347 changes: 159 additions & 188 deletions i18n/qgis_nl.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1811,11 +1811,11 @@ Deaktiveer de "Gebruik doorsnede extent"-optie om een niet leeg result
</message>
<message>
<source>Select the mask file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecteer het maskeerbestand</translation>
</message>
<message>
<source>Select the input directory with files for convert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecteer de invoermap met de te converteren bestanden</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1853,7 +1853,7 @@ Deaktiveer de &quot;Gebruik doorsnede extent&quot;-optie om een niet leeg result
<name>GdalToolsInOutSelector</name>
<message>
<source>Select...</source>
<translation type="unfinished">Selecteren...</translation>
<translation>Selecteren...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2663,18 +2663,22 @@ suitable for direct use with Imagine,ArcGIS, GDAL.</source>
</message>
<message>
<source>Clipping mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clipping modus</translation>
</message>
<message>
<source>Mask layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maskeerlaag</translation>
</message>
<message>
<source>Band to convert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Te converteren band</translation>
</message>
<message>
<source>Slope</source>
<translation>&apos;Slope&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Create an output alpha band</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -5146,10 +5150,9 @@ Wilt u het pad (GISBASE) naar uw GRASS installatie wijzen?</translation>
<message numerus="yes">
<source>%n geometry error(s) found.</source>
<comment>number of geometry errors</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n geometrie-fouten gevonden.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n geometrie-fout gevonden.</numerusform>
<numerusform>%n geometrie-fouten gevonden.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -5179,10 +5182,9 @@ Wilt u het pad (GISBASE) naar uw GRASS installatie wijzen?</translation>
<message numerus="yes">
<source>line %1 contains %n duplicate node(s) at %2</source>
<comment>number of duplicate nodes</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>lijn %1 bevat %n dubbele hoekpunten bij %2
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>lijn %1 bevat %n dubbele hoekpunt bij %2</numerusform>
<numerusform>lijn %1 bevat %n dubbele hoekpunten bij %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -5664,15 +5666,15 @@ U ziet deze melding waarschijnlijk omdat er geen DISPLAY-variabele in uw (unix)-
</message>
<message>
<source>Cannot open GISRC file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Openen van &apos;GISRC&apos;-bestand mislukt</translation>
</message>
<message>
<source>command: %1 %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>opdracht: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot run module</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Probleem by uitvoeren van module</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -7235,10 +7237,9 @@ Fouten: %2
<message numerus="yes">
<source>%n feature(s) selected on layer %1.</source>
<comment>number of selected features</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n features geselecteerd in laag %1.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n feature geselecteerd in laag %1.</numerusform>
<numerusform>%n features geselecteerd in laag %1.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -7280,10 +7281,9 @@ Fouten negeren?</translation>
<message numerus="yes">
<source>Delete %n feature(s)?</source>
<comment>number of features to delete</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n kaartobjecten verwijderen?
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n kaartobject verwijderen?</numerusform>
<numerusform>%n kaartobjecten verwijderen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -7425,10 +7425,9 @@ Always ignore these errors?</source>
<message numerus="yes">
<source>%n SSL errors occured</source>
<comment>number of errors</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n SSL-fouten vonden plaats
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n SSL-fout vond plaats</numerusform>
<numerusform>%n SSL-fouten vonden plaats</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -8331,28 +8330,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message numerus="yes">
<source>Attribute table - %1 (%n Feature(s))</source>
<comment>feature count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n Objecten)
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n Object)</numerusform>
<numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n Objecten)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Attribute table - %1 :: %n / %2 feature(s) selected</source>
<comment>feature count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Attribuut tabel - %1 :: %n / %2 objecten geselecteerd
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Attribuut tabel - %1 :: %n / %2 object geselecteerd</numerusform>
<numerusform>Attribuut tabel - %1 :: %n / %2 objecten geselecteerd</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Attribute table - %1 (%n matching features)</source>
<comment>matching features</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n gevonden objecten)
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n gevonden object)</numerusform>
<numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n gevonden objecten)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -8808,24 +8804,25 @@ Foutmelding: %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bijwerken</translation>
</message>
<message>
<source>Really Update?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bevestig Bijwerken?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to update the %1 bookmark?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Weet u zeker dat u favoriet %1 wilt bewerken?</translation>
</message>
<message>
<source>Error updating bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fout bij het bewerken van favoriet</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to update the %1 bookmark. The database said:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fout bij het bewerken van de %1 favoriet. De database meldt:
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -9730,15 +9727,15 @@ Moeten de bestaande klassen worden verwijderd voor de nieuwe klassificatie?</tra
</message>
<message>
<source>Legend map changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Legendakaart aangepast</translation>
</message>
<message>
<source>Map %1</source>
<translation type="unfinished">Kaart %1</translation>
<translation>Kaart %1</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
<translation>Geen</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -9837,7 +9834,7 @@ Moeten de bestaande klassen worden verwijderd voor de nieuwe klassificatie?</tra
</message>
<message>
<source>Map</source>
<translation type="unfinished">Kaart</translation>
<translation>Kaart</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -13763,10 +13760,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message numerus="yes">
<source>Are you sure you want to delete %n selected layer(s)?</source>
<comment>number of layers to delete</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Weet u zeker dat u de %n geselecteerde lagen wilt verwijderen?
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Weet u zeker dat u de %n geselecteerde laag wilt verwijderen?</numerusform>
<numerusform>Weet u zeker dat u de %n geselecteerde lagen wilt verwijderen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -15296,11 +15292,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>QgsGrassRasterProvider</name>
<message>
<source>Out of extent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Buiten de extent</translation>
</message>
<message>
<source>null (no data)</source>
<translation type="unfinished">null (geen data)</translation>
<translation>null (geen data)</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -15663,10 +15659,9 @@ in regel %2 kolom %3</translation>
<message numerus="yes">
<source>There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.</source>
<comment>unhandled layers</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Er zijn nog %n niet verwerkte lagen, die gaan verloren als u nu afsluit.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Er is nog %n niet verwerkte laag, die gaat verloren als u nu afsluit.</numerusform>
<numerusform>Er zijn nog %n niet verwerkte lagen, die gaan verloren als u nu afsluit.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -15835,11 +15830,11 @@ in regel %2 kolom %3</translation>
<source>Network timed out after %n second(s) of inactivity.
This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
<comment>inactivity timeout</comment>
<translation type="unfinished">
<translation>
<numerusform>Netwerkverbinding verbroken na %n seconde van inaktiviteit.
Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.</numerusform>
<numerusform>Netwerkverbinding verbroken na %n seconden van inaktiviteit.
Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -17642,7 +17637,7 @@ Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.
</message>
<message>
<source>The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>De geometrie is ongeldig. Herstel deze eerst voordat u hem wilt splitsen.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -20726,7 +20721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Abort fetching</source>
<translation>Ophalen afgebroken</translation>
<translation>Ophalen afbreken</translation>
</message>
<message>
<source>Repository</source>
Expand Down Expand Up @@ -21759,10 +21754,9 @@ Hierdoor zal het kiezen van een projectie niet werken...</translation>
<message numerus="yes">
<source>The where clause returned %n row(s).</source>
<comment>returned test rows</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Het &apos;where&apos;-filter levert %n rijen op.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Het &apos;where&apos;-filter levert %n rij op.</numerusform>
<numerusform>Het &apos;where&apos;-filter levert %n rijen op.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -23273,10 +23267,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message numerus="yes">
<source>Filter returned %n feature(s)</source>
<comment>number of filtered features</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Filter levert %n objecten
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Filter levert %n object</numerusform>
<numerusform>Filter levert %n objecten</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -23488,46 +23481,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">Prioriteit</translation>
<translation>Prioriteit</translation>
</message>
<message>
<source>Priority when symbol levels are enabled (only first matching rule will be applied)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prioriteit wanneer gebruikmakend van symboollagen (alleen de eerste geldige regel zal worden toegepast)</translation>
</message>
<message>
<source>Increase priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prioriteit verhogen</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prioriteit verlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Enable symbol levels</source>
<translation type="unfinished">Symboollagen tonen</translation>
<translation>Symboollagen gebruiken</translation>
</message>
<message>
<source>Use only first matched rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alleen eerste geldige regel gebruiken</translation>
</message>
<message>
<source>Behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gedrag</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>No grouping for displaying rules</comment>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
<translation>Geen</translation>
</message>
<message>
<source>By filter</source>
<comment>Group rules by filter</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Op filter</translation>
</message>
<message>
<source>By scale</source>
<comment>Group rules by scale</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Op schaal</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -23867,10 +23860,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message numerus="yes">
<source>Found %n matching feature(s).</source>
<comment>test result</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n passende objecten gevonden.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n passend object gevonden.</numerusform>
<numerusform>%n passende objecten gevonden.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -24294,10 +24286,9 @@ De foutmelding was:
<message numerus="yes">
<source>%n selected geometries</source>
<comment>selected geometries</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n geselecteerde geometrieën
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n geselecteerde geometrie</numerusform>
<numerusform>%n geselecteerde geometrieën</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -26234,109 +26225,97 @@ Moeten de bestaande klassen worden verwijderd voor de nieuwe klassificatie?</tra
<message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n attribute(s) deleted.</source>
<comment>deleted attributes count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>GESLAAGD: %n attributen verwijderd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>GESLAAGD: %n attribuut verwijderd.</numerusform>
<numerusform>GESLAAGD: %n attributen verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>ERROR: %n attribute(s) not deleted.</source>
<comment>not deleted attributes count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>FOUT: %n attributen niet verwijderd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>FOUT: %n attribuut niet verwijderd.</numerusform>
<numerusform>FOUT: %n attributen niet verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n attribute(s) added.</source>
<comment>added attributes count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>GESLAAGD: %n attributen toegevoegd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>GESLAAGD: %n attribuut toegevoegd.</numerusform>
<numerusform>GESLAAGD: %n attributen toegevoegd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>ERROR: %n new attribute(s) not added</source>
<comment>not added attributes count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>FOUT: %n nieuwe attributen niet toegevoegd
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>FOUT: %n nieuw attribuut niet toegevoegd</numerusform>
<numerusform>FOUT: %n nieuwe attributen niet toegevoegd</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n attribute value(s) changed.</source>
<comment>changed attribute values count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>GESLAAGD: %n attribuutwaarden aangepast.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>GESLAAGD: %n attribuutwaarde aangepast.</numerusform>
<numerusform>GESLAAGD: %n attribuutwaarden aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>ERROR: %n attribute value change(s) not applied.</source>
<comment>not changed attribute values count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>FOUT: %n attribuutwaarden zijn niet aangepast.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>FOUT: %n attribuutwaarde is niet aangepast.</numerusform>
<numerusform>FOUT: %n attribuutwaarden zijn niet aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n feature(s) added.</source>
<comment>added features count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>GESLAAGD: %n objecten toegevoegd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>GESLAAGD: %n object toegevoegd.</numerusform>
<numerusform>GESLAAGD: %n objecten toegevoegd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>ERROR: %n feature(s) not added.</source>
<comment>not added features count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>FOUT: %n objecten niet toegevoegd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>FOUT: %n object niet toegevoegd.</numerusform>
<numerusform>FOUT: %n objecten niet toegevoegd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n geometries were changed.</source>
<comment>changed geometries count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>GESLAAGD: %n geometrieën zijn aangepast.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>GESLAAGD: %n geometrie aangepast.</numerusform>
<numerusform>GESLAAGD: %n geometrieën zijn aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>ERROR: %n geometries not changed.</source>
<comment>not changed geometries count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>FOUT: %n geometrieën niet aangepast.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>FOUT: %n geometrie niet aangepast.</numerusform>
<numerusform>FOUT: %n geometrieën niet aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n feature(s) deleted.</source>
<comment>deleted features count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>GESLAAGD: %n objecten verwijderd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>GESLAAGD: %n object verwijderd.</numerusform>
<numerusform>GESLAAGD: %n objecten verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>ERROR: %n feature(s) not deleted.</source>
<comment>not deleted features count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>FOUT: %n objecten niet verwijderd.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>FOUT: %n object niet verwijderd.</numerusform>
<numerusform>FOUT: %n objecten niet verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -26708,7 +26687,7 @@ Moeten de bestaande klassen worden verwijderd voor de nieuwe klassificatie?</tra
</message>
<message>
<source>Empty</source>
<translation type="unfinished">Leeg</translation>
<translation>Leeg</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -26999,7 +26978,7 @@ Moeten de bestaande klassen worden verwijderd voor de nieuwe klassificatie?</tra
</message>
<message>
<source>Data defined position</source>
<translation type="unfinished">Data-bepaalde positie</translation>
<translation>Data-bepaalde positie</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -27370,10 +27349,9 @@ Dit kan een serverconfiguratie fout zijn. Moet de URL worden gebruikt?</translat
<message numerus="yes">
<source>Coordinate Reference System (%n available)</source>
<comment>crs count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Ruimtelijke Referentie Systemen (%n beschikbaar)
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Ruimtelijke Referentie Systeem (%n beschikbaar)</numerusform>
<numerusform>Ruimtelijke Referentie Systemen (%n beschikbaar)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -27403,10 +27381,9 @@ Dit kan een serverconfiguratie fout zijn. Moet de URL worden gebruikt?</translat
<message numerus="yes">
<source>%n Layer(s) selected</source>
<comment>selected layer count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n Lagen geselecteerd
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n Laag geselecteerd</numerusform>
<numerusform>%n Lagen geselecteerd</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -27465,10 +27442,9 @@ Dit kan een serverconfiguratie fout zijn. Moet de URL worden gebruikt?</translat
<message numerus="yes">
<source>Options (%n coordinate reference systems available)</source>
<comment>crs count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Opties (%n ruimtelijke referentie systemen beschikbaar)
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Opties (%n ruimtelijke referentie systeem beschikbaar)</numerusform>
<numerusform>Opties (%n ruimtelijke referentie systemen beschikbaar)</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -27628,19 +27604,19 @@ Dit kan een serverconfiguratie fout zijn. Moet de URL worden gebruikt?</translat
</message>
<message>
<source>Move selected layer UP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selectie naar boven verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Omhoog</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected layer DOWN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selectie naar beneden verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Naar beneden</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -27912,10 +27888,9 @@ Antwoord was:
<message numerus="yes">
<source>%n tile requests in background</source>
<comment>tile request count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n tile-aanvragen op de achtergrond
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n tile-aanvraag op de achtergrond</numerusform>
<numerusform>%n tile-aanvragen op de achtergrond</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -27929,28 +27904,25 @@ Antwoord was:
<message numerus="yes">
<source>, %n cache hits</source>
<comment>tile cache hits</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>, %n cache hits
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>, %n cache hit</numerusform>
<numerusform>, %n cache hits</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>, %n cache misses.</source>
<comment>tile cache missed</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>, %n cache misses.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>, %n cache miss.</numerusform>
<numerusform>, %n cache misses.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>, %n errors.</source>
<comment>errors</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>, %n fouten.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>, %n fout.</numerusform>
<numerusform>, %n fouten.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -28013,10 +27985,9 @@ Tried URL: %1</source>
<message numerus="yes">
<source>(and %n more)</source>
<comment>crs</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>(en %n meer)
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>(en %n meer)</numerusform>
<numerusform>(en %n meer)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -28069,28 +28040,29 @@ Tried URL: %1</source>
</message>
<message>
<source>Tile request error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>tile request fout</translation>
</message>
<message>
<source>Status: %1
Reason phrase: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Status: %1
Omschrijving: %2</translation>
</message>
<message>
<source>response: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>response: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Map request error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Map request fout</translation>
</message>
<message>
<source>Response: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Response: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Map request error %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Map request fout %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -28649,10 +28621,9 @@ Omschrijving: %2</translation>
<message numerus="yes">
<source>The where clause returned %n row(s).</source>
<comment>returned test rows</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Het &apos;where&apos;-filter levert %n rijen op.
</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Het &apos;where&apos;-filter levert %n rij op.</numerusform>
<numerusform>Het &apos;where&apos;-filter levert %n rijen op.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down