271 changes: 136 additions & 135 deletions i18n/qgis_fr.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -442,7 +442,7 @@ Requête :
</message>
<message>
<source>Delete selected item</source>
<translation>Efface l&apos;icône sélectionnée</translation>
<translation>Efface l&apos;objet sélectionné</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Create table</source>
Expand Down Expand Up @@ -2879,32 +2879,32 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgAutofill.ui" line="14"/>
<source>Autofill settings</source>
<translation></translation>
<translation>Paramètres de remplissage automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgAutofill.ui" line="20"/>
<source>Autofill mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mode de remplissage automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgAutofill.ui" line="28"/>
<source>Do not autofill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ne pas remplir automatiquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgAutofill.ui" line="33"/>
<source>Fill with numbers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remplir avec des nombres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgAutofill.ui" line="38"/>
<source>Fill with parameter values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remplir avec les valeurs du paramètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgAutofill.ui" line="49"/>
<source>Parameter to use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paramètre à utiliser</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3427,12 +3427,12 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgNumberInput.ui" line="35"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entrer une expression dans le champ texte. Double-clic sur les éléments dans l'arbre pour ajouter leur valeur à l'expression.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entrer une expression dans le champ texte. Double-clic sur les éléments dans l&apos;arbre pour ajouter leur valeur à l&apos;expression.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgNumberInput.ui" line="45"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention&lt;/span&gt;&nbsp;: si le résultat de l'expression est à virgule flottante, mais qu'un entier est requis, le résultat sera arrondi en entier.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention&lt;/span&gt;&amp;nbsp;: si le résultat de l&apos;expression est à virgule flottante, mais qu&apos;un entier est requis, le résultat sera arrondi en entier.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3499,12 +3499,12 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgScriptEditor.ui" line="67"/>
<source>Edit script help</source>
<translation>Aide de l'éditeur de script</translation>
<translation>Aide de l&apos;éditeur de script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgScriptEditor.ui" line="84"/>
<source>Run algorithm</source>
<translation>Exécuter l'algorithme</translation>
<translation>Exécuter l&apos;algorithme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgScriptEditor.ui" line="101"/>
Expand Down Expand Up @@ -4650,7 +4650,7 @@ Désactivez l&apos;option &quot;Utiliser l&apos;emprise intersectée&quot; pour
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/extentSelector.ui" line="20"/>
<source>Select the extent by drag on canvas</source>
<translation>Sélectionner l'étendue sur le canevas</translation>
<translation>Sélectionner l&apos;étendue sur le canevas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/extentSelector.ui" line="27"/>
Expand Down Expand Up @@ -8424,7 +8424,7 @@ Agit sur toutes les couches actives courantes</translation>
</message>
<message>
<source>Save Model As Image</source>
<translation>Enregistrer le modèle en tant qu'image</translation>
<translation>Enregistrer le modèle en tant qu&apos;image</translation>
</message>
<message>
<source>PNG files (*.png *.PNG)</source>
Expand All @@ -8442,9 +8442,9 @@ Agit sur toutes les couches actives courantes</translation>
have permission to do it). Please, use
the &apos;Save as...&apos; option.</source>
<translation>Ce modèle ne peut pas être enregistré dans
son emplacement d'origine (vous n'avez probablement
pas les droits pour le faire). Merci d'utiliser
l'option &apos;Enregistrer-sous...&apos;.</translation>
son emplacement d&apos;origine (vous n&apos;avez probablement
pas les droits pour le faire). Merci d&apos;utiliser
l&apos;option &apos;Enregistrer-sous...&apos;.</translation>
</message>
<message>
<source>The selected model could not be loaded.
Expand Down Expand Up @@ -8550,7 +8550,7 @@ Ligne erronée : %1
</message>
<message>
<source>Values from data layers extents</source>
<translation>Valeurs depuis l'emprise des couches de données</translation>
<translation>Valeurs depuis l&apos;emprise des couches de données</translation>
</message>
<message>
<source>Min X</source>
Expand Down Expand Up @@ -8610,7 +8610,7 @@ Ligne erronée : %1
</message>
<message>
<source>The expression entered is not correct</source>
<translation>L'expression entrée n'est pas correcte</translation>
<translation>L&apos;expression entrée n&apos;est pas correcte</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -20576,7 +20576,7 @@ Essayez une résolution ou une taille de papier inférieur.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="634"/>
<source>Delete selected items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Efface l&apos;objet sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="637"/>
Expand Down Expand Up @@ -22472,12 +22472,12 @@ Essayez une résolution ou une taille de papier inférieur.</translation>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="454"/>
<source>Change item position</source>
<translation type="unfinished">Changer la position des objets</translation>
<translation>Changer la position des objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="479"/>
<source>Change item size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Changer la taille des objets</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -28143,7 +28143,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsfeatureselectiondlg.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Dialogue</translation>
<translation>Dialogue</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -32216,12 +32216,12 @@ Appuyez sur Échap pour annuler le calcul ou OK pour continuer.</translation>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="112"/>
<source>Select item</source>
<translation>Sélectionne l&apos;icône</translation>
<translation>Sélectionne l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="119"/>
<source>Delete selected item</source>
<translation>Efface l&apos;icône sélectionnée</translation>
<translation>Efface l&apos;objet sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmapcalc.cpp" line="129"/>
Expand Down Expand Up @@ -49912,17 +49912,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterdataprovider.cpp" line="472"/>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texte</translation>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterdataprovider.cpp" line="474"/>
<source>Html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Html</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterdataprovider.cpp" line="476"/>
<source>Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Entité</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -50094,37 +50094,37 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="108"/>
<source>Min/Max options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Options de min/max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="111"/>
<source>Always show min/max markers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Toujours afficher les marqueurs min/max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="116"/>
<source>Zoom to min/max</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zoomer sur les min/max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="121"/>
<source>Update style to min/max</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mettre à jour le style des min/max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="137"/>
<source>Show all bands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher toutes les bandes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="142"/>
<source>Show RGB/Gray band(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher les bandes RVB/Grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="147"/>
<source>Show selected band</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher la bande sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="154"/>
Expand All @@ -50139,7 +50139,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="169"/>
<source>Load min/max</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Charger les min/max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="172"/>
Expand All @@ -50159,22 +50159,22 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="181"/>
<source>Use stddev (1.0)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utiliser l&apos;écart-type (1.0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="184"/>
<source>Use stddev (custom)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utiliser l&apos;écart-type (personnalisé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="187"/>
<source>Load for each band</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Charger toutes les bandes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="195"/>
<source>Recompute Histogram</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recalculer l&apos;histogramme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="449"/>
Expand All @@ -50184,7 +50184,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/raster/qgsrasterhistogramwidget.cpp" line="565"/>
<source>Choose a file name to save the map image as</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Choisir un nom de fichier pour enregistrer l&apos;image sous</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -50201,7 +50201,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="101"/>
<source>Set min/max style for</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Definir le style min/max pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="145"/>
Expand All @@ -50211,7 +50211,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="171"/>
<source>Pick Min value on graph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Récupérer la valeur min sur le graphique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="174"/>
Expand All @@ -50227,7 +50227,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="246"/>
<source>Pick Max value on graph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Récupérer la valeur max sur le graphique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="300"/>
Expand All @@ -50247,7 +50247,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="406"/>
<source>Compute Histogram</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Calculer l&apos;histogramme</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -52791,42 +52791,42 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="20"/>
<source>Display expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher l&apos;expression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="27"/>
<source>Allow NULL value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autoriser la valeur NULL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="34"/>
<source>Show embedded form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Montrer le formulaire embarqué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="41"/>
<source>Relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Relation</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRelation</name>
<message>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="36"/>
<source>Cannot create relation. Unexpected tag &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossibe de créer la relation. Tag %1 inattendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="62"/>
<source>Relation defined for layer &apos;%1&apos; which does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Relation définie pour la couche &apos;%1&apos; qui n&apos;existe pas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="66"/>
<source>Relation defined for layer &apos;%1&apos; which is not of type VectorLayer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Relation définie pour la couche &apos;%1&apos;qui n&apos;est pas du type vectoriel.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -52835,7 +52835,7 @@ standard deviation ×</source>
<location filename="../src/gui/qgsrelationadddlg.cpp" line="10"/>
<location filename="../src/gui/qgsrelationadddlg.cpp" line="12"/>
<source>[Generated automatically]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>[Généré automatiquement]</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -52848,22 +52848,22 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="26"/>
<source>Referencing Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Champ référençant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="33"/>
<source>Referenced Layer (Parent)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couche de référence (parent)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="40"/>
<source>Referenced Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Champ de référence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="53"/>
<source>Referencing Layer (Child)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couche référençante (enfant)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationadddlgbase.ui" line="60"/>
Expand Down Expand Up @@ -52935,22 +52935,22 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="26"/>
<source>Referencing Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couche référençante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="31"/>
<source>Referencing Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Champ référençant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="36"/>
<source>Referenced Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couche de référence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="41"/>
<source>Referenced Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Champ de référence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="46"/>
Expand All @@ -52960,25 +52960,25 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="69"/>
<source>Add Relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter une relation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrelationmanagerdialogbase.ui" line="80"/>
<source>Remove Relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Supprimer la relation</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRelationReferenceWidget</name>
<message>
<location filename="../src/gui/editorwidgets/qgsrelationreferencewidget.cpp" line="67"/>
<source>Open Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrir le formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editorwidgets/qgsrelationreferencewidget.cpp" line="108"/>
<source>The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La relation n&apos;est pas valide. Merci de vérifier que les définitions de la relation sont bonnes.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -54837,12 +54837,12 @@ du contraste</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="86"/>
<source>ALL the constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Toutes les contraintes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="87"/>
<source>any ONE of the constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">n&apos;importe laquelle des contraintes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="204"/>
Expand Down Expand Up @@ -57409,7 +57409,7 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssvgcache.cpp" line="303"/>
<source>SVG request failed [error: %1 - url: %2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Requête SVG échouée [erreur : %1 - url : %2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssvgcache.cpp" line="303"/>
Expand All @@ -57420,12 +57420,12 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssvgcache.cpp" line="326"/>
<source>SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur de requête SVG [status : %1 - raison : %2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/symbology-ng/qgssvgcache.cpp" line="739"/>
<source>%1 of %2 bytes of svg image downloaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 sur %2 octets de l&apos;image svg téléchargés.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -61248,12 +61248,12 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="201"/>
<source>Cannot calculate extent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible de calculer l&apos;emprise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="259"/>
<source>Cannot get test dataset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;obtenir le jeux de données test.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="583"/>
Expand All @@ -61263,12 +61263,12 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="602"/>
<source>Rotating raster</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Rotation du raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="627"/>
<source>Block read OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lecture du bloc OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="633"/>
Expand All @@ -61278,47 +61278,47 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="798"/>
<source>Getting map via WCS.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Obtention de la carte via WCS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="865"/>
<source>Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de requête de carte (Status : %1; Raison : %2; URL : %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="896"/>
<source>Map request error:&lt;br&gt;Title: %1&lt;br&gt;Error: %2&lt;br&gt;URL: &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de requête de carte : &lt;br&gt;Titre : %1&lt;br&gt;Erreur : %2&lt;br&gt;URL : &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="922"/>
<source>Cannot parse multipart response: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;analyser la réponse multi-parties : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="954"/>
<source>Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de requête de carte (Titre : %1; Erreur : %2; URL : %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="902"/>
<source>Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de requête de carte (Status : %1; Réponse : %2; URL : %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="931"/>
<source>Expected 2 parts, %1 received</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2 parties attendues, %1 reçues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="940"/>
<source>More than 2 parts (%1) received</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plus de 2 parties (%1) reçues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="960"/>
<source>Map request error (Response: %1; URL:%2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de requête de carte (Réponse : %1, URL : %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="980"/>
Expand All @@ -61328,17 +61328,17 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1000"/>
<source>No data received</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pas de données reçues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1024"/>
<source>Cannot create memory file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible de créer le fichier en mémoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1073"/>
<source>Map request failed [error:%1 url:%2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Requête de carte échouée [erreur : %1 url : %2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1077"/>
Expand Down Expand Up @@ -61387,12 +61387,12 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1234"/>
<source>Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La requête ne contient pas une valeur de paramètre, pour laquelle le serveur n&apos;a pas déclaré de valeur par défaut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1235"/>
<source>Request contains an invalid parameter value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La requête contient une valeur de paramètre invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1237"/>
Expand All @@ -61402,12 +61402,12 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1238"/>
<source>Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La requête contient un SCR de sortie qui ne peut pas être utilisé avec le format de sortie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1239"/>
<source>Operation request specifies to &quot;store&quot; the result, but not enough storage is available to do this.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La requête indique « d&apos;enregistrer » le résultat, mais il n&apos;y a pas suffisament d&apos;espace disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1268"/>
Expand Down Expand Up @@ -61449,7 +61449,7 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1463"/>
<source>Name (identifier)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nom (identifiant)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1464"/>
Expand All @@ -61461,7 +61461,7 @@ Response was:
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1465"/>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1548"/>
<source>Abstract</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1468"/>
Expand All @@ -61476,12 +61476,12 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1470"/>
<source>Native CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SCR natif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1471"/>
<source>Native Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Emprise de la carte native</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1474"/>
Expand All @@ -61499,16 +61499,16 @@ Response was:
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1497"/>
<source>(and %n more)</source>
<comment>crs</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>(et %N de plus)</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>(et %n de plus)</numerusform>
<numerusform>(et %n de plus)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1492"/>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1497"/>
<source>Available in format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disponible au format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1515"/>
Expand Down Expand Up @@ -61587,7 +61587,7 @@ Response was:
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1695"/>
<source>Read data error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de lecture des données</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsprovider.cpp" line="1722"/>
Expand Down Expand Up @@ -63413,15 +63413,15 @@ Description : %3</translation>
<name>ScriptEditorDialog</name>
<message>
<source>Python scripts (*.py)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scripts Python (*.py)</translation>
</message>
<message>
<source>Processing R script (*.rsx)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Traitement du script R (*.rsx)</translation>
</message>
<message>
<source>Save script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enregistrer le script</translation>
</message>
<message>
<source>I/O error</source>
Expand All @@ -63435,7 +63435,7 @@ Description : %3</translation>
</message>
<message>
<source>Script saving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enregistrement du script</translation>
</message>
<message>
<source>Script was correctly saved.</source>
Expand Down Expand Up @@ -63561,7 +63561,7 @@ Description : %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="285"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="817"/>
<source>Font and Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Police et couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="319"/>
Expand All @@ -63573,25 +63573,25 @@ Description : %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="355"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="887"/>
<source>Default:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Par défaut :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="369"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="901"/>
<source>Keyword:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mot-clé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="383"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="915"/>
<source>Class name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nom de classe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="397"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="929"/>
<source>Function:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fonction :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="411"/>
Expand All @@ -63609,13 +63609,13 @@ Description : %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="439"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="971"/>
<source>Comment block:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloc de commentaire :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="453"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="985"/>
<source>Cursor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Curseur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="467"/>
Expand All @@ -63627,37 +63627,37 @@ Description : %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="481"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1013"/>
<source>Single quote:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guillement simple :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="495"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1027"/>
<source>Double quote:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guillement double :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="509"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1041"/>
<source>Triple single quote:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guillement simple triplé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="523"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1055"/>
<source>Triple double quote:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guillement double triplé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="537"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1069"/>
<source>Background:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fond :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="555"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1101"/>
<source>Reset to default colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réinitialiser les couleurs par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="586"/>
Expand All @@ -63669,7 +63669,8 @@ Description : %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="607"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="727"/>
<source>Automatic insertion of the &apos;import&apos; string on &apos;from xxx&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>« from xxx import ...» est du code python</translatorcomment>
<translation>Insertion automatique de la chaîne « import » dans « from xxx »</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="619"/>
Expand All @@ -63681,52 +63682,52 @@ Description : %3</translation>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="642"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="802"/>
<source>Get autocompletion from current document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autocomplétion depuis le document actuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="645"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="805"/>
<source>from Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>depuis le document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="662"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="789"/>
<source>Get autocompletion from installed APIs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autocomplétion depuis les APIs installées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="665"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="792"/>
<source>from APIs files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>depuis les fichiers d&apos;API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="1083"/>
<source>Error:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="218"/>
<source>Using prepared APIs file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utilisation du fichier d&apos;APIs préparé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="239"/>
<source>Compile APIs...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compilation des APIs ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="652"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="779"/>
<source>Get autocompletion from current document and installed APIs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autocomplétion depuis le document actuel et les APIs installées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="655"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="782"/>
<source>from Doc and APIs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Depuis document et APIs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="262"/>
Expand All @@ -63736,35 +63737,35 @@ Description : %3</translation>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="268"/>
<source>Auto-save script before running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enregistrement automatique du script avant exécution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="677"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="760"/>
<source>Autocompletion threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seuil d&apos;autocomplétion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="75"/>
<source>Using preloaded APIs file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utilisation du fichier d&apos;APIs préchargé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="69"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="203"/>
<source>APIs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>APIs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="275"/>
<source>Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Activer l&apos;inspecteur d&apos;objets (les changements d&apos;onglets peuvent être lents)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="600"/>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="720"/>
<source>Automatic parentheses insertion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Insertion automatique des parenthèses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/console/console_settings.ui" line="208"/>
Expand All @@ -63777,7 +63778,7 @@ Description : %3</translation>
</message>
<message>
<source>Settings Python Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paramètres de la console Python</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -71457,15 +71458,15 @@ L&apos;extension ne sera pas activée.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to add some APIs file in order to compile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous devez ajouter des fichiers d&apos;APIs pour pouvoir compiler</translation>
</message>
<message>
<source>Please specify API file or check &quot;Use preloaded API files&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Merci de spécifier un fichier d&apos;API ou de vérifier &amp;quot; Utiliser les fichiers d&apos;API préchargés &amp;quot;</translation>
</message>
<message>
<source>The APIs file was not compiled, click on &quot;Compile APIs...&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le fichier d&apos;APIs n&apos;a pas été compilé, cliquez sur &amp;quot; Compiler les APIs ...&amp;quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down