Review GitHub Actions Docs

[cwickham]

See conversation at: quarto-dev/quarto-actions#50 (comment)

quarto-actions is definitely a place with a combination of high complexity, error-proneness and documentation issues. I wonder if it would make sense for us to redesign these docs in the future, and combine them better with the publishing documentation on quarto.org)