385 changes: 207 additions & 178 deletions i18n/qgis_ru.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1364,11 +1364,11 @@ Plugin will not be enabled.</source>
</message>
<message>
<source>Projections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проекции</translation>
</message>
<message>
<source>Conversion</source>
<translation type="unfinished">Преобразование</translation>
<translation>Преобразование</translation>
</message>
<message>
<source>RGB to PCT</source>
Expand All @@ -1388,15 +1388,15 @@ Plugin will not be enabled.</source>
</message>
<message>
<source>Extraction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выделение</translation>
</message>
<message>
<source>Analysis</source>
<translation type="unfinished">Анализ</translation>
<translation>Анализ</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Прочее</translation>
</message>
<message>
<source>Tile index</source>
Expand Down Expand Up @@ -1588,13 +1588,13 @@ Do you want terminate it anyway?</source>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="63"/>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="66"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Изменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="79"/>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="82"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Восстановить</translation>
<translation>Восстановить</translation>
</message>
<message>
<source>Select the input file for Warp</source>
Expand Down Expand Up @@ -1782,15 +1782,15 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
</message>
<message>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished">Завершено</translation>
<translation>Завершено</translation>
</message>
<message>
<source>Processing completed.</source>
<translation type="unfinished">Обработка завершена.</translation>
<translation>Обработка завершена.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 not created.</source>
<translation type="unfinished">%1 не создан.</translation>
<translation>%1 не создан.</translation>
</message>
<message>
<source>Assign projection</source>
Expand Down Expand Up @@ -1906,7 +1906,7 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="22"/>
<source>Path to the GDAL executables</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Каталог программ GDAL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="49"/>
Expand All @@ -1920,7 +1920,7 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="60"/>
<source>Path to the GDAL python modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Каталог модулей Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="98"/>
Expand Down Expand Up @@ -1948,25 +1948,32 @@ and python executables.

MacOS users usually need to set it to something like
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перечень каталогов, содержащих исполняемые файлы
GDAL и сценарии Python, разделяемых двоеточием
(Linux и MacOS) или точкой с запятой (Windows).

Стандартный путь установки программ GDAL в MacOS это:
/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</translation>
</message>
<message>
<source>A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
semicolon-separated (Windows) paths to python modules.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перечень каталогов, содержащих модули Python,
разделяемых двоеточием (Linux и MacOS) или точкой с запятой (Windows).</translation>
</message>
<message>
<source>Useful to open local GDAL documentation instead of online help
when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Путь поиска локальной документации GDAL, которая будет открыта
при вызове справки модуля.</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with GDAL executables</source>
<translation>Выберите каталог утилит GDAL</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with GDAL python modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите каталог модулей Python</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory with the GDAL documentation</source>
Expand Down Expand Up @@ -4186,31 +4193,31 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished">Сохранить</translation>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Edit OSM relation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Изменение отношения OSM</translation>
</message>
<message>
<source>for grouping boundaries and marking enclaves / exclaves</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>для группировки границ, обозначения анклавов и эксклавов</translation>
</message>
<message>
<source>to put holes into areas (might have to be renamed, see article)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>для указания внутренних границ сложных полигонов (может требоваться переименование)</translation>
</message>
<message>
<source>any kind of turn restriction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>все виды ограничений поворота</translation>
</message>
<message>
<source>like bus routes, cycle routes and numbered highways</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>автобусные, велосипедные и другие маршруты, нумерация дорог</translation>
</message>
<message>
<source>traffic enforcement devices; speed cameras, redlight cameras, weight checks, ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>устройства контроля дорожного движения: радары, камеры видеонаблюдения, весовой контроль...</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Information</source>
Expand Down Expand Up @@ -4365,7 +4372,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
</message>
<message>
<source>Check your internet connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проверьте ваше подключение к интернету</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Download Error</source>
Expand All @@ -4377,11 +4384,11 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
</message>
<message>
<source>Choose file to save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите имя сохраняемого файла</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файлы OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>Getting data</source>
Expand Down Expand Up @@ -4577,15 +4584,15 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
</message>
<message>
<source>Snapping ON. Hold Ctrl to disable it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Включен режим прилипания. Удерживайте CTRL для временного отключения прилипания.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide OSM Edit History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Скрыть историю правок OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Show OSM Edit History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показать историю правок OSM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="100"/>
Expand Down Expand Up @@ -4633,27 +4640,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
</message>
<message>
<source>Layer doesn&apos;t exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Слой не найден</translation>
</message>
<message>
<source>The selected layer doesn&apos;t exist anymore!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Указанного слоя больше не существует!</translation>
</message>
<message>
<source>Importing features...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Импорт объектов...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Отменить</translation>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">Импорт</translation>
<translation>Импорт</translation>
</message>
<message>
<source>Import has been completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Импорт объектов завершён.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4690,141 +4697,144 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
</message>
<message>
<source>Choose an Open Street Map file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите файл OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файлы OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Load</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Загрузка данных OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter path to OSM data file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Введите путь к файлу данных OSM.</translation>
</message>
<message>
<source>Path to OSM file is invalid: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Недействительный путь к файлу OSM: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Ошибка</translation>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Layers of OSM file &quot;%1&quot; are loaded already.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Слои из файла %1 уже загружены.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load polygon layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось загрузить слой полигонов.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load line layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось загрузить слой линий.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load point layer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось загрузить слой точек.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not connect to setRenderer signal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось подключить обработчик сигнала setRenderer.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load layers: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось загрузить слои: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OsmPlugin</name>
<message>
<source>Load OSM from file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Загрузить данные OSM из файла</translation>
</message>
<message>
<source>Load OpenStreetMap from file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Загрузить данные OpenStreeMap из файла</translation>
</message>
<message>
<source>Import data from a layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Импортировать данные слоя</translation>
</message>
<message>
<source>Import data from a layer to OpenStreetMap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Импортировать данные слоя в OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Save OSM to file</source>
<translation type="unfinished">Сохранить данные OSM в файл</translation>
<translation>Сохранить данные OSM в файл</translation>
</message>
<message>
<source>Save OpenStreetMap to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сохранить данные OpenStreeMap в файл</translation>
</message>
<message>
<source>Download OSM data</source>
<translation type="unfinished">Загрузка данных OSM</translation>
<translation>Загрузить данные OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Download OpenStreetMap data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Загрузить данные OpenStreeMap</translation>
</message>
<message>
<source>Upload OSM data</source>
<translation type="unfinished">Выгрузка данных OSM</translation>
<translation>Выгрузить данные OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Upload OpenStreetMap data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выгрузить данные OpenStreeMap</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide OSM Feature Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показать/скрыть менеджер объектов OSM</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide OpenStreetMap Feature Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показать/скрыть менеджер объектов OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>You don&apos;t have OSM provider installed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Источник данных OSM не установлен!</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Save to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сохранение данных OSM в файл</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to save.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>В проекте нет загруженных данных OSM или слой OSM не активен в легенде.
Загрузите данные OSM или выберите соответствующий слой для сохранения.</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Upload</source>
<translation type="unfinished">Выгрузка данных OSM</translation>
<translation>Выгрузка данных OSM</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to upload.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>В проекте нет загруженных данных OSM или слой OSM не активен в легенде.
Загрузите данные OSM или выберите соответствующий слой для выгрузки.</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Импорт данных OSM</translation>
</message>
<message>
<source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel.
Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what layer will be destination of the import.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>В проекте нет загруженных данных OSM или слой OSM не активен в легенде.
Загрузите данные OSM или выберите соответствующий слой для импорта данных.</translation>
</message>
<message>
<source>There are currently no available vector layers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нет доступных векторных слоёв.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4876,11 +4886,11 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
</message>
<message>
<source>Choose an Open Street Map file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите файл OpenStreetMap</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Files (*.osm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файлы OSM (*.osm)</translation>
</message>
<message>
<source>Save OSM to file</source>
Expand Down Expand Up @@ -5016,7 +5026,7 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
</message>
<message>
<source>Upload</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выгрузить</translation>
</message>
<message>
<source>OSM Upload</source>
Expand All @@ -5028,67 +5038,67 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
</message>
<message>
<source>Node addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось создать точку.</translation>
</message>
<message>
<source>Node update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось обновить точку.</translation>
</message>
<message>
<source>Node deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось удалить точку.</translation>
</message>
<message>
<source>Way addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось создать линию.</translation>
</message>
<message>
<source>Way update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось обновить линию.</translation>
</message>
<message>
<source>Way deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось удалить линию.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation addition failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось создать отношение.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation update failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось обновить отношение.</translation>
</message>
<message>
<source>Relation deletion failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось удалить отношение.</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to OpenStreetMap server cannot be established. Please check your proxy settings, firewall settings and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось подключить к серверу OpenStreetMap. Проверьте параметры вашего подключения к интернету и попробуйте ещё раз.</translation>
</message>
<message>
<source>Changeset closing failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось закрыть пакет правок.</translation>
</message>
<message>
<source>Upload process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось завершить процесс выгрузки. Ответ сервера OpenStreetMap: %1 — %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication failed. Please try again with correct login and password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка авторизации. Проверьте правильность ввода имени пользователя и пароля.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting host failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось отправить параметр узла выгрузки.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting user and password failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось оправить параметры пользователя и пароль.</translation>
</message>
<message>
<source>Setting proxy failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось отправить параметр прокси-сервера.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -5759,8 +5769,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>Не задано значение GISBASE.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="459"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="495"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="477"/>
<source>Mapset is already in use.</source>
<translation>Набор уже используется.</translation>
</message>
Expand All @@ -5772,15 +5781,15 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="841"/>
<location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="852"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="982"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="999"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1035"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1157"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1221"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1246"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1276"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1305"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1328"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="981"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1017"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1139"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1203"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1228"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1258"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1287"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1310"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="188"/>
Expand All @@ -5801,17 +5810,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>Активный слой не выбран</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="965"/>
<source>Cannot read raster map region</source>
<translation>Не удалось прочесть границы растровой карты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1000"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="982"/>
<source>Cannot read vector map region</source>
<translation>Не удалось прочесть границы векторной карты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1018"/>
<source>Cannot read region</source>
<translation>Не удалось прочесть регион</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -5981,78 +5990,78 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
<translation>%1 не является набором GRASS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="485"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="467"/>
<source>Cannot start %1/etc/lock</source>
<translation>Не удалось запустить %1/etc/lock</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="510"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="492"/>
<source>Temporary directory %1 exists but is not writable</source>
<translation>Права на запись в существующий временный каталог %1 отсутствуют</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="516"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="498"/>
<source>Cannot create temporary directory %1</source>
<translation>Не удалось создать временный каталог %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="530"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="512"/>
<source>Cannot create %1</source>
<translation>Не удалось создать %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="608"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="590"/>
<source>Cannot remove mapset lock: %1</source>
<translation>Не удалось снять блокировку набора: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1056"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1038"/>
<source>Cannot open GISRC file</source>
<translation>Не удалось открыть файл GISRC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1076"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1058"/>
<source>Cannot start module</source>
<translation>Не удалось запустить модуль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1077"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1059"/>
<source>command: %1 %2</source>
<translation>команда: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1096"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1078"/>
<source>Cannot run module</source>
<translation>Не удалось выполнить модуль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1097"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1079"/>
<source>command: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</source>
<translation>команда: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1140"/>
<source>Cannot get projection </source>
<translation>Не удалось получить проекцию </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1222"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1247"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1204"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1229"/>
<source>Cannot get raster extent</source>
<translation>Не удалось получить границы растра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1277"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1259"/>
<source>Cannot get map info</source>
<translation>Не удалось получить сведения о карте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1306"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1288"/>
<source>Cannot get colors</source>
<translation>Не удалось получить цвета карты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1329"/>
<location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1311"/>
<source>Cannot query raster </source>
<translation>Не удалось выполнить запрос к растру</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -8313,12 +8322,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsaddattrdialog.cpp" line="80"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Внимание</translation>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsaddattrdialog.cpp" line="81"/>
<source>Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Недействительное имя поля. Это имя поля зарезервировано и не может использоваться.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -9320,7 +9329,7 @@ Error was:%2</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="60"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Обновить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="62"/>
Expand All @@ -9330,23 +9339,24 @@ Error was:%2</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="162"/>
<source>Really Update?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обновление закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="163"/>
<source>Are you sure you want to update the %1 bookmark?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вы уверены, что хотите обновить закладку %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="192"/>
<source>Error updating bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка обновления закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="193"/>
<source>Failed to update the %1 bookmark. The database said:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось обновить закладку %1. Сообщение базы данных:
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="223"/>
Expand Down Expand Up @@ -10471,7 +10481,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="435"/>
<source>Legend map changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Изменение карты легенды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="546"/>
Expand All @@ -10492,12 +10502,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="671"/>
<source>Map %1</source>
<translation type="unfinished">Карта %1</translation>
<translation>Карта %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="673"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не выбрана</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -10595,7 +10605,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="185"/>
<source>Map</source>
<translation type="unfinished">Карта</translation>
<translation>Карта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="284"/>
Expand Down Expand Up @@ -15322,7 +15332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="185"/>
<source>Renderer creation has failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось создать объект отрисовки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="170"/>
Expand Down Expand Up @@ -16766,17 +16776,17 @@ at line %2 column %3</source>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2059"/>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2077"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Внимание</translation>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2059"/>
<source>Cannot parse version_min %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось распознать значение version_min %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2077"/>
<source>Cannot parse version_max %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось распознать значение version_max %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2123"/>
Expand Down Expand Up @@ -18235,7 +18245,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
<translation>Свернуть все</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="885"/>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="886"/>
<source>Attribute changes</source>
<translation>Изменение атрибутов</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -20994,17 +21004,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="198"/>
<source>Unable to open the database</source>
<translation type="unfinished">Не удалось открыть базу данных</translation>
<translation>Не удалось открыть базу данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="224"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Ошибка</translation>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="224"/>
<source>Failed to load SRIDS: %1</source>
<translation type="unfinished">Не удалось загрузить SRID: %1</translation>
<translation>Не удалось загрузить следующие SRID: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/spatialite/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="326"/>
Expand Down Expand Up @@ -21163,7 +21173,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="385"/>
<source>Remove attribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Удалить атрибут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="197"/>
Expand Down Expand Up @@ -21219,7 +21229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="219"/>
<source>Specify CRS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Система координат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="311"/>
Expand Down Expand Up @@ -21339,7 +21349,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="227"/>
<source>Remove attribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Удалить атрибут</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected attribute</source>
Expand Down Expand Up @@ -27064,12 +27074,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="59"/>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Приоритет</translation>
<translation>Приоритет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="62"/>
<source>Priority when symbol levels are enabled (only first matching rule will be applied)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Приоритет при включенных уровнях знака (применяется только первое подходящее правило)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="75"/>
Expand All @@ -27085,19 +27095,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="190"/>
<source>None</source>
<comment>No grouping for displaying rules</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Без группировки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="200"/>
<source>By filter</source>
<comment>Group rules by filter</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>По фильтрам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="207"/>
<source>By scale</source>
<comment>Group rules by scale</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>По масштабам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="82"/>
Expand All @@ -27112,27 +27122,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="103"/>
<source>Increase priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Увеличить приоритет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="110"/>
<source>Decrease priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Уменьшить приоритет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="143"/>
<source>Enable symbol levels</source>
<translation type="unfinished">Включить уровни знака</translation>
<translation>Включить уровни знака</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="156"/>
<source>Use only first matched rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Только первое правило</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="169"/>
<source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поведение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="183"/>
Expand Down Expand Up @@ -29006,7 +29016,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Quantum GIS становится лучше с каждым днём, благодаря усилиям активной команды разработчиков. Нам нравится, что количество пользователей нашего продукта постоянно растёт. Вы можете свободно копировать Quantum GIS и делиться ей с вашими друзьями и коллегами. Если QGIS помогает вам сократить издержки и вы располагаете средствами для помощи проекту, поддержите разработку Quantum GIS. Мы используем спонсорскую помощь для оплаты транспортных и иных расходов во время встреч разработчиков и финансирования других аспектов проекта. Более подробную информацию можно получить на странице &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qgis.org/en/sponsorship.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Спонсирование QGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;. В этом списке перечислены люди и организации, которые оказывают нам поддержку. Большое спасибо всем вам!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2011&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Серебряные спонсоры&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vorarlberg.at&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;State of Vorarlberg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Austria (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.agi.so.ch&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Kanton Solothurn&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Switzerland (4.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Бронзовые спонсоры&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.municipia.pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Municípia, SA&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2010 Sponsors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Бронзовые спонсоры&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
Expand Down Expand Up @@ -31130,12 +31162,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="563"/>
<source>Provider-specific options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Параметры источника данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="569"/>
<source>Encoding</source>
<translation type="unfinished">Кодировка</translation>
<translation>Кодировка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="707"/>
Expand Down Expand Up @@ -31877,7 +31909,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="158"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="407"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="390"/>
<source>Title</source>
<translation>Заглавие</translation>
</message>
Expand All @@ -31888,104 +31920,101 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="190"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="249"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="197"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="256"/>
<source>Load connections from file</source>
<translation>Загрузить соединения из файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="200"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="259"/>
<source>Load</source>
<translation>Загрузить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="267"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="250"/>
<source>Layer Order</source>
<translation>Порядок слоёв</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="273"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="256"/>
<source>Move selected layer UP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поднять выбранный слой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="276"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="259"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поднять</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="283"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="266"/>
<source>Move selected layer DOWN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Опустить выбранный слой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="286"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="269"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Опустить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="310"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="293"/>
<source>Layer</source>
<translation>Слой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="315"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="298"/>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="324"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="307"/>
<source>Tilesets</source>
<translation>Мозаики</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="351"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="334"/>
<source>Styles</source>
<translation>Стили</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="356"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="339"/>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="361"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="344"/>
<source>Format</source>
<translation>Формат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="366"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="349"/>
<source>CRS</source>
<translation>Система координат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="375"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="358"/>
<source>Server Search</source>
<translation>Поиск серверов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="384"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="367"/>
<source>Search</source>
<translation>Поиск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="417"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="400"/>
<source>URL</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="412"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="395"/>
<source>Description</source>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="425"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="408"/>
<source>Add selected row to WMS list</source>
<translation>Добавить выбранный сервер в список</translation>
</message>
Expand All @@ -31996,7 +32025,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="63"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="346"/>
<location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="329"/>
<source>Layers</source>
<translation>Слои</translation>
</message>
Expand Down