Section crossref in pdf format need `number-sections: true`

[cscheid]

See #4356. We should detect these in a filter and either emit a warning or automatically enable number-sections: true.