This is a tough one. It looks like it's an issue in certain versions of setuptools that's affecting various installers. I tried some of the suggested patches from linked issues but couldn't get them working, so not sure we can do much in zipline.
The workarounds seem to be either editing the -script.py as suggested above, or installing conda in a directory without spaces in the path. Hopefully that helps people who come across this issue.