518 changes: 259 additions & 259 deletions i18n/qgis_sl_SI.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,7 +25,7 @@
<name>ConfigDialog</name>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Iskanje...</translation>
<translation>Iskanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong value</source>
Expand Down Expand Up @@ -1687,7 +1687,7 @@ Naslednja imena polj so daljša kot 10 znakov:
</message>
<message>
<source>Unknown layer type...</source>
<translation>Nepoznan tip sloja...</translation>
<translation>Nepoznan tip sloja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Created output point shapefile:
Expand Down Expand Up @@ -1966,7 +1966,7 @@ Ali želite nov sloj dodati na karto?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot overwrite existing shapefile...</source>
<translation type="obsolete">Ne morem prepisati obstoječe datoteke...</translation>
<translation type="obsolete">Ne morem prepisati obstoječe datoteke ...</translation>
</message>
<message>
<source>Join attributes by location</source>
Expand Down Expand Up @@ -2845,7 +2845,7 @@ Vsi tisti, ki so poročali o bugs / popravki / predloge / pripombe / etc.</trans
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="29"/>
<source>Select files...</source>
<translation>Datoteke...</translation>
<translation>Datoteke ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="53"/>
Expand Down Expand Up @@ -4566,7 +4566,7 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/inOutSelector.ui" line="46"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4681,7 +4681,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetWarp.ui" line="74"/>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetWarp.ui" line="102"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="45"/>
Expand Down Expand Up @@ -5883,7 +5883,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose larger tolerance...</source>
<translation type="obsolete">Molim odaberite veću toleranciju...</translation>
<translation type="obsolete">Molim odaberite veću toleranciju ...</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to delete incomplete shapefile.</source>
Expand Down Expand Up @@ -6947,7 +6947,7 @@ Napaka pri geoprocesiranju: Eden ali več vhodnih elementov imajo neveljavne geo
</message>
<message>
<source>&amp;Open Project...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Odpri projekt...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Odpri projekt ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="497"/>
Expand All @@ -6965,7 +6965,7 @@ Napaka pri geoprocesiranju: Eden ali več vhodnih elementov imajo neveljavne geo
</message>
<message>
<source>Save Project &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">Shrani projekt &amp;kot...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani projekt &amp;kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="521"/>
Expand All @@ -6975,7 +6975,7 @@ Napaka pri geoprocesiranju: Eden ali več vhodnih elementov imajo neveljavne geo
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="530"/>
<source>Save as Image...</source>
<translation>Shrani kot sliko...</translation>
<translation>Shrani kot sliko ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="539"/>
Expand All @@ -6990,7 +6990,7 @@ Napaka pri geoprocesiranju: Eden ali več vhodnih elementov imajo neveljavne geo
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="551"/>
<source>Composer Manager...</source>
<translation>Urejevalnik tiskovin...</translation>
<translation>Urejevalnik tiskovin ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="560"/>
Expand Down Expand Up @@ -7055,12 +7055,12 @@ Napaka pri geoprocesiranju: Eden ali več vhodnih elementov imajo neveljavne geo
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1189"/>
<source>Add PostGIS Layers...</source>
<translation>Vstavi PostGIS sloje...</translation>
<translation>Vstavi PostGIS sloje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1225"/>
<source>Add Oracle Spatial Layer...</source>
<translation>Vstavi Oracle sloj...</translation>
<translation>Vstavi Oracle sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1261"/>
Expand Down Expand Up @@ -7204,12 +7204,12 @@ Napaka pri geoprocesiranju: Eden ali več vhodnih elementov imajo neveljavne geo
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1281"/>
<source>Save As...</source>
<translation>Shrani kot...</translation>
<translation>Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1286"/>
<source>Save Selection as Vector File...</source>
<translation>Shrani označeno kot vektorsko datoteko...</translation>
<translation>Shrani označeno kot vektorsko datoteko ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1311"/>
Expand All @@ -7226,7 +7226,7 @@ Ctl (Cmd) korak po 15 stopinj.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1619"/>
<source>Embed Layers and Groups...</source>
<translation>Vključi sloje in skupine...</translation>
<translation>Vključi sloje in skupine ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1685"/>
Expand Down Expand Up @@ -7257,7 +7257,7 @@ Ctl (Cmd) korak po 15 stopinj.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1751"/>
<source>Add WCS Layer...</source>
<translation>Vstavi WCS sloj...</translation>
<translation>Vstavi WCS sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1760"/>
Expand Down Expand Up @@ -7341,7 +7341,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
</message>
<message>
<source>Composer manager...</source>
<translation type="obsolete">Urejanje tiskovin...</translation>
<translation type="obsolete">Urejanje tiskovin ...</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
Expand Down Expand Up @@ -7493,7 +7493,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="793"/>
<source>Snapping Options...</source>
<translation>Nastavitve lepljenja...</translation>
<translation>Nastavitve lepljenja ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="805"/>
Expand Down Expand Up @@ -7638,7 +7638,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1048"/>
<source>New Bookmark...</source>
<translation>Nov zaznamek...</translation>
<translation>Nov zaznamek ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1051"/>
Expand Down Expand Up @@ -7697,7 +7697,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1144"/>
<source>New SpatiaLite Layer ...</source>
<translation>Nov Spatialite sloj...</translation>
<translation>Nov Spatialite sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1147"/>
Expand All @@ -7707,12 +7707,12 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1156"/>
<source>Raster calculator ...</source>
<translation>Izračun rastra...</translation>
<translation>Izračun rastra ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1165"/>
<source>Add Vector Layer...</source>
<translation>Vstavi vektorski sloj...</translation>
<translation>Vstavi vektorski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1168"/>
Expand All @@ -7722,7 +7722,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1177"/>
<source>Add Raster Layer...</source>
<translation>Vstavi rasterski sloj...</translation>
<translation>Vstavi rasterski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1180"/>
Expand All @@ -7741,7 +7741,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1201"/>
<source>Add SpatiaLite Layer...</source>
<translation>Vstavi SpatiaLite sloj...</translation>
<translation>Vstavi SpatiaLite sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1204"/>
Expand All @@ -7751,7 +7751,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1213"/>
<source>Add MSSQL Spatial Layer...</source>
<translation>Vstavi MSSQL sloj...</translation>
<translation>Vstavi MSSQL sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1237"/>
Expand Down Expand Up @@ -7788,11 +7788,11 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation type="obsolete">Shrani kot...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Selection as vector file...</source>
<translation type="obsolete">Shrani označeno kot vektorsko datoteko...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani označeno kot vektorsko datoteko ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1295"/>
Expand Down Expand Up @@ -7830,7 +7830,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1563"/>
<source>Style Manager...</source>
<translation>Urejevalnik simbolov...</translation>
<translation>Urejevalnik simbolov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1580"/>
Expand All @@ -7840,7 +7840,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1603"/>
<source>Customization...</source>
<translation>Prilagoditve...</translation>
<translation>Prilagoditve ...</translation>
</message>
<message>
<source>mActionCatchForCustomization</source>
Expand Down Expand Up @@ -7895,7 +7895,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1667"/>
<source>Add WFS Layer...</source>
<translation>Vstavi WFS sloj...</translation>
<translation>Vstavi WFS sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1670"/>
Expand All @@ -7920,12 +7920,12 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1316"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Lastnosti...</translation>
<translation>Lastnosti ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1321"/>
<source>Query...</source>
<translation>Poizvedba...</translation>
<translation>Poizvedba ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1330"/>
Expand Down Expand Up @@ -7994,7 +7994,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Plugins...</source>
<translation type="obsolete">Urejanje vtičnikov...</translation>
<translation type="obsolete">Urejanje vtičnikov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1389"/>
Expand All @@ -8009,7 +8009,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1401"/>
<source>Project Properties...</source>
<translation>Lastnosti projekta...</translation>
<translation>Lastnosti projekta ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1404"/>
Expand All @@ -8019,17 +8019,17 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1413"/>
<source>Options...</source>
<translation>Možnosti...</translation>
<translation>Možnosti ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1425"/>
<source>Custom CRS...</source>
<translation>Prilagojen koordinatni sistem...</translation>
<translation>Prilagojen koordinatni sistem ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1434"/>
<source>Configure shortcuts...</source>
<translation>Nastavitve bližnjic...</translation>
<translation>Nastavitve bližnjic ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1446"/>
Expand Down Expand Up @@ -8104,7 +8104,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
</message>
<message>
<source>Style manager...</source>
<translation type="obsolete">Urejanje simbolov...</translation>
<translation type="obsolete">Urejanje simbolov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1568"/>
Expand Down Expand Up @@ -8184,7 +8184,7 @@ Deluje na trenutnem sloju z omogočenim urejanjem</translation>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Iskanje...</translation>
<translation>Iskanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Empty model</source>
Expand Down Expand Up @@ -8752,7 +8752,7 @@ Napačna vrstica: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Importing features...</source>
<translation type="obsolete">Uvažanje elementov...</translation>
<translation type="obsolete">Uvažanje elementov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
Expand Down Expand Up @@ -8995,19 +8995,19 @@ Prosimo, da najprej naredite eno ali drugo, saj dodatek OSM ne ve v kateri sloj
</message>
<message>
<source>Saving nodes...</source>
<translation type="obsolete">Shranjevanje vozlišč...</translation>
<translation type="obsolete">Shranjevanje vozlišč ...</translation>
</message>
<message>
<source>Saving lines...</source>
<translation type="obsolete">Shranjevanje linij...</translation>
<translation type="obsolete">Shranjevanje linij ...</translation>
</message>
<message>
<source>Saving polygons...</source>
<translation type="obsolete">Shranjevanje poligonov...</translation>
<translation type="obsolete">Shranjevanje poligonov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Saving relations...</source>
<translation type="obsolete">Shranjevanje relacij...</translation>
<translation type="obsolete">Shranjevanje relacij ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -9045,7 +9045,7 @@ Prosimo, da najprej naredite eno ali drugo, saj dodatek OSM ne ve v kateri sloj
</message>
<message>
<source>Uploading data...</source>
<translation type="obsolete">Nalaganje podatkov...</translation>
<translation type="obsolete">Nalaganje podatkov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Node addition failed.</source>
Expand Down Expand Up @@ -9460,7 +9460,7 @@ Prosimo, da najprej naredite eno ali drugo, saj dodatek OSM ne ve v kateri sloj
</message>
<message>
<source>Save As...</source>
<translation type="unfinished">Shrani kot...</translation>
<translation type="unfinished">Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>Run script</source>
Expand Down Expand Up @@ -9729,12 +9729,12 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
<message>
<location filename="../src/analysis/interpolation/qgstininterpolator.cpp" line="99"/>
<source>Building triangulation...</source>
<translation>Izdelava triangulacije...</translation>
<translation>Izdelava triangulacije ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/analysis/interpolation/qgstininterpolator.cpp" line="146"/>
<source>Estimating normal derivatives...</source>
<translation>Ocenjevanje normalnih derivatov...</translation>
<translation>Ocenjevanje normalnih derivatov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="256"/>
Expand Down Expand Up @@ -12477,7 +12477,7 @@ Only %1 of %2 features written.</source>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterfilewriter.cpp" line="678"/>
<source>Building Pyramids...</source>
<translation>Gradnja piramid...</translation>
<translation>Gradnja piramid ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterfilewriter.cpp" line="721"/>
Expand Down Expand Up @@ -13001,7 +13001,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open Project...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Odpri projekt...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Odpri projekt ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+O</source>
Expand All @@ -13027,7 +13027,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Save Project &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">Shrani projekt &amp;kot...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani projekt &amp;kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+Ctrl+S</source>
Expand All @@ -13040,7 +13040,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image...</source>
<translation type="obsolete">Shrani kot slika...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani kot slika ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save map as image</source>
Expand All @@ -13061,7 +13061,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Composer manager...</source>
<translation type="obsolete">Predogled / urejanje tiskanja...</translation>
<translation type="obsolete">Predogled / urejanje tiskanja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Composer manager</source>
Expand Down Expand Up @@ -13412,7 +13412,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>New Bookmark...</source>
<translation type="obsolete">Nov zaznamek...</translation>
<translation type="obsolete">Nov zaznamek ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+B</source>
Expand Down Expand Up @@ -13447,7 +13447,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>New Vector Layer...</source>
<translation type="obsolete">Nov vektorski sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Nov vektorski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+N</source>
Expand All @@ -13460,7 +13460,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Add Vector Layer...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj vektorski sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj vektorski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+V</source>
Expand All @@ -13473,7 +13473,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Add Raster Layer...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj rasterski sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj rasterski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+R</source>
Expand All @@ -13486,7 +13486,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Add PostGIS Layer...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj PostGIS sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj PostGIS sloj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+D</source>
Expand All @@ -13499,7 +13499,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Add SpatiaLite Layer...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj SpatiaLite sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj SpatiaLite sloj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
Expand All @@ -13512,7 +13512,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Add WMS/WMTS Layer...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj WMS sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj WMS sloj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+W</source>
Expand Down Expand Up @@ -13574,7 +13574,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation type="obsolete">Lastnosti...</translation>
<translation type="obsolete">Lastnosti ...</translation>
</message>
<message>
<source>Set properties of the current layer</source>
Expand Down Expand Up @@ -13637,7 +13637,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Plugins...</source>
<translation type="obsolete">Upravljanje dodatkov...</translation>
<translation type="obsolete">Upravljanje dodatkov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Open the plugin manager</source>
Expand All @@ -13658,7 +13658,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Project Properties...</source>
<translation type="obsolete">Lastnosti projekta...</translation>
<translation type="obsolete">Lastnosti projekta ...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+P</source>
Expand All @@ -13671,23 +13671,23 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation type="obsolete">Možnosti...</translation>
<translation type="obsolete">Možnosti ...</translation>
</message>
<message>
<source>Change various QGIS options</source>
<translation type="obsolete">Zamenjaj različne QGIS nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Custom CRS...</source>
<translation type="obsolete">Prilagojeni CRS...</translation>
<translation type="obsolete">Prilagojeni CRS ...</translation>
</message>
<message>
<source>Manage custom coordinate reference systems</source>
<translation type="obsolete">Upravljanje prilagojenih koordinatnih sistemov</translation>
</message>
<message>
<source>Configure shortcuts...</source>
<translation type="obsolete">Nastavitev bližnjic...</translation>
<translation type="obsolete">Nastavitev bližnjic ...</translation>
</message>
<message>
<source>Configure shortcuts</source>
Expand Down Expand Up @@ -13774,7 +13774,7 @@ Prosim obrnite se na razvijalce.</translation>
</message>
<message>
<source>Style manager...</source>
<translation type="obsolete">Urejanje slogov...</translation>
<translation type="obsolete">Urejanje slogov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Show style manager V2</source>
Expand Down Expand Up @@ -14061,15 +14061,15 @@ Always ignore these errors?</source>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation type="obsolete">Shrani kot...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current layer as a vector file</source>
<translation type="obsolete">Shrani trenutni sloj kot vektorsko datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Save Selection as vector file...</source>
<translation type="obsolete">Shrani izbrano kot vektorsko datoteko...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani izbrano kot vektorsko datoteko ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save the selection as a vector file</source>
Expand Down Expand Up @@ -14099,7 +14099,7 @@ Always ignore these errors?</source>
</message>
<message>
<source>Query...</source>
<translation type="obsolete">Povpraševanje...</translation>
<translation type="obsolete">Povpraševanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Set subset query of the current layer</source>
Expand Down Expand Up @@ -14160,7 +14160,7 @@ Always ignore these errors?</source>
</message>
<message>
<source>Select raster layers to add...</source>
<translation type="obsolete">Izberite rasterski sloj za dodajanje...</translation>
<translation type="obsolete">Izberite rasterski sloj za dodajanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Raster</source>
Expand Down Expand Up @@ -14422,7 +14422,7 @@ QWT Version: %1.</source>
</message>
<message>
<source>Select vector layers to add...</source>
<translation type="obsolete">Izberite vektorski sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Izberite vektorski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2984"/>
Expand All @@ -14432,13 +14432,13 @@ QWT Version: %1.</source>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3451"/>
<source>Calculating...</source>
<translation>Preračunavanje...</translation>
<translation>Preračunavanje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3451"/>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4363"/>
<source>Abort...</source>
<translation>Prekinitev...</translation>
<translation>Prekinitev ...</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a vector layer first.</source>
Expand Down Expand Up @@ -14946,7 +14946,7 @@ Prosimo obrnite se na razvijalce.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4659"/>
<source>Merging features...</source>
<translation>Spajanje elementov...</translation>
<translation>Spajanje elementov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4659"/>
Expand Down Expand Up @@ -15236,7 +15236,7 @@ Napake: %2
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="590"/>
<source>QGIS starting...</source>
<translation>Zagon programa...</translation>
<translation>Zagon programa ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1320"/>
Expand Down Expand Up @@ -15359,7 +15359,7 @@ Napake: %2
</message>
<message>
<source>Select zip layers to add...</source>
<translation type="obsolete">Izberite stisnjeni sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Izberite stisnjeni sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2575"/>
Expand Down Expand Up @@ -16439,7 +16439,7 @@ Mapa uporabniškega podatkovnega skladišča: %8
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="373"/>
<source>Insert expression...</source>
<translation>Vstavite izraz...</translation>
<translation>Vstavite izraz ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="409"/>
Expand Down Expand Up @@ -16956,7 +16956,7 @@ Mapa uporabniškega podatkovnega skladišča: %8
</message>
<message>
<source>Loading feature attributes...</source>
<translation type="obsolete">Nalagam podatkovna polja...</translation>
<translation type="obsolete">Nalagam podatkovna polja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
Expand Down Expand Up @@ -18332,7 +18332,7 @@ Podatkovno skladišče:%2</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="395"/>
<source>Symbol levels...</source>
<translation>Nivoji simbola...</translation>
<translation>Nivoji simbola ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="598"/>
Expand Down Expand Up @@ -18401,7 +18401,7 @@ Ali želite izbrisati obstoječe razrede?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="72"/>
<source>Change...</source>
<translation>Spremeni...</translation>
<translation>Spremeni ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="79"/>
Expand Down Expand Up @@ -18491,7 +18491,7 @@ Ali želite izbrisati obstoječe razrede?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscolorrampcombobox.cpp" line="54"/>
<source>New color ramp...</source>
<translation>Nova barvna lestvica...</translation>
<translation>Nova barvna lestvica ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -18647,7 +18647,7 @@ Ali želite izbrisati obstoječe razrede?</translation>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1096"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1266"/>
<source>Rendering maps...</source>
<translation>Obdelava zemljevidov...</translation>
<translation>Obdelava zemljevidov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="750"/>
Expand Down Expand Up @@ -18784,7 +18784,7 @@ Ali želite izbrisati obstoječe razrede?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1455"/>
<source>Duplicating composer...</source>
<translation>Podvoji tiskovino...</translation>
<translation>Podvoji tiskovino ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1467"/>
Expand Down Expand Up @@ -18877,7 +18877,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1578"/>
<source>Loading template into composer...</source>
<translation>Nalagam predlogo v tiskovino...</translation>
<translation>Nalagam predlogo v tiskovino ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="2115"/>
Expand Down Expand Up @@ -18964,7 +18964,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Arrow color...</source>
<translation type="obsolete">Barva puščice...</translation>
<translation type="obsolete">Barva puščice ...</translation>
</message>
<message>
<source>Outline width </source>
Expand Down Expand Up @@ -19019,7 +19019,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="115"/>
<source>Color...</source>
<translation>Barva...</translation>
<translation>Barva ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="145"/>
Expand Down Expand Up @@ -19075,7 +19075,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="132"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>&amp;Tiskanje...</translation>
<translation>&amp;Tiskanje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="144"/>
Expand Down Expand Up @@ -19187,7 +19187,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="228"/>
<source>Export as Image...</source>
<translation>Izvozi kot sliko...</translation>
<translation>Izvozi kot sliko ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="231"/>
Expand All @@ -19197,12 +19197,12 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="240"/>
<source>Export as PDF...</source>
<translation>Izvozi kot PDF...</translation>
<translation>Izvozi kot PDF ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="249"/>
<source>Export as SVG...</source>
<translation>Izvozi kot SVG...</translation>
<translation>Izvozi kot SVG ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="258"/>
Expand Down Expand Up @@ -19740,11 +19740,11 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Frame color...</source>
<translation type="obsolete">Barva okvirja...</translation>
<translation type="obsolete">Barva okvirja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Background color...</source>
<translation type="obsolete">Barva ozadja...</translation>
<translation type="obsolete">Barva ozadja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity</source>
Expand All @@ -19756,7 +19756,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Position and size...</source>
<translation type="obsolete">Položaj in velikost...</translation>
<translation type="obsolete">Položaj in velikost ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="14"/>
Expand Down Expand Up @@ -19807,7 +19807,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="260"/>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="288"/>
<source>Color...</source>
<translation>Barva...</translation>
<translation>Barva ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="270"/>
Expand Down Expand Up @@ -19846,7 +19846,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Position...</source>
<translation type="obsolete">Položaj...</translation>
<translation type="obsolete">Položaj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Show frame</source>
Expand Down Expand Up @@ -19982,7 +19982,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="112"/>
<source>Font color...</source>
<translation>Barva pisave...</translation>
<translation>Barva pisave ...</translation>
</message>
<message>
<source>Margin (mm)</source>
Expand Down Expand Up @@ -20280,22 +20280,22 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="389"/>
<source>Title Font...</source>
<translation>Pisava za naslov...</translation>
<translation>Pisava za naslov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="396"/>
<source>Subgroup Font...</source>
<translation>Pisava podkupine...</translation>
<translation>Pisava podkupine ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="403"/>
<source>Group Font...</source>
<translation>Pisava za skupino...</translation>
<translation>Pisava za skupino ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="417"/>
<source>Font color...</source>
<translation>Barva pisave...</translation>
<translation>Barva pisave ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="427"/>
Expand Down Expand Up @@ -20410,12 +20410,12 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Layer Font...</source>
<translation type="obsolete">Pisava sloja...</translation>
<translation type="obsolete">Pisava sloja ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="410"/>
<source>Item Font...</source>
<translation>Pisava postavke...</translation>
<translation>Pisava postavke ...</translation>
</message>
<message>
<source>Symbol width </source>
Expand Down Expand Up @@ -20569,7 +20569,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="189"/>
<source>Loading template into composer...</source>
<translation>Nalagam predlogo v tiskovino...</translation>
<translation>Nalagam predlogo v tiskovino ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="222"/>
Expand Down Expand Up @@ -20614,7 +20614,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="393"/>
<source>Duplicating composer...</source>
<translation>Podvajanje tiskovine...</translation>
<translation>Podvajanje tiskovine ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="414"/>
Expand Down Expand Up @@ -21034,7 +21034,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="434"/>
<source>change...</source>
<translation>spremeni...</translation>
<translation>spremeni ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="444"/>
Expand Down Expand Up @@ -21099,7 +21099,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="679"/>
<source>Change...</source>
<translation>Spremeni...</translation>
<translation>Spremeni ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="686"/>
Expand Down Expand Up @@ -21200,7 +21200,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="592"/>
<source>Font...</source>
<translation>Pisava...</translation>
<translation>Pisava ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="599"/>
Expand Down Expand Up @@ -21330,12 +21330,12 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Loading SVG previews...</source>
<translation type="obsolete">Naloženi SVG pregledi...</translation>
<translation type="obsolete">Naloženi SVG pregledi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="197"/>
<source>Add...</source>
<translation>Vstavi...</translation>
<translation>Vstavi ...</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="237"/>
Expand Down Expand Up @@ -21695,17 +21695,17 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="406"/>
<source>Font color...</source>
<translation>Barva pisave...</translation>
<translation>Barva pisave ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="413"/>
<source>Fill color...</source>
<translation>Barva polnila...</translation>
<translation>Barva polnila ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="420"/>
<source>Stroke color...</source>
<translation>Barva okvirja...</translation>
<translation>Barva okvirja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Height </source>
Expand All @@ -21730,11 +21730,11 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="399"/>
<source>Font...</source>
<translation>Pisava...</translation>
<translation>Pisava ...</translation>
</message>
<message>
<source>Color...</source>
<translation type="obsolete">Barva...</translation>
<translation type="obsolete">Barva ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="368"/>
Expand Down Expand Up @@ -21833,7 +21833,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Shape outline color...</source>
<translation type="obsolete">Barva obrobe predmeta...</translation>
<translation type="obsolete">Barva obrobe predmeta ...</translation>
</message>
<message>
<source>Outline width </source>
Expand All @@ -21845,7 +21845,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
</message>
<message>
<source>Shape fill Color...</source>
<translation type="obsolete">Barva polnila predmeta...</translation>
<translation type="obsolete">Barva polnila predmeta ...</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation </source>
Expand Down Expand Up @@ -21949,7 +21949,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="91"/>
<source>Attributes...</source>
<translation>Podatki...</translation>
<translation>Podatki ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="146"/>
Expand Down Expand Up @@ -21989,7 +21989,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="193"/>
<source>Color...</source>
<translation>Barva...</translation>
<translation>Barva ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="203"/>
Expand Down Expand Up @@ -22021,12 +22021,12 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="220"/>
<source>Header Font...</source>
<translation>Pisava naslovov...</translation>
<translation>Pisava naslovov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="227"/>
<source>Content Font...</source>
<translation>Pisava vsebine...</translation>
<translation>Pisava vsebine ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -22635,7 +22635,7 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="405"/>
<source>Color...</source>
<translation>Barva...</translation>
<translation>Barva ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="415"/>
Expand Down Expand Up @@ -22838,12 +22838,12 @@ Izberite nižjo resolucijo ali manjšo velikost papirja.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsconfigureshortcutsdialog.ui" line="82"/>
<source>Load...</source>
<translation>Naloži...</translation>
<translation>Naloži ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsconfigureshortcutsdialog.ui" line="92"/>
<source>Save...</source>
<translation>Shrani...</translation>
<translation>Shrani ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -24666,7 +24666,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<translation type="obsolete">Brskaj...</translation>
<translation type="obsolete">Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Selected delimiters</source>
Expand Down Expand Up @@ -25031,7 +25031,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdelimitedtextsourceselectbase.ui" line="92"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Brskaj...</translation>
<translation>Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Selected delimiters</source>
Expand Down Expand Up @@ -25786,7 +25786,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="169"/>
<source>Font...</source>
<translation>Pisava...</translation>
<translation>Pisava ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="176"/>
Expand Down Expand Up @@ -26168,7 +26168,7 @@ Napaka pri razčlenjevanju:
<message>
<location filename="../src/gui/attributetable/qgsdualview.cpp" line="391"/>
<source>Loading features...</source>
<translation>Nalagam elemente...</translation>
<translation>Nalagam elemente ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/attributetable/qgsdualview.cpp" line="391"/>
Expand Down Expand Up @@ -27474,7 +27474,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="413"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Povezovanje...</translation>
<translation>Povezovanje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="426"/>
Expand Down Expand Up @@ -27507,7 +27507,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="414"/>
<source>Connecting to GPS device...</source>
<translation>Povezava z GPS napravo...</translation>
<translation>Povezava z GPS napravo ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="427"/>
Expand All @@ -27532,7 +27532,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="486"/>
<source>Disconnected...</source>
<translation>Prekinjena povezava...</translation>
<translation>Prekinjena povezava ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="488"/>
Expand Down Expand Up @@ -28225,7 +28225,7 @@ siva = brez podatkov
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="165"/>
<source>Save new GPX file as...</source>
<translation>Shrani novo GPX datoteko kot...</translation>
<translation>Shrani novo GPX datoteko kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>GPS eXchange file (*.gpx)</source>
Expand Down Expand Up @@ -28300,7 +28300,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="274"/>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="345"/>
<source>Importing data...</source>
<translation>Uvoz podatkov...</translation>
<translation>Uvoz podatkov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="274"/>
Expand Down Expand Up @@ -28352,7 +28352,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="436"/>
<source>Downloading data...</source>
<translation>Prenos podatka...</translation>
<translation>Prenos podatka ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="449"/>
Expand All @@ -28376,7 +28376,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="526"/>
<source>Uploading data...</source>
<translation>Nalaganje podatkov...</translation>
<translation>Nalaganje podatkov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="539"/>
Expand Down Expand Up @@ -28487,7 +28487,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="162"/>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="556"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Brskaj...</translation>
<translation>Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="61"/>
Expand Down Expand Up @@ -28546,7 +28546,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="376"/>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="635"/>
<source>Save As...</source>
<translation>Shrani kot...</translation>
<translation>Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="235"/>
Expand All @@ -28567,7 +28567,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="275"/>
<source>Edit devices...</source>
<translation>Uredi napravo...</translation>
<translation>Uredi napravo ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="282"/>
Expand Down Expand Up @@ -29533,7 +29533,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="316"/>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="319"/>
<source>Save GCP points as...</source>
<translation>Shrani primerjalne točke kot...</translation>
<translation>Shrani primerjalne točke kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="322"/>
Expand Down Expand Up @@ -29915,7 +29915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="384"/>
<source>Symbol levels...</source>
<translation>Nivo simbolov...</translation>
<translation>Nivo simbolov ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="467"/>
Expand Down Expand Up @@ -31980,7 +31980,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="596"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Brskaj...</translation>
<translation>Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassnewmapsetbase.ui" line="607"/>
Expand Down Expand Up @@ -32683,7 +32683,7 @@ or change the following values</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassselectbase.ui" line="97"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Brskaj...</translation>
<translation>Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassselectbase.ui" line="60"/>
Expand Down Expand Up @@ -33407,7 +33407,7 @@ Verjetno je problem v vaši mrežni povezavi ali pa je napaka pri WMS strežniku
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="748"/>
<source>Layer properties...</source>
<translation>Lastnosti sloja...</translation>
<translation>Lastnosti sloja ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="750"/>
Expand Down Expand Up @@ -33456,7 +33456,7 @@ Verjetno je problem v vaši mrežni povezavi ali pa je napaka pri WMS strežniku
<message>
<location filename="../src/app/qgsidentifyresultsdialog.cpp" line="214"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Nalagam...</translation>
<translation>Nalagam ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -33521,7 +33521,7 @@ Verjetno je problem v vaši mrežni povezavi ali pa je napaka pri WMS strežniku
<message>
<location filename="../src/plugins/interpolation/qgsinterpolationdialog.cpp" line="311"/>
<source>Save interpolated raster as...</source>
<translation>Shrani interpolacijski raster kot...</translation>
<translation>Shrani interpolacijski raster kot ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -35880,17 +35880,17 @@ not displayed</source>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="410"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="432"/>
<source>Save As...</source>
<translation>Shrani kot...</translation>
<translation>Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="413"/>
<source>Save Selection As...</source>
<translation>Shrani označeno kot...</translation>
<translation>Shrani označeno kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="420"/>
<source>&amp;Filter...</source>
<translation>&amp;Filter...</translation>
<translation>&amp;Filter ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="423"/>
Expand All @@ -35911,15 +35911,15 @@ not displayed</source>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation type="obsolete">Shrani kot...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save selection as...</source>
<translation type="obsolete">Shran označeno kot...</translation>
<translation type="obsolete">Shran označeno kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Query...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Poizvedba...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Poizvedba ...</translation>
</message>
<message>
<source>Show feature count</source>
Expand All @@ -35939,19 +35939,19 @@ not displayed</source>
</message>
<message>
<source>Save as shapefile...</source>
<translation type="obsolete">Shrani kot datoteko oblik...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani kot datoteko oblik ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save selection as shapefile...</source>
<translation type="obsolete">Shrani označeno kot datoteko oblik...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani označeno kot datoteko oblik ...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
<translation type="obsolete">&amp;Lastnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Save layer as...</source>
<translation type="obsolete">Sloj shrani kot...</translation>
<translation type="obsolete">Sloj shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<source>Select the coordinate reference system for the saved shapefile. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.</source>
Expand Down Expand Up @@ -37418,7 +37418,7 @@ Jo želite prepisati?</translation>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="308"/>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="325"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Brskaj...</translation>
<translation>Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="54"/>
Expand All @@ -37434,7 +37434,7 @@ Jo želite prepisati?</translation>
<message>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="77"/>
<source>Save As...</source>
<translation>Shrani kot...</translation>
<translation>Shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="84"/>
Expand Down Expand Up @@ -38003,7 +38003,7 @@ Na primer: http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="304"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Uredi...</translation>
<translation>Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="308"/>
Expand Down Expand Up @@ -38255,7 +38255,7 @@ Na primer: http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="545"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Nova povezava...</translation>
<translation>Nova povezava ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -38415,7 +38415,7 @@ Na primer: http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="105"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -38463,15 +38463,15 @@ Na primer: http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="86"/>
<source>Detecting...</source>
<translation>Odkrivanje...</translation>
<translation>Odkrivanje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="105"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="248"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="114"/>
Expand All @@ -38481,7 +38481,7 @@ Na primer: http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="251"/>
<source>Enter...</source>
<translation>Vstop...</translation>
<translation>Vstop ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="464"/>
Expand Down Expand Up @@ -39749,7 +39749,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/ows/qgsowsdataitems.cpp" line="115"/>
<source>Edit...</source>
<translation type="unfinished">Uredi...</translation>
<translation type="unfinished">Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/ows/qgsowsdataitems.cpp" line="119"/>
Expand All @@ -39762,7 +39762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/providers/ows/qgsowsdataitems.cpp" line="198"/>
<source>New Connection...</source>
<translation type="unfinished">Nova povezava...</translation>
<translation type="unfinished">Nova povezava ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -40304,7 +40304,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val
<message>
<location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="41"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Brskaj...</translation>
<translation>Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="52"/>
Expand Down Expand Up @@ -42212,7 +42212,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3499"/>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3581"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3601"/>
Expand Down Expand Up @@ -42431,7 +42431,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val
</message>
<message>
<source>Select Global Default ...</source>
<translation type="obsolete">Izberi globalno privzeto...</translation>
<translation type="obsolete">Izberi globalno privzeto ...</translation>
</message>
<message>
<source>Default Coordinate Reference System</source>
Expand Down Expand Up @@ -42701,7 +42701,7 @@ error:%2
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracledataitems.cpp" line="161"/>
<source>Edit...</source>
<translation type="unfinished">Uredi...</translation>
<translation type="unfinished">Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracledataitems.cpp" line="165"/>
Expand Down Expand Up @@ -42982,12 +42982,12 @@ error:%2
<message>
<location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracle_plugin.cpp" line="56"/>
<source>Add Oracle GeoRaster Layer...</source>
<translation>Vstavi Oracle Georaster sloj...</translation>
<translation>Vstavi Oracle Georaster sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracle_plugin.cpp" line="58"/>
<source>Add a Oracle Spatial GeoRaster...</source>
<translation>Vstavi Oracle Georaster sloj...</translation>
<translation>Vstavi Oracle Georaster sloj ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -43479,7 +43479,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracledataitems.cpp" line="429"/>
<source>New Connection...</source>
<translation type="unfinished">Nova povezava...</translation>
<translation type="unfinished">Nova povezava ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -43648,12 +43648,12 @@ Error: %2</source>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="148"/>
<source>Select...</source>
<translation type="unfinished">Izberi...</translation>
<translation type="unfinished">Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoraclesourceselect.cpp" line="160"/>
<source>Enter...</source>
<translation type="unfinished">Vstop...</translation>
<translation type="unfinished">Vstop ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -43720,12 +43720,12 @@ Error: %2</source>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="96"/>
<source>Select...</source>
<translation type="unfinished">Izberi...</translation>
<translation type="unfinished">Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="89"/>
<source>Enter...</source>
<translation type="unfinished">Vstop...</translation>
<translation type="unfinished">Vstop ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/oracle/qgsoracletablemodel.cpp" line="108"/>
Expand All @@ -43746,7 +43746,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="156"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Uredi...</translation>
<translation>Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="160"/>
Expand Down Expand Up @@ -43825,7 +43825,7 @@ Error: %2</source>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="409"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Nova povezava...</translation>
<translation>Nova povezava ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -44547,7 +44547,7 @@ z geometrijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Search options...</source>
<translation type="obsolete">Možnosti iskanja...</translation>
<translation type="obsolete">Možnosti iskanja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Search:</source>
Expand All @@ -44568,12 +44568,12 @@ z geometrijo.</translation>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="136"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="148"/>
<source>Enter...</source>
<translation type="unfinished">Vstop...</translation>
<translation type="unfinished">Vstop ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -44617,12 +44617,12 @@ z geometrijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Detecting...</source>
<translation type="obsolete">Odkrivanje...</translation>
<translation type="obsolete">Odkrivanje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="73"/>
<source>Select...</source>
<translation>Izberi...</translation>
<translation>Izberi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="109"/>
Expand Down Expand Up @@ -44664,7 +44664,7 @@ z geometrijo.</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="87"/>
<source>Enter...</source>
<translation>Vstop...</translation>
<translation>Vstop ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="284"/>
Expand Down Expand Up @@ -44696,15 +44696,15 @@ z geometrijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Fetch Python Plugins...</source>
<translation type="obsolete">Prenos vtičnikov...</translation>
<translation type="obsolete">Prenos vtičnikov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Install more plugins from remote repositories</source>
<translation type="obsolete">Namesti vtičnike iz repozitorijev</translation>
</message>
<message>
<source>Looking for new plugins...</source>
<translation>Iskanje novih vtičnikov...</translation>
<translation>Iskanje novih vtičnikov ...</translation>
</message>
<message>
<source>QGIS Plugin Installer update</source>
Expand Down Expand Up @@ -45241,15 +45241,15 @@ Program morate sedaj ponovno zagnati, da bo vtičnik pravilno deloval.</translat
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the selected repository</source>
<translation type="obsolete">Uredi izbrani repozitorij</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation type="obsolete">Uredi...</translation>
<translation type="obsolete">Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected repository</source>
Expand Down Expand Up @@ -45356,27 +45356,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Resolving host name...</source>
<translation>Reševanje imena gostitelja...</translation>
<translation>Reševanje imena gostitelja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting...</source>
<translation>Povezovanje...</translation>
<translation>Povezovanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Host connected. Sending request...</source>
<translation>Gostitelj povezan. Pošiljanje zahteve...</translation>
<translation>Gostitelj povezan. Pošiljanje zahteve ...</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading data...</source>
<translation>Prenos podatkov...</translation>
<translation>Prenos podatkov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Idle</source>
<translation>Neaktivno</translation>
</message>
<message>
<source>Closing connection...</source>
<translation>Zapiranje povezave...</translation>
<translation>Zapiranje povezave ...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
Expand Down Expand Up @@ -45415,31 +45415,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsPluginInstallerInstallingDialog</name>
<message>
<source>Installing...</source>
<translation>Nameščanje...</translation>
<translation>Nameščanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Resolving host name...</source>
<translation>Reševanje imena gostitelja...</translation>
<translation>Reševanje imena gostitelja ...</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting...</source>
<translation>Povezovanje...</translation>
<translation>Povezovanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Host connected. Sending request...</source>
<translation>Gostitelj povezan. Pošiljanje zahteve...</translation>
<translation>Gostitelj povezan. Pošiljanje zahteve ...</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading data...</source>
<translation>Prenos podatkov...</translation>
<translation>Prenos podatkov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Idle</source>
<translation>Neaktivno</translation>
</message>
<message>
<source>Closing connection...</source>
<translation>Zapiranje povezave...</translation>
<translation>Zapiranje povezave ...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
Expand Down Expand Up @@ -45469,7 +45469,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../python/pyplugin_installer/qgsplugininstallerinstallingbase.ui" line="60"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Povezovanje...</translation>
<translation>Povezovanje ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -46138,7 +46138,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="866"/>
<source>Edit...</source>
<translation type="unfinished">Uredi...</translation>
<translation type="unfinished">Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="873"/>
Expand Down Expand Up @@ -46462,7 +46462,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="55"/>
<source>Renderer settings...</source>
<translation>Nastavitev načina prikaza...</translation>
<translation>Nastavitev načina prikaza ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="62"/>
Expand Down Expand Up @@ -46502,7 +46502,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="164"/>
<source>Label font...</source>
<translation>Pisava...</translation>
<translation>Pisava ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="188"/>
Expand Down Expand Up @@ -48156,11 +48156,11 @@ Nadaljujem?</translation>
</message>
<message>
<source>Avoid intersections of new polygons...</source>
<translation type="obsolete">Izogibaj presekom se novih poligonov...</translation>
<translation type="obsolete">Izogibaj presekom se novih poligonov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Snapping options...</source>
<translation type="obsolete">Možnosti snapiranja...</translation>
<translation type="obsolete">Možnosti snapiranja ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="762"/>
Expand Down Expand Up @@ -49218,7 +49218,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="355"/>
<source>Save as image...</source>
<translation type="unfinished">Shrani kot sliko...</translation>
<translation type="unfinished">Shrani kot sliko ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterhistogramwidgetbase.ui" line="406"/>
Expand Down Expand Up @@ -50137,7 +50137,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Save as image...</source>
<translation type="obsolete">Shrani kot sliko...</translation>
<translation type="obsolete">Shrani kot sliko ...</translation>
</message>
<message>
<source>Symbology</source>
Expand Down Expand Up @@ -50758,7 +50758,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="353"/>
<source>Specify...</source>
<translation>Določi...</translation>
<translation>Določi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="534"/>
Expand Down Expand Up @@ -50916,7 +50916,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="2145"/>
<source>Load Style ...</source>
<translation>Odpri slog...</translation>
<translation>Odpri slog ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="2159"/>
Expand Down Expand Up @@ -51055,7 +51055,7 @@ datasets with maximum width and height specified below.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayersaveasdialogbase.ui" line="130"/>
<source>Browse...</source>
<translation type="unfinished">Brskaj...</translation>
<translation type="unfinished">Brskaj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayersaveasdialogbase.ui" line="153"/>
Expand Down Expand Up @@ -51561,7 +51561,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="133"/>
<source>Export distribution...</source>
<translation>Izvozi porazdelitev...</translation>
<translation>Izvozi porazdelitev ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="153"/>
Expand Down Expand Up @@ -51601,19 +51601,19 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="200"/>
<source>Export colors...</source>
<translation>Izvozi barve...</translation>
<translation>Izvozi barve ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="207"/>
<source>Import colors...</source>
<translation>Uvoz barv...</translation>
<translation>Uvoz barv ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsRasterTerrainAnalysisPlugin</name>
<message>
<source>&amp;Raster based terrain analysis...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rastrer temelječ na analizi terena...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Rastrer temelječ na analizi terena ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="90"/>
Expand Down Expand Up @@ -51652,7 +51652,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="118"/>
<source>Calculating hillshade...</source>
<translation>Preračiunavanje senčenja...</translation>
<translation>Preračiunavanje senčenja ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="118"/>
Expand All @@ -51666,17 +51666,17 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="138"/>
<source>Calculating relief...</source>
<translation>Preračunavavanje reliefa...</translation>
<translation>Preračunavavanje reliefa ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="157"/>
<source>Calculating slope...</source>
<translation>Preračunavanje nagiba...</translation>
<translation>Preračunavanje nagiba ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="176"/>
<source>Calculating aspect...</source>
<translation>Preračunavanje pogleda...</translation>
<translation>Preračunavanje pogleda ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="189"/>
Expand All @@ -51686,7 +51686,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="195"/>
<source>Calculating ruggedness...</source>
<translation>Preračunavanje robustnosti...</translation>
<translation>Preračunavanje robustnosti ...</translation>
</message>
<message>
<source>Total curvature</source>
Expand All @@ -51698,7 +51698,7 @@ standard deviation ×</source>
</message>
<message>
<source>Abort...</source>
<translation type="obsolete">Prekini...</translation>
<translation type="obsolete">Prekini ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -52064,7 +52064,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="137"/>
<source>Rendering order...</source>
<translation>Vrstni red prikaza...</translation>
<translation>Vrstni red prikaza ...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
Expand Down Expand Up @@ -52308,7 +52308,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="277"/>
<source>Create database...</source>
<translation>Izdelaj podatkovno skladišče...</translation>
<translation>Izdelaj podatkovno skladišče ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="311"/>
Expand All @@ -52322,7 +52322,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="273"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Nova povezava...</translation>
<translation>Nova povezava ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="313"/>
Expand Down Expand Up @@ -52375,7 +52375,7 @@ standard deviation ×</source>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation type="obsolete">Dodaj...</translation>
<translation type="obsolete">Dodaj ...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
Expand Down Expand Up @@ -52693,7 +52693,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="50"/>
<source>&amp;Save...</source>
<translation>&amp;Shrani...</translation>
<translation>&amp;Shrani ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="52"/>
Expand All @@ -52703,7 +52703,7 @@ standard deviation ×</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Load...</source>
<translation>&amp;Odpri...</translation>
<translation>&amp;Odpri ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="57"/>
Expand Down Expand Up @@ -53413,7 +53413,7 @@ enhancement</source>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssinglesymbolrendererv2widget.cpp" line="67"/>
<source>Symbol levels...</source>
<translation>Nivoji simbolov...</translation>
<translation>Nivoji simbolov ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -53996,7 +53996,7 @@ but implies better performance thereafter.</source>
</message>
<message>
<source>Search options...</source>
<translation type="obsolete">Možnosti iskanja...</translation>
<translation type="obsolete">Možnosti iskanja ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -55700,19 +55700,19 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
</message>
<message>
<source>Export...</source>
<translation type="obsolete">Izvoz...</translation>
<translation type="obsolete">Izvoz ...</translation>
</message>
<message>
<source>Import...</source>
<translation type="obsolete">Uvoz...</translation>
<translation type="obsolete">Uvoz ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsSublayersDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="33"/>
<source>Select vector layers to add...</source>
<translation type="unfinished">Izberite vektorski sloj...</translation>
<translation type="unfinished">Izberite vektorski sloj ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="34"/>
Expand Down Expand Up @@ -55741,7 +55741,7 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="39"/>
<source>Select raster layers to add...</source>
<translation type="unfinished">Izberite rasterski sloj za dodajanje...</translation>
<translation type="unfinished">Izberite rasterski sloj za dodajanje ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qgssublayersdialog.cpp" line="44"/>
Expand Down Expand Up @@ -56011,7 +56011,7 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation type="obsolete">Spremeni...</translation>
<translation type="obsolete">Spremeni ...</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
Expand Down Expand Up @@ -56079,7 +56079,7 @@ There was a problem with your symbol database.</source>
</message>
<message>
<source>Style manager...</source>
<translation type="obsolete">Urejanje simbolov...</translation>
<translation type="obsolete">Urejanje simbolov ...</translation>
</message>
<message>
<source>Symbols from style:</source>
Expand Down Expand Up @@ -56926,7 +56926,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="74"/>
<location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="88"/>
<source>Change...</source>
<translation>Barva...</translation>
<translation>Barva ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="81"/>
Expand Down Expand Up @@ -58138,7 +58138,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="406"/>
<source>Specify...</source>
<translation type="unfinished">Določi...</translation>
<translation type="unfinished">Določi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="417"/>
Expand Down Expand Up @@ -58178,7 +58178,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="960"/>
<source>Insert expression...</source>
<translation>Vstavite izraz...</translation>
<translation>Vstavite izraz ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="986"/>
Expand Down Expand Up @@ -58237,7 +58237,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Font...</source>
<translation type="obsolete">Pisava...</translation>
<translation type="obsolete">Pisava ...</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
Expand Down Expand Up @@ -58558,7 +58558,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1626"/>
<source>Load Style ...</source>
<translation>Odpri slog...</translation>
<translation>Odpri slog ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="1640"/>
Expand Down Expand Up @@ -58610,7 +58610,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="123"/>
<source>Save layer as...</source>
<translation>Sloj shrani kot...</translation>
<translation>Sloj shrani kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="135"/>
Expand All @@ -58623,7 +58623,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Save vector layer as...</source>
<translation>Shrani vektorski sloj kot...</translation>
<translation>Shrani vektorski sloj kot ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="165"/>
Expand Down Expand Up @@ -58749,7 +58749,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsdataitems.cpp" line="90"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Uredi...</translation>
<translation>Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsdataitems.cpp" line="94"/>
Expand All @@ -58762,7 +58762,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/providers/wcs/qgswcsdataitems.cpp" line="251"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Nova povezava...</translation>
<translation>Nova povezava ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -58795,7 +58795,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="103"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Uredi...</translation>
<translation>Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="107"/>
Expand Down Expand Up @@ -58833,7 +58833,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
</message>
<message>
<source>Add W&amp;FS layer...</source>
<translation type="obsolete">Vstavi W&amp;FS sloj...</translation>
<translation type="obsolete">Vstavi W&amp;FS sloj ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -58869,7 +58869,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="168"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Nova povezava...</translation>
<translation>Nova povezava ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="190"/>
Expand Down Expand Up @@ -59104,7 +59104,7 @@ elementov</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="113"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Uredi...</translation>
<translation>Uredi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="117"/>
Expand All @@ -59117,7 +59117,7 @@ elementov</translation>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="255"/>
<source>New Connection...</source>
<translation>Nova povezava...</translation>
<translation>Nova povezava ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -60831,7 +60831,7 @@ Reason phrase: %2</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="73"/>
<source>Calculating zonal statistics...</source>
<translation>Izračun conske statistike...</translation>
<translation>Izračun conske statistike ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="73"/>
Expand Down Expand Up @@ -62017,7 +62017,7 @@ additional algorithm providers</source>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Iskanje...</translation>
<translation>Iskanje ...</translation>
</message>
<message>
<source>Execute</source>
Expand Down Expand Up @@ -62430,7 +62430,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="267"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="324"/>
Expand Down Expand Up @@ -62589,7 +62589,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="201"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
Expand Down Expand Up @@ -62744,7 +62744,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="202"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -62802,7 +62802,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="285"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
Expand Down Expand Up @@ -62896,7 +62896,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="169"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="184"/>
Expand Down Expand Up @@ -62992,7 +62992,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="248"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
Expand Down Expand Up @@ -63096,7 +63096,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="274"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="281"/>
Expand Down Expand Up @@ -63182,7 +63182,7 @@ Ali želite sloj dodati na zemljevid?</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="383"/>
<source>Data defined properties...</source>
<translation>Lastnosti določajo podatki...</translation>
<translation>Lastnosti določajo podatki ...</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
Expand Down Expand Up @@ -65473,7 +65473,7 @@ For support send a mail to scala@itc.cnr.it
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/databaseconnection/evisdatabaseconnectiongui.cpp" line="226"/>
<source>New Database connection requested...</source>
<translation>Nova povezava s podatkovnim virom...</translation>
<translation>Nova povezava s podatkovnim virom ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/evis/databaseconnection/evisdatabaseconnectiongui.cpp" line="231"/>
Expand Down