diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts
diff --git a/python/console/console.py b/python/console/console.py
@@ -167,7 +167,7 @@ def __init__(self, parent=None):
         self.saveFileButton.setToolTip(saveFileBt)
         self.saveFileButton.setText(saveFileBt)
         ## Action for Save File As
-        saveAsFileBt = QCoreApplication.translate("PythonConsole", "Save As..")
+        saveAsFileBt = QCoreApplication.translate("PythonConsole", "Save As...")
         self.saveAsFileButton = QAction(self)
         self.saveAsFileButton.setCheckable(False)
         self.saveAsFileButton.setEnabled(True)

diff --git a/src/app/qgisapp.cpp b/src/app/qgisapp.cpp
@@ -6558,7 +6558,11 @@ void QgisApp::adjustBrightnessContrast( int delta, bool updateBrightness )
 void QgisApp::helpContents()
 {
   // We should really ship the HTML version of the docs local too.
-  openURL( "http://docs.qgis.org/2.0/html/en/docs/user_manual/index.html", false );
+  openURL( QString( "http://docs.qgis.org/%1.%2/html/%3/docs/user_manual/" )
+           .arg( QGis::QGIS_VERSION_INT / 10000 )
+           .arg( QGis::QGIS_VERSION_INT / 100 % 100 )
+           .arg( tr( "en", "documentation language" ) ),
+           false );
 }
 
 void QgisApp::apiDocumentation()
@@ -6575,7 +6579,7 @@ void QgisApp::apiDocumentation()
 
 void QgisApp::supportProviders()
 {
-  openURL( "http://www.qgis.org/en/commercial-support.html", false );
+  openURL( tr( "http://www.qgis.org/en/commercial-support.html" ), false );
 }
 
 void QgisApp::helpQgisHomePage()