From 237f73cb335dafa97b06cd4e9727560d181ab286 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Szczepanek Date: Wed, 6 Jun 2012 02:59:16 +0200 Subject: [PATCH] translation update: pl by Milena and Robert --- i18n/qgis_pl_PL.ts | 569 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 334 insertions(+), 235 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_pl_PL.ts b/i18n/qgis_pl_PL.ts index 115f04c1e00e..f6e199a36e63 100644 --- a/i18n/qgis_pl_PL.ts +++ b/i18n/qgis_pl_PL.ts @@ -1236,13 +1236,15 @@ Na pewno chcesz kontynuować? Warning - Ostrzeżenie + Ostrzeżenie Currently QGIS doesn't allow simultaneous access from different threads to the same datasource. Make sure your layer's attribute tables are closed. Continue? - + QGIS nie umożliwia równoczesnego dostępu różnych wątków + do jednego źródła danych. Upewnij się że tabele atrybutów warsw + sa zamknięte. Kontynuować? Error @@ -1825,7 +1827,7 @@ wartościami Retrieve columns - Wczytaj + Wczytaj pola @@ -2301,11 +2303,13 @@ Wtyczka nie zostanie włączona. Unable to load %1 plugin. The required "%2" module is missing. Install it and try again. - + Nie można wczytać wtyczki %1. +Brak modułu "%2". +Zainstaluj go spróbuj ponownie. Projections - Odwzorowanie + Odwzorowania Extract projection @@ -2334,7 +2338,7 @@ Install it and try again. Fill raster regions by interpolation from edges - + Wypełnij obszary interpolując z brzegów Tool to analyze and visualize DEMs @@ -2932,17 +2936,24 @@ and python executables. MacOS users usually need to set it to something like /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs - + Lista oddzielonych dwukropkiem (Linuks i MacOS) lub +średnikiem (Windows) ścieżek do plików binarnych +i wykonywalnych Pythona. + +Użytkownicy MacOS zwykle muszą ustawić coś w rodzaju +/Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs A list of colon-separated (Linux and MacOS) or semicolon-separated (Windows) paths to python modules. - + Lista oddzielonych dwukropkiem (Linuks i MacOS) lub +średnikiem (Windows) ścieżek do modułów Pythona. Useful to open local GDAL documentation instead of online help when pressing on the tool dialog's Help button. - + Przydatne do otwarcie dokumentacji GDAL zamiast pomocy online +po wybraniu przycisku Pomoc w oknie dialogowym. Select directory with GDAL executables @@ -4303,7 +4314,9 @@ The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a Currently QGIS doesn't allow simultaneous access from different threads to the same datasource. Make sure your layer's attribute tables are closed. Continue? - + QGIS nie umożliwia równoczesnego dostępu różnych wątków + do jednego źródła danych. Upewnij się że tabele atrybutów warsw + sa zamknięte. Kontynuować? At least two features must have same attribute value! @@ -5135,7 +5148,7 @@ Błąd geoprocesingu GEOS: Jeden lub więcej wejściowych obiektów ma błędną Offset Curve - + Krzywa przesunięcia @@ -5664,7 +5677,7 @@ Błąd geoprocesingu GEOS: Jeden lub więcej wejściowych obiektów ma błędną This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization - + To jest tylko do uniknięcia konfliktu skrótów klawiaturowych. Skrót zdefiniowany w QgsCustomization @@ -6528,7 +6541,7 @@ Błąd geoprocesingu GEOS: Jeden lub więcej wejściowych obiektów ma błędną Could not connect to setRenderer signal. - + Nie można połączyć do sygnału setRenderer. Failed to load layers: %1 @@ -6600,7 +6613,8 @@ Błąd geoprocesingu GEOS: Jeden lub więcej wejściowych obiektów ma błędną No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel. Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what to save. - + Nie wczytano/pobrano danych OSM lub nie wybrano warstwy OSM na panelu Warstw. +Spróbuj to zmienić, bo wtyczka OSM naprawdę nie wie co ma zapisać. OSM Upload @@ -6609,7 +6623,8 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what to No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel. Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what to upload. - + Nie wczytano/pobrano danych OSM lub nie wybrano warstwy OSM na panelu Warstw. +Spróbuj to zmienić, bo wtyczka OSM naprawdę nie wie co ma przesłać. OSM Import @@ -6618,7 +6633,8 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what to No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel. Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what layer will be destination of the import. - + Nie wczytano/pobrano danych OSM lub nie wybrano warstwy OSM na panelu Warstw. +Spróbuj to zmienić, bo wtyczka OSM naprawdę nie wie, do której warstwy ma nastapić import. There are currently no available vector layers. @@ -6874,7 +6890,7 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what la Authentication failed. Please try again with correct login and password. - + Uwierzytelnianie nie powiodło się. Spróbuj ponownie. Setting host failed. @@ -7878,7 +7894,7 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS? Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded - + Wtyczka %1 nie zwróciła poprawnego typu i nie może być wczytana @@ -8093,7 +8109,8 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS? Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 - + Nie udało się otworzyć bazy układów %1 +Błąd (%2): %3 @@ -8219,7 +8236,7 @@ Error(%2): %3 ring %1 with less than four points - + pierścień %1 z mniej niż 4 punktami @@ -8254,7 +8271,7 @@ Error(%2): %3 GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window) - + Błąd GEOS: nie udało się stworzyć geometrii dla GEOS (sprawdź log) @@ -8817,7 +8834,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis OGR[%1] error %2: %3 - OGR[%1] błąd %2: %3 + OGR[%1] błąd %2: %3 @@ -8839,7 +8856,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. - + Nie udało się stworzyć źródła danych. %1 istnieje i niemożliwe jest nadpisanie go. @@ -8850,7 +8867,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis ESRI FileGDB - + ESRI FileGDB @@ -8905,7 +8922,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Creating the data source %1 failed: %2 - + Nie powiodło się tworzenie źródła danych %1: %2 @@ -8915,7 +8932,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Creation of OGR data source %1 failed: %2 - + Nie powiodło się tworzenie źródła danych OGR %1: %2 @@ -8944,7 +8961,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis VRT - Virtual Datasource - VRT - Virtual Datasource + VRT - Virtual Datasource @@ -8991,7 +9008,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis GDAL/OGR VSIFileHandler - + GDAL/OGR VSIFileHandler @@ -9055,7 +9072,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis String - + Tekst @@ -9072,17 +9089,18 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Record - + Rekord No root node! Parsing failed? - + Brak głównego węzła! Parsowanie nie powiodło się? (no root) + węzeł potomny? @@ -9093,7 +9111,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis [unsupported type;%1; value:%2] - + [nieobsługiwany typ %1; wartość %2] @@ -9108,7 +9126,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Provider %1 has no createEmptyLayer method - + Źródło %1 nie posiada metody createEmptyLayer @@ -9119,7 +9137,8 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: %3 - + Błędy tworzenia obiektów od #%1 do #%2. Błąd źródła danych: +%3 @@ -9176,12 +9195,13 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Unable to delete layer %1: %2 - + Nie można usunąć warstwy %1: +%2 Loading of the MSSQL provider failed - + Nie powiodło się wczytanie źródła MSSQL @@ -9294,7 +9314,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis Exception: %1 - + Wyjątek: %1 @@ -9320,12 +9340,12 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis GEOS - GEOS + GEOS Console - + Konsola @@ -9796,7 +9816,7 @@ Widzisz ten komunikat, bo prawdopodobnie nie ustawiłaś(eś) zmiennej środowis [ERROR] Can not make qgis.db private copy - + [BŁĄD] Nie można stworzyć prywatnej kopii qgis.db @@ -11394,7 +11414,7 @@ QWT Version: %1. Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. - + Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla PostgreSQL. @@ -11409,7 +11429,7 @@ QWT Version: %1. Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. - + Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla SpatiaLite. @@ -11419,7 +11439,7 @@ QWT Version: %1. Cannot get MSSQL select dialog from provider. - + Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla MSSQL. @@ -11429,7 +11449,7 @@ QWT Version: %1. Cannot get WMS select dialog from provider. - + Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WMS. @@ -11439,7 +11459,7 @@ QWT Version: %1. Cannot get WFS select dialog from provider. - + Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WFS. @@ -11591,17 +11611,17 @@ Błąd: %1 Cannot copy style: %1 - + Nie można skopiować stylu: %1 Cannot parse style: %1:%2:%3 - + Nie można sprawdzić stylu: %1: %2: %3 Cannot read style: %1 - + Nie można odczytać stylu: %1 @@ -11685,7 +11705,7 @@ Błąd: %1 This project file was saved by an older version of QGIS - + Ten plik projektu został zapisany w starszej wersji QGIS @@ -12621,7 +12641,16 @@ Default Theme Path: %6 SVG Search Paths: %7 User DB Path: %8 - + Aktualne ustawienia: +Prefiks: %1 +Ścieżka do wtyczek: %2 +Ścieżka do pakietów: %3 +Nazwa motywu: %4 +Ścieżka do motywu: %5 +Ścieżka do domyslnego motywu: %6 +Ścieżka do plików SVG: %7 +Ścieżka do bazy użytkownika: %8 + @@ -12673,12 +12702,12 @@ User DB Path: %8 Selected field's value (Identify features tool) - + Wartości wybranych pól (narzędzie identyfikacji) Clicked coordinates (Run feature actions tool) - + Wskazane współrzędne (uruchom narzędzie akcji) @@ -12688,7 +12717,7 @@ User DB Path: %8 Search on web based on attribute's value - + Wyszukaj w sieci na podstawie atrybutów @@ -13812,7 +13841,10 @@ Błąd brzmi:%2 Database: %1 Driver: %2 Database: %3 - + Nie udało się otworzyć bazy zakładek. +Baza: %1 +Sterownik: %2 +Baza: %3 @@ -13859,7 +13891,9 @@ Database: %3 Unable to create the bookmark. Driver:%1 Database:%2 - + Nie udało się stworzyć zakładki. +Sterownik: %1 +Baza: %2 @@ -13870,10 +13904,10 @@ Database:%2 Are you sure you want to delete %n bookmark(s)? number of rows - - - - + + Czy jesteś pewien, że mam usunąć zakładkę? + Czy jesteś pewien, że mam usunąć %n zakładki? + Czy jesteś pewien, że mam usunąć %n zakładek? @@ -13884,7 +13918,7 @@ Database:%2 Reprojected extent is empty. - + Modyfikowany zakres jest pusty. Error deleting bookmark @@ -13961,7 +13995,7 @@ Database:%2 Cannot get WMS select dialog from provider. - + Nie można pobrać okna dialogowego wyboru dla WMS. @@ -14069,13 +14103,13 @@ Database:%2 Add Selection - + Dodaj wybrane Add Selected Layers - + Dodaj wybrane watstwy @@ -14123,12 +14157,12 @@ Database:%2 Display Name - + Wyświetl nazwę Layer Source - + Źródło warstwy @@ -14346,7 +14380,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Show compass - + Pokaż kompas @@ -14367,7 +14401,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Internal Compass - Kompas + Kompas @@ -14440,7 +14474,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Item Properties - + Właściwości obiektu @@ -14739,7 +14773,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Toolbar - + Pasek narzędzi @@ -15296,7 +15330,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Item wrapping changed - + Zmieniono zawijanie @@ -15316,7 +15350,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Legend group space - + Odstęp grupy legendy @@ -15476,12 +15510,12 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? Group Space - + Odstęp grupy Wrap text on - + Zawijaj tekst @@ -17261,7 +17295,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 - + Źródłowy układ współrzędnych jest niepoprawny. Nie można dokonać transforamacji. Układ to: %1 @@ -17272,7 +17306,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 - + Docelowy układ współrzędnych jest niepoprawny. Nie można dokonać transforamacji. Układ to: %1 @@ -17289,7 +17323,9 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? %1 of %2PROJ.4: %3 +to %4 Error: %5 - + %1 z +%2PROJ.4: %3 +do %4 +Błąd: %5 %1 of @@ -17657,18 +17693,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose a customization INI file - + Podaj plik INI personalizacji Customization files (*.ini) - + Pliki personalizacji (*.ini) Widgets - + Widżet @@ -17686,12 +17722,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Catch - + Przechwyć Switch to catching widgets in main application - + Przełącz przechwytywanie widżetów w programie głównym @@ -17904,7 +17940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Copyright Label Decoration - + Informacja o prawach autorskich @@ -17923,7 +17959,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana';">© QGIS 2009</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana';">© QGIS 2009</span></p></body></html> @@ -18589,7 +18629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Category label - + Etykieta kategorii @@ -18924,7 +18964,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expression string builder - + Generator wyrażeń @@ -18955,12 +18995,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (String Concatenation) - + (łączenie tekstu) Joins two values together into a string - + Łączy dwie wartości w jeden tekst @@ -18979,57 +19019,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fields and Values - + Pola i wartości Parser Error - + Błąd sprawdzania Eval Error - + Błąd przetwarzania Expression is invalid <a href=more>(more info)</a> - + Błędne wyrażenie <a href=more>(więcej info)</a> More info on expression error - + Więcej informacji o błędzie wyrażenia Load top 10 unique values - + Wczytaj 10 unikatowych wartości Load all unique values - + Wczytaj wszystkie unikatowe wartości <h3>Oops! QGIS can't find help for this function.</h3>The help file for %1 was not found.<br> - + <h3>Hmmm! QGIS nie może odnaleźć pomocy dla tej funkcji.</h3>Plik pomocy dla %1 nie został odnaleziony.<br> (Showing English version as there was no help available in your language (%1). If you would like to create it, contact the QGIS translation team).<br> - + (Plik pomocy nie istnieje dla Twojego języka (%1). Jeśli chciał(a)byś go stworzyć, skontaktuj się z zespołem tłumaczy QGIS).<br> It was neither available in your language (%1) nor English. - + Brak zarówno w Twoim języku (%1) jak i angielskim. <br>If you would like to create it, contact the QGIS development team. - + <br>Jeśli chciał(a)byś go stworzyć, skontaktuj się z zespołem QGIS. This help file does not exist for your language:<p><b>%1</b><p>If you would like to create it, contact the QGIS development team @@ -19122,7 +19162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Output preview is generated <br> using the first feature from the layer. - + Tworzenie podglądu <br> używając pierwszego obiektu z warstwy. @@ -19179,13 +19219,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please enter a field name - + Wprowadź nazwę pola The expression is invalid see (more info) for details - + + Wyrażenie jest niepoprawne An error occured while evaluating the calculation string. @@ -19415,7 +19456,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } internal GPS - + wewnętrzny GPS @@ -19594,12 +19635,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connecting to GPS device... - + Podłączanie do urządzenia GPS... Failed to connect to GPS device. - + Nie powiodło się połączenie do urzadzenia GPS. @@ -19609,12 +19650,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connected to GPS device. - + Połączono z urządzeniem GPS. Error opening log file. - + Błąd podczas otwierania pliku log. @@ -19629,7 +19670,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Disconnected from GPS device. - + Odłączanie od urządzenia GPS. @@ -19649,7 +19690,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manual - + Ręczna @@ -19679,22 +19720,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No position - + Brak położenia Valid - + Poprawna Invalid - + Niepoprawna NMEA files - + Pliki NMEA Not a vector layer @@ -19793,7 +19834,7 @@ Błędy: %2 Save GPS log file as - + Zapisz pliki log GPS jako NMEA files (*.nmea) @@ -19962,7 +20003,7 @@ Błędy: %2 GPS Connect - + Połączenie GPS @@ -19983,12 +20024,12 @@ gray = no data Add track point - + Dodaj punkt śladu Reset track - + Resetuj ślad @@ -19998,7 +20039,7 @@ gray = no data Signal - + Sygnał @@ -20023,7 +20064,7 @@ gray = no data latitude of position fix (degrees) - + szer. geo. lokalizacji (stopnie) @@ -20033,12 +20074,12 @@ gray = no data longitude of position fix (degrees) - + dł. geo. lokalizacji (stopnie) antenna altitude with respect to geoid (mean sea level) - + wysokość anteny odniesiona do geoidy (średniego poziomu morza) @@ -20053,17 +20094,17 @@ gray = no data Time of fix - + Czas lokalizacji date/time of position fix (UTC) - + Data/czas lokalizacji (UTC) speed over ground - + prędkość naziemna @@ -20073,7 +20114,7 @@ gray = no data track direction (degrees) - + kierunek śladu (stopnie) @@ -20088,7 +20129,7 @@ gray = no data HDOP - + HDOP @@ -20098,7 +20139,7 @@ gray = no data VDOP - + VDOP @@ -20108,12 +20149,12 @@ gray = no data PDOP - + PDOP GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual - + Tryb konfiguracji 2D/3D odbiornik GPS: automatyczny lub manualny @@ -20153,37 +20194,37 @@ gray = no data number of satellites used in the position fix - + liczba satelitów do ustalenia lokalizacji Satellites - + Satelitów H accurancy - + dokładność H V accurancy - + dokładność V Connection - + Połączenie Serial device - + Urządzenie szeregowe Refresh serial device list - + Odśwież listę urządzeń szeregowych @@ -20198,7 +20239,7 @@ gray = no data Internal - + Wewnętrzny @@ -20208,12 +20249,12 @@ gray = no data Automatically add points - + Dodaj punkty automatycznie Track width in pixels - + Szerokość śladu w pikselach @@ -20223,47 +20264,47 @@ gray = no data save layer after every feature added - + zapisuj warstwę po dodaniu każdego obiektu Automatically save added feature - + Automatycznie zapisz dodane obiekty save GPS data (NMEA sentences) to a file - + zapisz dane GPS (sekwencje NMEA) do pliku Log File - + Plik log browse for log file - + wyszukaj plik log Map centering - + Centrowanie mapy when leaving - + przy wychodzeniu % of map extent - + % zasięgu mapy Cursor - + Kursor @@ -20502,7 +20543,7 @@ Please reselect a valid file. GPS eXchange format - + Format GPS eXchange @@ -20984,7 +21025,11 @@ Please reselect a valid file. p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -21329,7 +21374,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Projective - + Odwzorowane @@ -21590,7 +21635,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Model files - + Pliki modelu @@ -21839,7 +21884,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Renderer creation has failed. - + Wyświetlanie nie powiodło się. @@ -26069,7 +26114,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.< Legend context - + Kontekst @@ -26094,17 +26139,17 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.< &Group Selected - + Wybrana grupa Copy Style - + Kopiuj styl Paste Style - + Wklej styl @@ -26896,7 +26941,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.< New polygon ring not disjoint with existing polygons. - + Nowy pierścień nie jest rozłączny z istniejącymi poligonami. @@ -27247,7 +27292,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.< Creating offset geometry failed - + Błąd podczas tworzenia przesunięcia geometrii @@ -27434,7 +27479,7 @@ Może to być spowodowane problemem w sieci lokalnej lub problemem serwera WMS.< The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. - + Geometria jest niepoprawna. Spróbuj ją poprawić przed tą operacją. @@ -27949,7 +27994,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Saving passwords - Zapisywanie haseł. + Zapisywanie haseł. @@ -27960,7 +28005,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Save connection - + Zapisz połączenie @@ -27980,14 +28025,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Connection failed - Host name hasn't been specified. - + Połączenie nie powiodło się - Nie podano nazwy hosta. + Connection failed - Database name hasn't been specified. - + Połączenie nie powiodło się - Nie podano nazwy bazy danych. + + @@ -28133,7 +28181,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Text, fixed length unicode (nchar) - + Pole testowe stałej długości Unicod (nchar) @@ -28148,7 +28196,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Text, unlimited length unicode (ntext) - + Pole testowe maksymalnej długości Unicod (ntext) @@ -28164,12 +28212,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe %1 as %2 in %3 - + %1 jak %2 w %3 as geometryless table - + jako tabela bez geometrii @@ -28346,7 +28394,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Select at id - + Wybierz poprzez id @@ -28356,7 +28404,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Detecting... - + Szukam... @@ -29530,17 +29578,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Field %1 of feature %2 doesn't exist. - + Pole %1 obiektu %2 nie istnieje. Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. - + Nieznany typ %1 atrybutu %2 dla obiektu %3. Shapefiles without attribute are considered read-only. - + Shapefile bez atrybutu są traktowane jako tylko do odczytu. @@ -29812,17 +29860,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Load all - Wczytaj wszystkie + wczytaj wszystkie Check file contents - + sprawdź zawartość pliku Check extension - + sprawdź rozszerzenie @@ -29832,17 +29880,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Passthru - + pobieżnie Basic scan - + podstawowy skan Full scan - + pełny skan @@ -29918,12 +29966,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mitre - + Ostry Bevel - Ścięte + Ścięty @@ -30291,7 +30339,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Attribute table row cache - + Cache wierszy tabeli atrybutów @@ -30306,12 +30354,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scan for valid items in the browser dock - + Szukaj poprawnych obiektów w oknie przeglądarki Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock - + Szukaj w plikach skompresowanych (.zip) w oknie przeglądarki @@ -30927,12 +30975,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 as %2 in %3 - + %1 jak %2 w %3 as geometryless table - + jako tabela bez geometrii @@ -30990,17 +31038,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bevel - Ścięte + Ścięty Miter - Ostre + Ostry Round - Zaokrąglone + Zaokrąglony @@ -31443,7 +31491,7 @@ Rozszerzona informacja o błędzie: Stop - + Zatrzymaj @@ -31561,7 +31609,7 @@ Sprawdź czy masz uprawnienia SELECT do tabeli zawierającej geometrię PostGIS. Select at id - + Wybierz poprzez id @@ -31571,7 +31619,7 @@ Sprawdź czy masz uprawnienia SELECT do tabeli zawierającej geometrię PostGIS. Detecting... - + Szukam... @@ -32475,7 +32523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Installed in %1 menu/toolbar - + Zainstalowano w menu %1 @@ -32672,7 +32720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } error in setting encoding - + błąd kodowania @@ -32878,7 +32926,7 @@ SQL: %3 invalid PostgreSQL layer - + niepoprawna warstwa PostgreSQL @@ -32985,32 +33033,32 @@ Database error: %2 PostGIS error while adding features: %1 - + Błąd PostGIS podczas dodawania obiektów: %1 PostGIS error while deleting features: %1 - + Błąd PostGIS podczas usuwania obiektów: %1 PostGIS error while adding attributes: %1 - + Błąd PostGIS podczas dodawania atrybutów: %1 PostGIS error while deleting attributes: %1 - + Błąd PostGIS podczas usuwania atrybutów: %1 PostGIS error while changing attributes: %1 - + Błąd PostGIS podczas zmiany atrybutów: %1 PostGIS error while changing geometry values: %1 - + Błąd PostGIS podczas zmiany geometrii: %1 @@ -33100,17 +33148,17 @@ Sprawdź czy masz uprawnienia SELECT do tabeli zawierającej geometrię PostGIS. nextFeature() without select() - + nextFeature() bez select() feature %1 not found - + nie znaleziono obiektu %1 found %1 features instead of just one. - + odnaleziono %1 obiektów zamiast jednego. @@ -33623,7 +33671,8 @@ Kontynuować? Published - + ? + Opublikowane Avoid intersections of new polygons... @@ -33832,7 +33881,7 @@ Z tego powodu wybór odwzorowania nie będzie działał... Recently used coordinate reference systems - + Ostatnio używane układy współrzędnych @@ -34524,12 +34573,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to load provider %1 (Reason: %2) - + Nie powiodło się wczytanie sterownika %1 (z powodu: %2) Cannot resolve the classFactory function - + Nie można wykonać funkcji classFactory + @@ -34544,12 +34594,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <maplayer> not found. - + Nie znaleziono <maplayer>. GDAL data type %1 is not supported - + Typ danych GDAL %1 jest nieobsługiwany Origin: @@ -34948,7 +34998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Save layer properties as style file - + Zapisz właściwości warstwy do pliku stylu Textfile (*.txt) @@ -35097,13 +35147,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Load layer properties from style file - + Wczytaj właściwości warstwy z pliku stylu QGIS Layer Style File - + Plik stylu warstwy QGIS @@ -35165,7 +35215,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Textfile - + Plik tekstowy @@ -35802,7 +35852,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html> @@ -35869,7 +35944,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error opening file - + Błąd podczas otwierania pliku @@ -36338,12 +36413,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Symbol unit - Jednostka + Jednostka Select symbol unit - + Wybierz jednostkę @@ -36477,7 +36552,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rendering order... - + Kolejność wyświetlania... Increase priority @@ -36530,17 +36605,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add scales to rule - + Dodaj skale do reguły Add categories to rule - + Dodaj kategorie do reguły Add ranges to rule - + Dodaj zakresy do reguły @@ -37040,7 +37115,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Evaluation error - Błąd obliczeń + Błąd obliczeń @@ -37115,16 +37190,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Validation started. - Rozpoczęto sprawdzanie. + Rozpoczęto sprawdzanie. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors - - - - + + Zakończono sprawdzanie (%n błąd). + Zakończono sprawdzanie (%n błędy). + Zakończono sprawdzanie (%n błędów). @@ -37462,7 +37537,8 @@ Komunikat błędu:%2 SQLite error: %2 SQL: %1 - + Błąd SQLite: %2 +SQL: %1 @@ -37612,7 +37688,9 @@ SQL: %1 Unexpected error when working with: %1 %2 - + Nieoczekiwany błąd przy: %1 + +%2 seems to be a valid SQLite DB, but not a SpatiaLite's one ... @@ -38488,7 +38566,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shapefiles - + Shapefiles @@ -38760,7 +38838,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gfosservices.com"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Studio Associato Gfosservices</span></a></p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://nextgis.org"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">NEXTGIS</span></a></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Ciężko pracujemy, abyś mógł korzystać z tego programu. Zauważyłeś jak wiele zmian nastąpiło w ostatnich wersjach? Quantum GIS to praca zespołowa wielu osób, i chcemy abyś jej efektami podzielił się również z innymi. Jeśli dzięki QGIS udało Ci się zaoszczędzić pieniądze, lub po prostu podoba Ci się to co robimy, i jednoczesnie masz taką możliwość, rozważ proszę możliwość wsparcia rozwoju Quantum GIS. Pieniądze od sponsorów wykorzystujemy na zapłacenie kosztów organizowanych dwa razy do roku hackfestów, ale również koszty funkcjonowania projektu. Odwiedź </span><a href="http://qgis.org/en/sponsorship.html"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">stronę sponsorów QGIS</span></a><span style=" font-size:10pt;"> aby poznać szczegóły. Na poniższej liście widnieją osoby oraz instytucje które wsparły nas finansowo - wielkie 'dzięki' im za to!</span></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Sponsorzy 2011</span></p> +<hr /> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">SREBRNI SPONSORZY</span></p> +<p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.vorarlberg.at"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">State of Vorarlberg</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;"> </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt; color:#333333;">, Austria (11.2011)</span></p> +<p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.agi.so.ch"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kanton Solothurn</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt; color:#333333;">, Switzerland (4.2011)</span></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">BRĄZOWI SPONSORZY</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gis.uster.ch/"><span style=" font-family:'Helvetica,Arial,sans-serif'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">City of Uster</span></a><span style=" font-family:'Helvetica,Arial,sans-serif'; font-size:10pt; color:#0000ff;"> </span><span style=" font-family:'Helvetica,Arial,sans-serif'; font-size:10pt; color:#000000;">, Switzerland</span><span style=" font-family:'Helvetica,Arial,sans-serif'; color:#000000;"> (11.2011)</span></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.municipia.pt"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Municípia, SA</span></a></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Sponsorzy 2010</span></p> +<hr /> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">BRĄZOWI SPONSORZY</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gfosservices.com"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Studio Associato Gfosservices</span></a></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://nextgis.org"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">NEXTGIS</span></a></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -39679,7 +39780,7 @@ Dla osób szukających pomocy w języku polskim, uruchomione zostało <a href Quantum GIS has Plugins! - + Quantum GIS obsługuje wtyczki! @@ -40332,8 +40433,6 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją? not added features count - - @@ -46149,7 +46248,7 @@ Wtyczka nie zostanie włączona. Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend) - Konwertuj współrzędne z jednego odwzorowania na drugie + Konwertuj współrzędne z jednego układu współrzędnych do drugiego