Use template project as a base for the Publishing Projects section

[cwickham]

The docs now mention:

quarto create project confluence

but don't make use of this template structure.

Rewrite this section to use the template project from the start.