130 changes: 65 additions & 65 deletions i18n/qgis_pl_PL.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9640,12 +9640,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="933"/>
<source> sq mile</source>
<translation>mil2</translation>
<translation>mil²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="922"/>
<source> sq ft</source>
<translation>stóp2</translation>
<translation>stóp²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="952"/>
Expand All @@ -9665,12 +9665,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="960"/>
<source> sq. NM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mil m.²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="964"/>
<source> NM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mil m.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="970"/>
Expand Down Expand Up @@ -10811,7 +10811,7 @@ Błąd (%2): %3</translation>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="692"/>
<source>DBF File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plik DBF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="720"/>
Expand Down Expand Up @@ -16963,12 +16963,12 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgsatlascomposition.cpp" line="384"/>
<source>No matching atlas features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Brak pasujących obiektów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgsatlascomposition.cpp" line="422"/>
<source>Atlas feature %1 of %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obiekt atlasu %1 z %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/composer/qgsatlascomposition.cpp" line="719"/>
Expand All @@ -16990,12 +16990,12 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgsatlascompositionwidget.cpp" line="250"/>
<source>Atlas preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Podgląd atlasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgsatlascompositionwidget.cpp" line="251"/>
<source>No matching atlas features found!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Brak pasujących obiektów!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgsatlascompositionwidget.cpp" line="319"/>
Expand Down Expand Up @@ -17023,7 +17023,7 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/ui/qgsatlascompositionwidgetbase.ui" line="122"/>
<source>Coverage layer </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Warstwa opracowania</translation>
</message>
<message>
<source>Composer map</source>
Expand Down Expand Up @@ -17487,7 +17487,7 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/gui/qgsattributeeditor.cpp" line="1435"/>
<source>&lt;i&gt;Error: Field does not exist in datasource&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;i&gt;Błąd: Brak takiego pola w źródle danych&lt;/i&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -17527,7 +17527,7 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributeloadfrommap.ui" line="80"/>
<source>Insert NULL value on top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wartości NULL na górze</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -17927,7 +17927,7 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="115"/>
<source>Delete selected features (DEL)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń zaznaczone obiekty (Del)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="443"/>
Expand All @@ -17937,7 +17937,7 @@ Nazwa motywu: %4
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="497"/>
<source>Form View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Widok formularza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="580"/>
Expand Down Expand Up @@ -19676,12 +19676,12 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="834"/>
<source>Atlas in not currently enabled for this composition!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atlas nie jest dostępny dla tego wydruku!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="855"/>
<source>No matching atlas features found!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Brak pasujących obiektów!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1208"/>
Expand Down Expand Up @@ -20088,7 +20088,7 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="216"/>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="219"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Powiększ do 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="222"/>
Expand Down Expand Up @@ -20153,12 +20153,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="341"/>
<source>Show Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż siatkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="344"/>
<source>Show grid</source>
<translation type="unfinished">Pokaż siatkę</translation>
<translation>Pokaż siatkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="347"/>
Expand All @@ -20168,12 +20168,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="352"/>
<source>Snap to Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przyciągaj do siatki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="355"/>
<source>Snap to grid</source>
<translation type="unfinished">Przyciągaj do siatki</translation>
<translation>Przyciągaj do siatki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="358"/>
Expand All @@ -20183,12 +20183,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="363"/>
<source>Show Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż prowadnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="366"/>
<source>Show guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż prowadnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="369"/>
Expand All @@ -20198,12 +20198,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="374"/>
<source>Snap to Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przyciągaj do prowadnic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="377"/>
<source>Snap to guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przyciągaj do prowadnic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="380"/>
Expand All @@ -20213,12 +20213,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="385"/>
<source>Smart Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cwane prowadnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="388"/>
<source>Smart guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cwane prowadnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="391"/>
Expand All @@ -20228,12 +20228,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="396"/>
<source>Clear Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń prowadnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="399"/>
<source>Clear guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń prowadnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="411"/>
Expand Down Expand Up @@ -20463,7 +20463,7 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="723"/>
<source>Lock Selected Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zablokuj zaznaczone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="726"/>
Expand All @@ -20473,12 +20473,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="735"/>
<source>Unlock All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odblokuj wszystkie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="738"/>
<source>Unlock All Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odblokuj wszystkie obiekty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="741"/>
Expand All @@ -20488,12 +20488,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="746"/>
<source>Pa&amp;ste in Place</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wklej w miejscu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="749"/>
<source>Paste in place</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wklej w miejscu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="752"/>
Expand All @@ -20503,27 +20503,27 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="757"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Usuń</translation>
<translation>&amp;Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="760"/>
<source>Delete selected items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń zaznaczone obiekty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="763"/>
<source>Del</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="768"/>
<source>De&amp;select All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odznacz wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="771"/>
<source>Deselect all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="774"/>
Expand All @@ -20533,12 +20533,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="779"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zaznacz wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="782"/>
<source>Select all items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zaznacz wszystkie obiekty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="785"/>
Expand All @@ -20548,22 +20548,22 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="790"/>
<source>&amp;Invert Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="793"/>
<source>Invert selection</source>
<translation type="unfinished">Odwróć zaznaczenie</translation>
<translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="798"/>
<source>Select Next Item &amp;Below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz kolejny poniżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="801"/>
<source>Select next item below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz kolejny poniżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="804"/>
Expand All @@ -20573,12 +20573,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="809"/>
<source>Select Next Item &amp;Above</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz kolejny powyżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="812"/>
<source>Select next item above</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz kolejny powyżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="815"/>
Expand All @@ -20588,22 +20588,22 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="824"/>
<source>Pan Composer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przesuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="833"/>
<source>Composer Options...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opcje...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="841"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż linijki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="844"/>
<source>Show rulers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż linijki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="847"/>
Expand All @@ -20613,52 +20613,52 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="856"/>
<source>First Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pierwszy obiekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="865"/>
<source>Previous Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poprzedni obiekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="874"/>
<source>Next Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Następny obiekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="883"/>
<source>Last Feature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ostatni obiekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="892"/>
<source>Preview Atlas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Podgląd atlasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="901"/>
<source>Print Atlas...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Drukuj atlas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="910"/>
<source>Export Atlas as Images...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportuj atlas jako obrazy...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="919"/>
<source>Export Atlas as SVG...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportuj atlas jako SVG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="928"/>
<source>Export Atlas As PDF...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportuj atlas jako PDF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="937"/>
<source>Atlas Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ustawienia atlasu</translation>
</message>
<message>
<source>Load From template</source>
Expand Down Expand Up @@ -20985,7 +20985,7 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposeritemwidget.cpp" line="516"/>
<source>Item rotation changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>obrócono</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -21058,7 +21058,7 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="223"/>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="235"/>
<source>Rotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obrót</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="242"/>
Expand Down Expand Up @@ -21390,12 +21390,12 @@ Zmniejsz rozdzielczość lub rozmiar papieru.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="289"/>
<source>Wms Legend width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>szerokość legendy WMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="301"/>
<source>Wms Legend height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>wysokość legendy WMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="313"/>
Expand Down