diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts
diff --git a/python/helpConsole/help.htm b/python/helpConsole/help.htm
@@ -137,7 +137,7 @@ <h4 id="thanks">Acknowledgments</h4>
 	var locale = langPathParameters[0].split("=");
 	var jQueryPath = langPathParameters[1].split("=");
 	var pathJs = jQueryPath[1];
-	var lang = locale[1];
+	var lang = locale[1].split("_")[0];
 	var jquery = document.createElement("script");
 	jquery.type = "text/javascript";
 	jquery.src = pathJs + "/resources/jQuery/jquery-1.8.2.min.js";