
<translation>SRC original</translation>
<translation type="obsolete">SRC original</translation>
</message>
<message>
<source>Save layer as...</source>
Expand All @@ -32017,6 +32457,18 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>SpatiaLite</source>
<translation type="unfinished">SpatiaLite</translation>
</message>
<message>
<source>Layer CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Project CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Selected CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsVectorLayerSaveAsDialogBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -32064,6 +32516,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<source>Skip attribute creation</source>
<translation>Saltar la creación de atributos</translation>
</message>
<message>
<source>Add saved file to map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase</name>
Expand Down Expand Up @@ -32722,15 +33178,15 @@ Esto puede ser un error de configuración del servidor. ¿Se debe usar la URL?</
</message>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected layer DOWN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -34495,6 +34951,18 @@ Descripción: %3</translation>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Color</translation>
</message>
<message>
<source>Border color</source>
<translation type="unfinished">Color de borde</translation>
</message>
<message>
<source>Border width</source>
<translation type="unfinished">Ancho de borde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WidgetSimpleFill</name>
Expand Down Expand Up @@ -34813,15 +35281,15 @@ Para ayuda enviar un correo a scala@itc.cnr.it
</message>
<message>
<source>DXF files (*.dxf)</source>
<translation>Archivos DXF (*.dxf)</translation>
<translation type="obsolete">Archivos DXF (*.dxf)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a file name to save to</source>
<translation>Seleccione un nombre de archivo en el que guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Shapefile (*.shp)</source>
<translation>Archivo shape (*.shp)</translation>
<translation type="obsolete">Archivo shape (*.shp)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a DXF file to open</source>
Expand All @@ -34831,6 +35299,14 @@ Para ayuda enviar un correo a scala@itc.cnr.it
<source>Input DXF file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>DXF files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shapefile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>eVis</name>
Expand Down