From 579c3e7b5b429abd456695f1cfecb167154ed543 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= <piotrdrag@gmail.com>
Date: Sun, 20 May 2018 23:55:23 +0200
Subject: [PATCH] Update Polish translation for 4.1

---
 quodlibet/po/pl.po | 1271 +++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 737 insertions(+), 534 deletions(-)

diff --git a/quodlibet/po/pl.po b/quodlibet/po/pl.po
index 67de7789e2..1d8a0d0476 100644
--- a/quodlibet/po/pl.po
+++ b/quodlibet/po/pl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Polish translation for quodlibet.
-# Copyright © 2005-2017 the quodlibet authors.
+# Copyright © 2005-2018 the quodlibet authors.
 # This file is distributed under the same license as the quodlibet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quodlibet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-03 00:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-03 00:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-22 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-22 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -32,7 +32,8 @@ msgstr ""
 "wszystkich etykiet w plikach muzycznych, we wszystkich obsługiwanych "
 "formatach."
 
-#: ../data/exfalso.appdata.xml.in.h:3 ../data/quodlibet.appdata.xml.in.h:3
+#: ../data/exfalso.appdata.xml.in.h:3
+#: ../data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
 "IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
@@ -44,11 +45,12 @@ msgstr ""
 msgid "Audio tag editor"
 msgstr "Edytor etykiet plików dźwiękowych"
 
-#: ../data/quodlibet.appdata.xml.in.h:1 ../data/quodlibet.desktop.in.h:2
+#: ../data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in.h:2
 msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
 msgstr "Słuchanie, przeglądanie i modyfikowanie kolekcji muzycznej"
 
-#: ../data/quodlibet.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
 "to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
@@ -60,78 +62,82 @@ msgstr ""
 "i kanałów dźwiękowych. Posiada on także niezwykle elastyczne funkcje "
 "modyfikowania etykiet metadanych i wyszukiwania."
 
-#: ../data/quodlibet.desktop.in.h:1
+#: ../data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in.h:1
 msgid "Music Player"
 msgstr "Odtwarzacz muzyki"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:169
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:186
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:55
 msgid "_Title"
 msgstr "_Tytuł"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:170
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:187
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:56 ../quodlibet/qltk/prefs.py:50
 msgid "_Artist"
 msgstr "_Wykonawca"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:171
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:188
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57 ../quodlibet/qltk/prefs.py:55
 msgid "_Date"
 msgstr "Da_ta"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:172
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:189
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58 ../quodlibet/qltk/prefs.py:54
 msgid "_Genre"
 msgstr "_Gatunek"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:173
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:190
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 ../quodlibet/qltk/prefs.py:59
 #: ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:40
 msgid "_Rating"
 msgstr "_Ocena"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:179
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:191
+msgid "_Playcount"
+msgstr "_Liczba odtworzeń"
+
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:197
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:65
 msgid "Sort _by…"
 msgstr "Porządkowanie _według…"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:200
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:218
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:86
 #: ../quodlibet/browsers/paned/prefs.py:167
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:636
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:638
 #: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:110 ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:342
 #: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1053
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencje"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:363
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:384
 msgid "Album List"
 msgstr "Lista albumów"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:364
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:385
 msgid "_Album List"
 msgstr "Lista _albumów"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:474
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:495
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:281
-#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:492
+#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:491
 msgid "All Albums"
 msgstr "Wszystkie albumy"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:654
-#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:471
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:674
+#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:470
 msgid "Reload album _cover"
 msgid_plural "Reload album _covers"
 msgstr[0] "Ponownie wczytaj o_kładkę albumu"
 msgstr[1] "Ponownie wczytaj o_kładki albumów"
 msgstr[2] "Ponownie wczytaj o_kładki albumów"
 
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:766
-#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:774
-#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:625
-#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:633
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:850 ../quodlibet/browsers/paned/main.py:298
-#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:304 ../quodlibet/browsers/search.py:118
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:786
+#: ../quodlibet/browsers/albums/main.py:794
+#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:624
+#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:632
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:857 ../quodlibet/browsers/paned/main.py:307
+#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:313 ../quodlibet/browsers/search.py:119
 #: ../quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:326 ../quodlibet/util/library.py:37
 msgid "browsers"
 msgstr "przeglądarki"
@@ -161,6 +167,7 @@ msgstr "Wewnętrzne wy_szukiwanie obejmuje osoby"
 
 #: ../quodlibet/browsers/albums/prefs.py:72
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:121
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:243
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
@@ -178,7 +185,7 @@ msgstr "Lista albumów"
 #: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:102 ../quodlibet/qltk/cbes.py:94
 #: ../quodlibet/qltk/data_editors.py:98 ../quodlibet/qltk/data_editors.py:323
 #: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:298 ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:80
-#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:429 ../quodlibet/qltk/prefs.py:708
+#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:429 ../quodlibet/qltk/prefs.py:718
 #: ../quodlibet/qltk/textedit.py:165 ../quodlibet/update.py:149
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_mknij"
@@ -189,7 +196,7 @@ msgstr "Za_mknij"
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:157
 #: ../quodlibet/browsers/paned/models.py:87
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:47
-#: ../quodlibet/formats/_audio.py:498 ../quodlibet/order/__init__.py:28
+#: ../quodlibet/formats/_audio.py:501 ../quodlibet/order/__init__.py:28
 #: ../quodlibet/qltk/information.py:245 ../quodlibet/qltk/information.py:252
 #: ../quodlibet/qltk/information.py:278 ../quodlibet/qltk/wlw.py:71
 msgid "Unknown"
@@ -205,7 +212,7 @@ msgstr "Położenie kanału dźwiękowego:"
 
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:250
 #: ../quodlibet/browsers/collection/prefs.py:91
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:347 ../quodlibet/browsers/paned/prefs.py:79
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:355 ../quodlibet/browsers/paned/prefs.py:79
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/menu.py:97
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/util.py:54 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:63
 #: ../quodlibet/qltk/cbes.py:56 ../quodlibet/qltk/data_editors.py:310
@@ -249,10 +256,10 @@ msgid "_Refresh"
 msgstr "_Odśwież"
 
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:477
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:457
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:459
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/util.py:45 ../quodlibet/qltk/delete.py:144
 #: ../quodlibet/qltk/filesel.py:269 ../quodlibet/qltk/lyrics.py:36
-#: ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:29 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:342
+#: ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:29 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:366
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
@@ -270,7 +277,7 @@ msgstr "Przeglądarka kolekcji"
 
 #: ../quodlibet/browsers/_base.py:403 ../quodlibet/browsers/_base.py:408
 #: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:195 ../quodlibet/qltk/textedit.py:142
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:588
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:574
 msgid "Invalid pattern"
 msgstr "Nieprawidłowy wzorzec"
 
@@ -308,7 +315,7 @@ msgstr "_Niestandardowe"
 #: ../quodlibet/qltk/data_editors.py:300 ../quodlibet/qltk/data_editors.py:313
 #: ../quodlibet/qltk/data_editors.py:321 ../quodlibet/qltk/edittags.py:495
 #: ../quodlibet/qltk/edittags.py:635 ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:49
-#: ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:89 ../quodlibet/qltk/queue.py:371
+#: ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:89 ../quodlibet/qltk/queue.py:377
 #: ../quodlibet/qltk/scanbox.py:37 ../quodlibet/qltk/scanbox.py:64
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
@@ -341,7 +348,7 @@ msgstr "_Zastosuj"
 #: ../quodlibet/browsers/paned/prefs.py:214
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/menu.py:96
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/util.py:44
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:105
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:104
 #: ../quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:38
 #: ../quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:60
 #: ../quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20
@@ -352,8 +359,8 @@ msgstr "_Zastosuj"
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/importexport.py:40
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:219
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:51
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:364
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 ../quodlibet/qltk/chooser.py:189
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:355
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:187 ../quodlibet/qltk/chooser.py:189
 #: ../quodlibet/qltk/chooser.py:210 ../quodlibet/qltk/chooser.py:234
 #: ../quodlibet/qltk/chooser.py:258 ../quodlibet/qltk/delete.py:91
 #: ../quodlibet/qltk/delete.py:134 ../quodlibet/qltk/edittags.py:288
@@ -373,7 +380,7 @@ msgid "_Cover Grid"
 msgstr "_Siatka okładek"
 
 #: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:282
-#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:493
+#: ../quodlibet/browsers/covergrid/main.py:492
 #, python-format
 msgid "%d album"
 msgid_plural "%d albums"
@@ -423,11 +430,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Add to Library"
 msgstr "_Dodaj do kolekcji"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:179
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:182
 msgid "Unsupported file type"
 msgstr "Nieobsługiwany typ pliku"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:180
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:183
 #, python-format
 msgid ""
 "Station lists can only contain locations of stations, not other station "
@@ -438,223 +445,223 @@ msgstr ""
 "odtwarzania. Następujące położenia nie mogą zostać wczytane:\n"
 "%s"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:220 ../quodlibet/browsers/iradio.py:233
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:817
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:228 ../quodlibet/browsers/iradio.py:241
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:824
 msgid "Unable to add station"
 msgstr "Nie można dodać stacji"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:244 ../quodlibet/browsers/iradio.py:477
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:252 ../quodlibet/browsers/iradio.py:485
 msgid "Internet Radio"
 msgstr "Radio internetowe"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:244
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:252
 msgid "Downloading station list"
 msgstr "Pobieranie listy stacji"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:345
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:353
 msgid "New Station"
 msgstr "Nowa stacja"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:346
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:354
 msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
 msgstr "Położenie internetowej stacji radiowej:"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:364
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:372
 msgid "Electronic"
 msgstr "Elektroniczne"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:367
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:375
 msgid "Hip Hop / Rap"
 msgstr "Hip-hop/rap"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:368
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:376
 msgid "Oldies"
 msgstr "Oldies"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:369
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:377
 msgid "R&B"
 msgstr "R&B"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:370
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:378
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japońskie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:371
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:379
 msgid "Indian"
 msgstr "Indyjskie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:373
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:381
 msgid "Religious"
 msgstr "Religijne"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:375
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:383
 msgid "Charts"
 msgstr "Listy przebojów"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:376
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:384
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tureckie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:377
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:385
 msgid "Reggae / Dancehall"
 msgstr "Reggae/dancehall"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:378
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:386
 msgid "Latin"
 msgstr "Latynoskie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:379
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:387
 msgid "College Radio"
 msgstr "Radia uniwersyteckie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:380
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:388
 msgid "Talk / News"
 msgstr "Talk-show/wiadomości"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:381
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:389
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambient"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:382
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:390
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:383 ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:46
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:391 ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:46
 msgid "Classical"
 msgstr "Klasyczna"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:384 ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:61
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:392 ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:61
 msgid "Pop"
 msgstr "Pop"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:385
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:393
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternative"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:386
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:394
 msgid "Metal"
 msgstr "Metal"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:387
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:395
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:388
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:396
 msgid "News"
 msgstr "Wiadomości"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:389
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:397
 msgid "Schlager"
 msgstr "Schlager"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:390
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:398
 msgid "Funk"
 msgstr "Funk"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:391
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:399
 msgid "Indie"
 msgstr "Indie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:392
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:400
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:393
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:401
 msgid "Soul"
 msgstr "Soul"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:394
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:402
 msgid "Lounge"
 msgstr "Lounge"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:395
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:403
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:396
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:404
 msgid "Reggaeton"
 msgstr "Reggaeton"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:398
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:406
 msgid "Slavic"
 msgstr "Słowiańskie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:400
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:408
 msgid "Greek"
 msgstr "Greckie"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:401
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:409
 msgid "Gothic"
 msgstr "Gothic"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:402 ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:39
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:410 ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:39
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:455
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:463
 msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
 msgstr "Wczytać listę popularnych stacji radiowych?"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:461
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:469
 msgid "_Load Stations"
 msgstr "_Wczytaj stacje"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:478
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:486
 msgid "_Internet Radio"
 msgstr "Radio _internetowe"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:545
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:552
 msgid "_New Station…"
 msgstr "_Nowa stacja…"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:548
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:555
 msgid "_Update Stations"
 msgstr "Zakt_ualizuj stacje"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:575
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:582
 msgid "All Stations"
 msgstr "Wszystkie stacje"
 
 #. TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:579
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:586
 #: ../quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:65
 msgid "Favorites"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:587
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:594
 msgid "No Category"
 msgstr "Bez kategorii"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:809
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:816
 msgid "No stations found"
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych stacji"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:810
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:817
 #, python-format
 msgid "No Internet radio stations were found at %s."
 msgstr "Nie odnaleziono internetowych stacji radiowych w %s."
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:818
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:825
 msgid "All stations listed are already in your library."
 msgstr "Wszystkie podane stacje już znajdują się w kolekcji."
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:835
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:842
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
-#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:839
+#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:846
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
-#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:41 ../quodlibet/qltk/shortcuts.py:45
+#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:42 ../quodlibet/qltk/shortcuts.py:45
 msgid "Paned Browser"
 msgstr "Przeglądarka panelowa"
 
-#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:42
+#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:43
 msgid "_Paned Browser"
 msgstr "_Przeglądarka panelowa"
 
-#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:91
+#: ../quodlibet/browsers/paned/main.py:93
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
@@ -685,7 +692,7 @@ msgid "Equal pane width"
 msgstr "Równa szerokość paneli"
 
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:48
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:572
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:574
 #: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:169
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listy odtwarzania"
@@ -699,27 +706,27 @@ msgid "_Remove from Playlist"
 msgstr "_Usuń z listy odtwarzania"
 
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:218
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:573
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:575
 msgid "_Import"
 msgstr "Za_importuj"
 
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:413
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:415
 msgid "Unable to import playlist"
 msgstr "Nie można zaimportować listy odtwarzania"
 
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:414
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:416
 msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
 msgstr "Można importować tylko listy odtwarzania w formatach M3U i PLS."
 
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:464
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:466
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:562
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:564
 msgid "Unable to rename playlist"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania"
 
-#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:573
+#: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:575
 msgid "Import Playlist"
 msgstr "Zaimportuj listę odtwarzania"
 
@@ -790,15 +797,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dodano utwory: %(current)d/%(total)d."
 
-#: ../quodlibet/browsers/search.py:31
+#: ../quodlibet/browsers/search.py:32
 msgid "_Limit Results"
 msgstr "_Ograniczenie liczby wyników"
 
-#: ../quodlibet/browsers/search.py:46
+#: ../quodlibet/browsers/search.py:47
 msgid "Search Library"
 msgstr "Wyszukiwanie w kolekcji"
 
-#: ../quodlibet/browsers/search.py:47
+#: ../quodlibet/browsers/search.py:48
 msgid "_Search Library"
 msgstr "_Wyszukiwanie w kolekcji"
 
@@ -811,7 +818,7 @@ msgid "Sound_cloud"
 msgstr "Sound_Cloud"
 
 #: ../quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:60
-#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:76
+#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:78
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukaj"
 
@@ -859,234 +866,242 @@ msgstr "Kod upoważnienia serwisu SoundCloud:"
 msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
 msgstr "Program Quod Libet nie jest uruchomiony (parametr „--run” go uruchomi)"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:86
+#: ../quodlibet/cli.py:87
 msgid "a music library and player"
 msgstr "kolekcja muzyki i odtwarzacz"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:87
+#: ../quodlibet/cli.py:88
 msgid "[option]"
 msgstr "[opcja]"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:89
+#: ../quodlibet/cli.py:90
 msgid "Print the playing song and exit"
 msgstr "Wyświetla odtwarzany utwór i kończy działanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:90
+#: ../quodlibet/cli.py:91
 msgid "Begin playing immediately"
 msgstr "Natychmiast rozpoczyna odtwarzanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:91
+#: ../quodlibet/cli.py:92
 msgid "Don't show any windows on start"
 msgstr "Bez wyświetlania okien po uruchomieniu"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:94
+#: ../quodlibet/cli.py:95
 msgid "Jump to next song"
 msgstr "Przechodzi do następnego utworu"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:96
+#: ../quodlibet/cli.py:97
 msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
 msgstr ""
 "Przechodzi do poprzedniego utworu lub rozpoczyna ponownie, jeśli jest blisko "
 "początku"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:97
+#: ../quodlibet/cli.py:98
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniego utworu"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:98
+#: ../quodlibet/cli.py:99
 msgid "Start playback"
 msgstr "Rozpoczyna odtwarzanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:99
+#: ../quodlibet/cli.py:100
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:100
+#: ../quodlibet/cli.py:101
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Przełącza tryb odtwarzania/wstrzymania"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:101
+#: ../quodlibet/cli.py:102
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Zatrzymuje odtwarzanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:102
+#: ../quodlibet/cli.py:103
 msgid "Turn up volume"
 msgstr "Zwiększa głośność"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:103
+#: ../quodlibet/cli.py:104
 msgid "Turn down volume"
 msgstr "Zmniejsza głośność"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:104
+#: ../quodlibet/cli.py:105
 msgid "Print player status"
 msgstr "Wyświetla stan odtwarzacza"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:105
+#: ../quodlibet/cli.py:106
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Ukrywa główne okno"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:106
+#: ../quodlibet/cli.py:107
 msgid "Show main window"
 msgstr "Wyświetla główne okno"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:107
+#: ../quodlibet/cli.py:108
 msgid "Toggle main window visibility"
 msgstr "Przełącza widoczność głównego okna"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:108
+#: ../quodlibet/cli.py:109
 msgid "Focus the running player"
 msgstr "Przenosi działający odtwarzacz na pierwszy plan"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:109
+#: ../quodlibet/cli.py:110
 msgid "Remove active browser filters"
 msgstr "Usuwa aktywne filtry przeglądarki"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:110
+#: ../quodlibet/cli.py:111
 msgid "Refresh and rescan library"
 msgstr "Odświeża i ponownie skanuje kolekcję"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:111
+#: ../quodlibet/cli.py:112
 msgid "List available browsers"
 msgstr "Wyświetla listę dostępnych przeglądarek"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:112
+#: ../quodlibet/cli.py:113
 msgid "Print the current playlist"
 msgstr "Wyświetla obecną listę odtwarzania"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:113
+#: ../quodlibet/cli.py:114
 msgid "Print the contents of the queue"
 msgstr "Wyświetla zawartość kolejki"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:114
+#: ../quodlibet/cli.py:115
 msgid "Print the active text query"
 msgstr "Wyświetla aktywne zapytanie tekstowe"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:115
+#: ../quodlibet/cli.py:116
 msgid "Start without plugins"
 msgstr "Uruchamia bez wtyczek"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:116
+#: ../quodlibet/cli.py:117
 msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
 msgstr "Uruchamia program Quod Libet, jeśli nie jest uruchomiony"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:117
+#: ../quodlibet/cli.py:118
 msgid "Exit Quod Libet"
 msgstr "Kończy działanie programu Quod Libet"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:122
+#: ../quodlibet/cli.py:123
 msgid "Seek within the playing song"
 msgstr "Przewija odtwarzany utwór"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:122
+#: ../quodlibet/cli.py:123
 msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
 msgstr "[+|-][GG∶]MM∶SS"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:123
+#: ../quodlibet/cli.py:124
 msgid "Set or toggle shuffle mode"
 msgstr "Ustawia lub przełącza tryb losowy"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:124
+#: ../quodlibet/cli.py:125
+msgid "Set shuffle mode type"
+msgstr "Ustawia typ trybu losowego"
+
+#: ../quodlibet/cli.py:126
 msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
 msgstr "Włącza, wyłącza lub przełącza stan powtarzania"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:125
+#: ../quodlibet/cli.py:127
+msgid "Set repeat mode type"
+msgstr "Ustawia typ trybu powtarzania"
+
+#: ../quodlibet/cli.py:128
 msgid "Set the volume"
 msgstr "Ustawia głośność"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:126
+#: ../quodlibet/cli.py:129
 msgid "Search your audio library"
 msgstr "Przeszukuje kolekcję"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:126 ../quodlibet/cli.py:138 ../quodlibet/cli.py:142
-#: ../quodlibet/cli.py:144
+#: ../quodlibet/cli.py:129 ../quodlibet/cli.py:141 ../quodlibet/cli.py:145
+#: ../quodlibet/cli.py:147
 msgid "query"
 msgstr "zapytanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:127
+#: ../quodlibet/cli.py:130
 msgid "Play a file"
 msgstr "Odtwarza plik"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:127 ../quodlibet/cli.py:138 ../quodlibet/cli.py:144
+#: ../quodlibet/cli.py:130 ../quodlibet/cli.py:141 ../quodlibet/cli.py:147
 msgctxt "command"
 msgid "filename"
 msgstr "nazwa pliku"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:128
+#: ../quodlibet/cli.py:131
 msgid "Rate the playing song"
 msgstr "Ocenia odtwarzany utwór"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:129
+#: ../quodlibet/cli.py:132
 msgid "Set the current browser"
 msgstr "Ustawia obecną przeglądarkę"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:130
+#: ../quodlibet/cli.py:133
 msgid "Stop after the playing song"
 msgstr "Zatrzymuje po odtwarzanym utworze"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:131
+#: ../quodlibet/cli.py:134
 msgid "Open a new browser"
 msgstr "Otwiera nową przeglądarkę"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:132
+#: ../quodlibet/cli.py:135
 msgid "Show or hide the queue"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa kolejkę"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:134
+#: ../quodlibet/cli.py:137
 msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa główną listę utworów (przestarzałe)"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:135
+#: ../quodlibet/cli.py:138
 msgid "Filter on a random value"
 msgstr "Filtruje losowo"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:135
+#: ../quodlibet/cli.py:138
 msgctxt "command"
 msgid "tag"
 msgstr "etykieta"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:136
+#: ../quodlibet/cli.py:139
 msgid "Filter on a tag value"
 msgstr "Filtruje według wartości etykiety"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:136
+#: ../quodlibet/cli.py:139
 msgid "tag=value"
 msgstr "etykieta=wartość"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:137
+#: ../quodlibet/cli.py:140
 msgid "Enqueue a file or query"
 msgstr "Dodaje do kolejki plik lub zapytanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:139
+#: ../quodlibet/cli.py:142
 msgid "Enqueue comma-separated files"
 msgstr "Dodaje do kolejki pliki oddzielone przecinkami"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:140 ../quodlibet/util/tags.py:149
+#: ../quodlibet/cli.py:143 ../quodlibet/util/tags.py:159
 msgid "filename"
 msgstr "nazwa pliku"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:141
+#: ../quodlibet/cli.py:144
 msgid "Print filenames of results of query to stdout"
 msgstr "Wyświetla nazwy plików wyniku zapytania na standardowym wyjściu"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:143
+#: ../quodlibet/cli.py:146
 msgid "Unqueue a file or query"
 msgstr "Usuwa z kolejki plik lub zapytanie"
 
-#: ../quodlibet/cli.py:204
+#: ../quodlibet/cli.py:207
 #, python-format
 msgid "Invalid argument for '%s'."
 msgstr "Nieprawidłowy parametr dla „%s”."
 
-#: ../quodlibet/cli.py:205 ../quodlibet/util/__init__.py:188
+#: ../quodlibet/cli.py:208 ../quodlibet/util/__init__.py:174
 #, python-format
 msgid "Try %s --help."
 msgstr "Proszę spróbować polecenia „%s --help”."
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:60
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:59
 msgid "An Error Occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:62
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:61
 msgid ""
 "You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
 "restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
@@ -1095,23 +1110,23 @@ msgstr ""
 "Można zignorować ten błąd, ale program może być niestabilny do ponownego "
 "uruchomienia. Wysłanie błędu zajmie tylko kilka sekund i bardzo nam pomoże."
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:71 ../quodlibet/errorreport/ui.py:87
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:70 ../quodlibet/errorreport/ui.py:86
 msgid "Submit Error Report"
 msgstr "Wyślij błąd"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:72
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:71
 msgid "Quit Program"
 msgstr "Zakończ program"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:73
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:72
 msgid "Ignore Error"
 msgstr "Zignoruj błąd"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:77
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:76
 msgid "Error details:"
 msgstr "Informacje o błędzie:"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:89
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:88
 msgid ""
 "Various details regarding the error and your system will be send to a third "
 "party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
@@ -1121,21 +1136,21 @@ msgstr ""
 "internetowego niezależnego od programu Quod Libet (<a href='https://www."
 "sentry.io'>www.sentry.io</a>). Poniżej można przejrzeć dane przed wysłaniem."
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:97
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:96
 msgid ""
 "(optional) Please provide a short description of what happened when the "
 "error occurred:"
 msgstr "(opcjonalne) Proszę podać krótki opis okoliczności wystąpienia błędu:"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:106
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:105
 msgid "_Send"
 msgstr "_Wyślij"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:112
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:111
 msgid "Short description…"
 msgstr "Krótki opis…"
 
-#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:115
+#: ../quodlibet/errorreport/ui.py:114
 msgid "Data to be sent:"
 msgstr "Dane do wysłania:"
 
@@ -1143,10 +1158,14 @@ msgstr "Dane do wysłania:"
 msgid "an audio tag editor"
 msgstr "edytor etykiet plików dźwiękowych"
 
-#: ../quodlibet/exfalso.py:35 ../quodlibet/util/tags.py:150
+#: ../quodlibet/exfalso.py:35 ../quodlibet/util/tags.py:160
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
+#: ../quodlibet/exfalso.py:42
+msgid "Audio metadata editor"
+msgstr "Edytor metadanych plików dźwiękowych"
+
 #: ../quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:20
 msgid "Artwork URL Cover Source"
 msgstr "Źródło okładek z adresu URL"
@@ -1159,27 +1178,27 @@ msgstr ""
 "Pobiera okładki powiązane przez etykietę „artwork_url”. Działa "
 "z przeglądarką SoundCloud."
 
-#: ../quodlibet/ext/covers/discogs.py:26
+#: ../quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
 msgid "Discogs Cover Source"
 msgstr "Źródło okładek serwisu Discogs"
 
-#: ../quodlibet/ext/covers/discogs.py:27
+#: ../quodlibet/ext/covers/discogs.py:30
 msgid "Downloads covers from Discogs."
 msgstr "Pobiera okładki z serwisu Discogs."
 
-#: ../quodlibet/ext/covers/lastfm.py:23
+#: ../quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
 msgid "Last.fm Cover Source"
 msgstr "Źródło okładek serwisu Last.fm"
 
-#: ../quodlibet/ext/covers/lastfm.py:24
+#: ../quodlibet/ext/covers/lastfm.py:22
 msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
 msgstr "Pobiera okładki z archiwum serwisu Last.fm."
 
-#: ../quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
+#: ../quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
 msgid "MusicBrainz Cover Source"
 msgstr "Źródło okładek serwisu MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
+#: ../quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:22
 msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
 msgstr "Pobiera okładki z archiwum serwisu MusicBrainz."
 
@@ -1251,15 +1270,15 @@ msgstr ""
 "Używa reguł języka angielskiego do ustalania wielkości znaków, np. „Dark "
 "Night of the Soul”"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/advanced_preferences.py:70
+#: ../quodlibet/ext/events/advanced_preferences.py:69
 msgid "Advanced Preferences"
 msgstr "Zaawansowane preferencje"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/advanced_preferences.py:71
+#: ../quodlibet/ext/events/advanced_preferences.py:70
 msgid "Allow editing of advanced config settings."
 msgstr "Umożliwia modyfikowanie zaawansowanych ustawień konfiguracji."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/advanced_preferences.py:169
+#: ../quodlibet/ext/events/advanced_preferences.py:176
 msgid "I know what I'm doing"
 msgstr "Wiem, co robię"
 
@@ -1359,10 +1378,34 @@ msgid "Ed_it Display Pattern…"
 msgstr "_Modyfikuj wzorzec wyświetlania…"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:275
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:79
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:87
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
+#: ../quodlibet/ext/events/appinfo.py:28
+msgid "Application Information"
+msgstr "Informacje o programie"
+
+#: ../quodlibet/ext/events/appinfo.py:29
+msgid "Various information about the application and its environment."
+msgstr "Różne informacje o programie i jego środowisku."
+
+#: ../quodlibet/ext/events/appinfo.py:62
+msgid "Supported Formats"
+msgstr "Obsługiwane formaty"
+
+#: ../quodlibet/ext/events/appinfo.py:70
+msgid "Configuration Directory"
+msgstr "Katalog konfiguracji"
+
+#: ../quodlibet/ext/events/appinfo.py:77
+msgid "Cache Directory"
+msgstr "Katalog pamięci podręcznej"
+
+#: ../quodlibet/ext/events/appinfo.py:84
+msgid "Audio Backend"
+msgstr "Mechanizm dźwięku"
+
 #: ../quodlibet/ext/events/auto_library_update.py:137
 msgid "Automatic Library Update"
 msgstr "Automatyczna aktualizacja kolekcji"
@@ -1714,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "usługi D-Bus."
 
 #: ../quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:46
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:31
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
 msgid "Hide main window on close"
 msgstr "Ukrywanie głównego okna podczas zamykania"
 
@@ -1723,7 +1766,7 @@ msgstr "Ukrywanie głównego okna podczas zamykania"
 #: ../quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:100
 #: ../quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:137
 #: ../quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:100
-#: ../quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:84 ../quodlibet/qltk/prefs.py:689
+#: ../quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:84 ../quodlibet/qltk/prefs.py:699
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
@@ -1885,7 +1928,7 @@ msgstr "Wyświetla powiadomienia podczas zmiany utworu."
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:175
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:176
 msgid ""
 "Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
 "will not be submitted."
@@ -1893,90 +1936,90 @@ msgstr ""
 "Proszę przejść do okna Wtyczki, aby ustawić QLScrobbler. Do tego czasu "
 "utwory nie będą wysyłane."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:252
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:253
 #, python-format
 msgid "Could not contact service '%s'."
 msgstr "Nie można połączyć z serwisem „%s”."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:258
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:259
 msgid "Authentication failed: invalid URL."
 msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowy adres URL."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:275
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:276
 #, python-format
 msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
 msgstr ""
 "Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowa nazwa użytkownika „%s” lub "
 "hasło."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:281
 msgid "Client is banned. Contact the author."
 msgstr "Klient został zabroniony. Proszę skontaktować się z autorem."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:284
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:285
 msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
 msgstr ""
 "Błędny czas systemu. Wysyłanie może się nie udawać, dopóki czas nie zostanie "
 "poprawiony."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:349
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:350
 msgid "AudioScrobbler Submission"
 msgstr "Wysyłanie do serwisów AudioScrobbler"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:350
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:351
 msgid ""
 "Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
 "services."
 msgstr "Klient AudioScrobbler dla serwisów Last.fm, Libre.fm i innych."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:448
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:456
 msgid "Authentication successful."
 msgstr "Pomyślnie uwierzytelniono."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:460
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:468
 msgid "_Service:"
 msgstr "_Serwis:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:460
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:468
 msgid "_URL:"
 msgstr "Adres _URL:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:460
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:468
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Nazwa użytkownika:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:461
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:469
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Hasło:"
 
 #. Translators: Other service
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:477
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:485
 msgid "Other…"
 msgstr "Inny…"
 
 #. verify data
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:515
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:523
 msgid "_Verify account data"
 msgstr "_Sprawdź poprawność danych konta"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:520
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:528
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:313
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:528
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:536
 msgid "_Artist pattern:"
 msgstr "_Wzorzec wykonawcy:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:528
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:536
 msgid "_Title pattern:"
 msgstr "Wzorzec _tytułu:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:529
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:537
 msgid "Exclude _filter:"
 msgstr "_Filtr wykluczenia:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:547
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:555
 msgid ""
 "The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
 "default."
@@ -1984,22 +2027,22 @@ msgstr ""
 "Wzorzec używany do formatowania nazwy wykonawcy do wysyłki. Pozostawienie "
 "pustego pola spowoduje użycie domyślnego."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:557
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:565
 msgid ""
 "The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
 msgstr ""
 "Wzorzec używany do formatowania tytułu do wysyłki. Pozostawienie pustego "
 "pola spowoduje użycie domyślnego."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:566
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:574
 msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
 msgstr "Utwory pasujące do tego filtru nie będą wysyłane."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:574
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:582
 msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
 msgstr "Tryb _offline (bez wysyłania)"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:578
+#: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
 msgid "Submission"
 msgstr "Wysyłanie"
 
@@ -2015,11 +2058,11 @@ msgstr ""
 "Wycisza wyjście, kiedy odtwarzane są reklamy radiowe.\n"
 "Stacje: di.fm."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:28
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:29
 msgid "Random Album Playback"
 msgstr "Odtwarzanie losowego albumu"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:29
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:30
 msgid ""
 "Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
 "your active browser supports filtering by album."
@@ -2027,62 +2070,62 @@ msgstr ""
 "Odtwarza losowy album, kiedy lista odtwarzania dojdzie do końca. Wymagana "
 "jest obsługa filtrowania według albumów przez aktywną przeglądarkę."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
 msgid "Rated higher"
 msgstr "Wyżej oceniane"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
 msgid "Played more often"
 msgstr "Częściej odtwarzane"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
 msgid "Skipped more often"
 msgstr "Częściej pomijane"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
 msgid "Played more recently"
 msgstr "Ostatnio odtwarzane"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
 msgid "Started more recently"
 msgstr "Ostatnio rozpoczęte"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:45
 msgid "Added more recently"
 msgstr "Ostatnio dodane"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:45
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:46
 msgid "Longer albums"
 msgstr "Dłuższe albumy"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:84
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:85
 msgid "seconds before starting next album"
 msgstr "sekundy przed rozpoczęciem następnego albumu"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:88
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
 msgid "Weights"
 msgstr "Waga"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:90
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:91
 msgid "Play some albums more than others"
 msgstr "Odtwarzanie niektórych albumów częściej, niż innych"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:104
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:105
 msgid "avoid"
 msgstr "unikanie"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:115
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:116
 msgid "prefer"
 msgstr "preferowanie"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:202
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:209
 msgid "Random Album"
 msgstr "Losowy album"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:203
+#: ../quodlibet/ext/events/randomalbum.py:210
 #, python-format
 msgid "Waiting to start %s"
-msgstr "Czekanie na rozpoczęcie %s"
+msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie %s"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/rbimport.py:115
 msgid "Import Failed"
@@ -2304,7 +2347,7 @@ msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
 msgstr "Przełącza pasek menu przez naciśnięcie klawisza Alt."
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:78
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:99
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:107
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:178
 #: ../quodlibet/qltk/info.py:48
 msgid "Not playing"
@@ -2366,17 +2409,17 @@ msgid "Open _Browser"
 msgstr "Otwórz p_rzeglądarkę"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:104
-#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1068 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:361
+#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1068 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:385
 msgid "Edit _Tags"
 msgstr "Modyfikuj _etykiety"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:113
-#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1012 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:374
+#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1012 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
 msgid "_Information"
 msgstr "_Informacje"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:115
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:306
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:326
 msgid "Play_lists"
 msgstr "_Listy odtwarzania"
 
@@ -2385,28 +2428,28 @@ msgstr "_Listy odtwarzania"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Za_kończ"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:33 ../quodlibet/qltk/prefs.py:70
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 ../quodlibet/qltk/prefs.py:70
 msgid "Behavior"
 msgstr "Zachowanie"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:43
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
 msgid "Scroll wheel adjusts volume"
 msgstr "Przewinięcie kółkiem myszy zmienia głośność"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
 msgid "Scroll wheel changes song"
 msgstr "Przewinięcie kółkiem myszy zmienia utwór"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
 msgid "Scroll _Wheel"
 msgstr "Przewijanie _kółkiem myszy"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:67
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:90
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:75
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:98
 msgid "tooltip"
 msgstr "podpowiedź"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:85
+#: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:93
 msgid "Tooltip Display"
 msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"
 
@@ -2419,7 +2462,7 @@ msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
 msgstr ""
 "Automatycznie wyświetla tekst utworu z etykiety lub pliku w panelu bocznym."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:85
+#: ../quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:88
 #, python-format
 msgid ""
 "No lyrics found for\n"
@@ -2428,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "Nie odnaleziono tekstu dla utworu\n"
 " %s"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:114
+#: ../quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:118
 #: ../quodlibet/ext/events/weblyrics.py:193
 msgid "No active song"
 msgstr "Brak aktywnego utworu"
@@ -2459,27 +2502,27 @@ msgstr "Plik wykonywalny wizualizacji:"
 msgid "Reload"
 msgstr "Wczytaj ponownie"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:545
+#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:567
 msgid "Waveform Seek Bar"
 msgstr "Pasek przewijania w kształcie fali"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:549
+#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:571
 msgid "A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
 msgstr "Pasek przewijania w kształcie fali obecnego utworu."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:606
+#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:628
 msgid "Override foreground color:"
 msgstr "Zastąpienie koloru czcionki:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:610
+#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:632
 msgid "Override hover color:"
 msgstr "Zastąpienie koloru najechania:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:614
+#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:636
 msgid "Override remaining color:"
 msgstr "Zastąpienie koloru pozostałych:"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:618
+#: ../quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:640
 msgid "Show current position"
 msgstr "Obecne położenie"
 
@@ -2518,15 +2561,15 @@ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
 msgstr ""
 "Wyświetla panel boczny zawierający tekst odtwarzanego utworu z Internetu."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
+#: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
 msgid "Picture Saver"
 msgstr "Zapisywanie obrazów"
 
-#: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
+#: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:35
 msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
 msgstr "Zapisuje okładkę obecnego utworu do pliku."
 
-#: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
+#: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:68
 msgid "File:"
 msgstr "Plik:"
 
@@ -2741,12 +2784,13 @@ msgstr "Nazwa listy odtwarzania (zastąpi istniejącą)"
 #: ../quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:81
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:324
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:357
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:309
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:279
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/html.py:77
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:220
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:52
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:365
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 ../quodlibet/qltk/_editutils.py:41
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:356
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:188 ../quodlibet/qltk/_editutils.py:41
 #: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:35 ../quodlibet/qltk/msg.py:53
 #: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:218 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
 #: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
@@ -2830,6 +2874,82 @@ msgstr "Odwrotnie"
 msgid "Reverses the play order of songs."
 msgstr "Odwraca kolejność odtwarzania utworów."
 
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:94
+msgid "Shuffle by Grouping"
+msgstr "Losowa kolejność według grupowania"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:33
+msgid ""
+"Shuffles by a grouping of songs defined by a common tag instead of by track, "
+"similar to album shuffle. This is useful for shuffling multi-movement "
+"classical works while making sure all movements play in order before "
+"shuffling to the next piece."
+msgstr ""
+"Losuje kolejność odtwarzania przez grupowanie utworów określonych przez "
+"wspólną etykietę zamiast ścieżki, podobnie do losowania albumów. Jest to "
+"przydatne do losowania klasycznych utworów o wielu częściach, aby upewnić "
+"się, że wszystkie części są odtwarzane w kolejności przed wylosowaniem "
+"następnego utworu."
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:39
+msgid "Shuffle by grouping"
+msgstr "Losowa kolejność według grupowania"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:46
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:133
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:148
+#: ../quodlibet/util/tags.py:99
+msgid "grouping"
+msgstr "grupowanie"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:47
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:134
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:154
+msgid "grouping_filter"
+msgstr "filtr_grupowania"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:95
+msgid "Waiting to start new group…"
+msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie nowej grupy…"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:145
+msgid "Grouping tag:"
+msgstr "Etykieta grupowania:"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:149
+msgid "Tag to group songs by"
+msgstr "Etykieta, według której grupować utwory"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:151
+msgid "Filter tag:"
+msgstr "Etykieta filtrowania:"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
+msgid ""
+"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
+"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
+"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
+"tag should match or partially match the grouping tag."
+msgstr ""
+"Grupowanie jest zastosowywane tylko, jeśli określono\n"
+"etykietę filtrowania. Utwór o nieokreślonej etykiecie\n"
+"filtrowania będzie traktowany jako grupa składająca się\n"
+"tylko z niego. Zwykle etykieta filtrowania powinna\n"
+"całkowicie lub częściowo zgadzać się z etykietą grupowania."
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:161
+msgid "Delay:"
+msgstr "Opóźnienie:"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:167
+msgid "Time delay in seconds before starting next group"
+msgstr "Sekundy przed rozpoczęciem następnej grupy"
+
+#: ../quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:183
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Przywróć domyślne"
+
 #: ../quodlibet/ext/playorder/skip_songs.py:26
 msgid "Skip Songs"
 msgstr "Pomijanie utworów"
@@ -3127,7 +3247,7 @@ msgid "Disc"
 msgstr "Płyta"
 
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:133
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:404
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:395
 #: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:93
 msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
@@ -3174,22 +3294,6 @@ msgstr "Wczytywanie wyników…"
 msgid "No results found."
 msgstr "Nie odnaleziono wyników."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/browsefolders.py:160
-msgid "Browse Folders"
-msgstr "Przeglądanie katalogów"
-
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/browsefolders.py:161
-msgid "Opens the songs' folders in a file manager."
-msgstr "Otwiera katalogi utworów w menedżerze plików."
-
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/browsefolders.py:173
-msgid "Unable to open folders"
-msgstr "Nie można otworzyć katalogów"
-
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/browsefolders.py:174
-msgid "No program available to open folders."
-msgstr "Żaden program do otwierania katalogów nie jest dostępny."
-
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konsola języka Python"
@@ -3199,7 +3303,7 @@ msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
 msgstr "Interaktywna konsola języka Python. Otwiera nowe okno."
 
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/console.py:47
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:547 ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:69
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:555 ../quodlibet/qltk/maskedbox.py:69
 #: ../quodlibet/util/collection.py:532
 #, python-format
 msgid "%d song"
@@ -3233,6 +3337,83 @@ msgstr "Domyślnie można uzyskać dostęp do następujących obiektów:"
 msgid "Your current working directory is:"
 msgstr "Bieżący katalog roboczy:"
 
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:119
+msgid "Small"
+msgstr "Mały"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:120
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasyczny"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:121
+msgid "Large"
+msgstr "Duży"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:122
+msgid "HD"
+msgstr "HD"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:123
+msgid "Full HD"
+msgstr "Full HD"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:124
+msgid "WQXGA"
+msgstr "WQXGA"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:125
+msgid "4K UHD"
+msgstr "4K UHD"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:130
+msgid "Cover Art Download"
+msgstr "Pobieranie okładek"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:180
+#, python-format
+msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
+msgstr "Wczytywanie %(source)s — %(dimensions)s…"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:231
+#, python-format
+msgid ""
+"Nothing found for albums:\n"
+"<i>%(albums)s</i>.\n"
+"\n"
+"Providers used:\n"
+"<tt>%(providers)s</tt>"
+msgstr ""
+"Nic nie odnaleziono dla albumów:\n"
+"<i>%(albums)s</i>.\n"
+"\n"
+"Użyci dostawcy:\n"
+"<tt>%(providers)s</tt>"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:234
+msgid "No covers found"
+msgstr "Nie odnaleziono okładek"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:254
+#, python-format
+msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
+msgstr "%(size)d×%(size)d px"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:267
+msgid "Preview size"
+msgstr "Rozmiar podglądu"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:276
+msgid "Save destination"
+msgstr "Miejsce docelowe zapisywania"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:336
+msgid "Download Cover Art"
+msgstr "Pobieranie okładek"
+
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
+msgid "Downloads high-quality album covers using cover plugins."
+msgstr "Pobiera wysokiej jakości okładki albumów za pomocą wtyczek."
+
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:42
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
@@ -3323,13 +3504,13 @@ msgstr ""
 "Wykonuje niestandardowe polecenia (wsadowo, jeśli trzeba) na utworach za "
 "pomocą ich etykiet."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:189
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:199
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:253
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:191
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:201
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:255
 msgid "Edit Custom Commands"
 msgstr "Modyfikuj niestandardowe polecenia"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:200
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:202
 msgid ""
 "Supports QL patterns\n"
 "eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
@@ -3337,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "Obsługuje wzorce QL\n"
 "np. <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:284
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:286
 #, python-format
 msgid "Unable to run custom command %s"
 msgstr "Nie można wykonać niestandardowego polecenia %s"
@@ -3633,18 +3814,6 @@ msgstr "Eksport do pliku HTML"
 msgid "Exports the selected song list to HTML."
 msgstr "Eksportuje zaznaczoną listę utworów do pliku HTML."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/id3tlen.py:22
-msgid "Fix MP3 Duration"
-msgstr "Naprawa czasu trwania plików MP3"
-
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/id3tlen.py:23
-msgid ""
-"Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song "
-"durations."
-msgstr ""
-"Usuwa klatki TLEN z etykiet ID3, które mogą powodować nieprawidłowe czasy "
-"trwania utworów."
-
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
 msgid "Send to iFP"
 msgstr "Wysłanie do urządzenia iFP"
@@ -3752,34 +3921,34 @@ msgstr ""
 "Konwertuje nazwy albumów i wykonawców do ich porządkowania (niezbyt dobrze)."
 
 #. Create a dialog.
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:30
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:39
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:37
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:46
 msgid "Migrate Metadata"
 msgstr "Migracja metadanych"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:33
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:40
 msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
 msgstr "Kopiuje metadane programu Quod Libet między utworami."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:46
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:53
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:48
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:55
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
 #. Create the tag table.
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:58
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:65
 msgid "Information to copy/paste"
 msgstr "Informacje do skopiowania/wklejenia"
 
 #. Create the indexing box.
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:80
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:87
 msgid "Map tracks by disc and track number"
 msgstr "Mapowanie ścieżek według numerów płyty i ścieżki"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:81
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:88
 msgid ""
 "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
 "while matching the disc and track numbers.\n"
@@ -3793,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "<b>Uwaga:</b> musi to zostać włączone, kiedy metadane są kopiowane, aby "
 "przechować informacje o ścieżce."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:97
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/migratemetadata.py:104
 #, python-format
 msgid "There is %d stored track."
 msgid_plural "There are %d stored tracks."
@@ -3839,23 +4008,23 @@ msgstr "Wyszukuje zmiany plików i wczytuje ponownie/usuwa je w razie potrzeby
 msgid "Rescan songs"
 msgstr "Ponownie skanuj utwory"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:362
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:353
 msgid "ReplayGain Analyzer"
 msgstr "Analizator ReplayGain"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:418
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:409
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:433
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:424
 msgid "Gain"
 msgstr "Wzmocnienie"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:448
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:439
 msgid "Peak"
 msgstr "Szczyt"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:463
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:454
 #, python-format
 msgid "There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s)"
 msgid_plural "There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)"
@@ -3863,11 +4032,11 @@ msgstr[0] "<b>%(to-process)s</b> album do zaktualizowania (z %(all)s)"
 msgstr[1] "<b>%(to-process)s</b> albumy do zaktualizowania (z %(all)s)"
 msgstr[2] "<b>%(to-process)s</b> albumów do zaktualizowania (z %(all)s)"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:570
 msgid "Replay Gain"
 msgstr "ReplayGain"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:580
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:571
 msgid ""
 "Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are "
 "grouped by album."
@@ -3875,24 +4044,24 @@ msgstr ""
 "Analizuje i aktualizuje informacje ReplayGain za pomocą biblioteki "
 "GStreamer. Wyniki są grupowane według albumów."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:618
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:609
 msgid "always"
 msgstr "zawsze"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:610
 msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
 msgstr "jeśli brakuje <b>dowolnych</b> etykiet RG"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:612
 msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
 msgstr "jeśli brakuje etykiet RG <b>album</b>"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:638
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:629
 msgid "_Process albums:"
 msgstr "_Przetwarzane albumy:"
 
 #. Server settings Frame
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:650
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
 msgid "Existing Tags"
 msgstr "Istniejące etykiety"
 
@@ -3914,16 +4083,17 @@ msgstr "Rozdzielanie albumów"
 msgid "Split out disc number."
 msgstr "Rozdziela numer płyty."
 
-#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
-msgid "BPM:"
-msgstr "Uderzenia na minutę:"
-
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:24
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:33
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:62
 msgid "n/a"
 msgstr "Nie dotyczy"
 
+#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
+msgid "BPM:"
+msgstr "Uderzenia na minutę:"
+
 #: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:37
 msgid "Reset"
 msgstr "Przywróć"
@@ -3932,20 +4102,20 @@ msgstr "Przywróć"
 msgid "Tap"
 msgstr "Wystukaj"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:173
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:178
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:185
 msgid "Tap BPM"
 msgstr "Wystukiwanie uderzeń na minutę"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:179
 msgid "Tap BPM for the selected song."
 msgstr "Wystukuje uderzenia na minutę zaznaczonego utworu."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
 msgid "Website Search"
 msgstr "Wyszukiwanie na stronie WWW"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:37
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:39
 #, python-format
 msgid ""
 "Searches your choice of website using any song tags.\n"
@@ -3954,16 +4124,16 @@ msgstr ""
 "Przeszukuje wybraną stronę WWW za pomocą dowolnych etykiet utworów.\n"
 "Obsługuje wzorce, np. %(pattern-example)s."
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:79
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:81
 msgid "Search URL patterns"
 msgstr "Wzorzec adresu URL wyszukiwania"
 
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:89
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:91
 msgid "Edit search URLs"
 msgstr "Modyfikowanie adresów URL wyszukiwania"
 
 #. Add link to editor
-#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:115
+#: ../quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:117
 msgid "Configure Searches…"
 msgstr "Skonfiguruj wyszukiwania…"
 
@@ -3995,30 +4165,34 @@ msgstr ""
 "odtwarzanego utworu."
 
 #. then (try to) load all new files
-#: ../quodlibet/library/libraries.py:651 ../quodlibet/library/libraries.py:661
-#: ../quodlibet/library/libraries.py:727 ../quodlibet/library/libraries.py:746
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:273 ../quodlibet/qltk/prefs.py:640
+#: ../quodlibet/library/libraries.py:654 ../quodlibet/library/libraries.py:664
+#: ../quodlibet/library/libraries.py:730 ../quodlibet/library/libraries.py:749
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:273 ../quodlibet/qltk/prefs.py:650
 #: ../quodlibet/util/library.py:124
 msgid "Library"
 msgstr "Kolekcja"
 
-#: ../quodlibet/library/libraries.py:651
+#: ../quodlibet/library/libraries.py:654
 msgid "Checking mount points"
 msgstr "Wyszukiwanie punktów montowania"
 
-#: ../quodlibet/library/libraries.py:661
+#: ../quodlibet/library/libraries.py:664
 msgid "Scanning library"
 msgstr "Skanowanie kolekcji"
 
-#: ../quodlibet/library/libraries.py:726
+#: ../quodlibet/library/libraries.py:729
 #, python-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Skanowanie %s"
 
-#: ../quodlibet/library/libraries.py:746
+#: ../quodlibet/library/libraries.py:749
 msgid "Loading files"
 msgstr "Wczytywanie plików"
 
+#: ../quodlibet/main.py:51
+msgid "Music player and music library manager"
+msgstr "Odtwarzacz muzyki i menedżer kolekcji"
+
 #: ../quodlibet/operon/base.py:71
 #, python-format
 msgid "Failed to load file: %r"
@@ -4212,7 +4386,7 @@ msgstr "Wyświetla etykiety na podstawie podanego wzorca"
 msgid "Display help information"
 msgstr "Wyświetla informacje o pomocy"
 
-#: ../quodlibet/operon/util.py:41
+#: ../quodlibet/operon/util.py:43
 #, python-format
 msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
 msgstr ""
@@ -4254,24 +4428,24 @@ msgstr "Powtarzanie wszystkich"
 msgid "One Song"
 msgstr "Pojedynczo"
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:99
+#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:100
 msgid "Stream"
 msgstr "Strumień"
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:99
+#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:100
 msgid "Buffering"
 msgstr "Buforowanie"
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:447
+#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:448
 msgid "Could not create GStreamer pipeline"
 msgstr "Nie można utworzyć potoku biblioteki GStreamer"
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:669
+#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:647
 msgid "No GStreamer element found to handle media format"
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono elementu biblioteki GStreamer do obsługi formatu multimediów"
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:670
+#: ../quodlibet/player/gstbe/player.py:648
 #, python-format
 msgid "Media format: %(format-description)s"
 msgstr "Format multimediów: %(format-description)s"
@@ -4316,11 +4490,11 @@ msgstr ""
 "Wyłączenie płynnego odtwarzania może pomóc uniknąć problemów podczas "
 "zmieniania utworów w niektórych wersjach biblioteki GStreamer."
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/util.py:104
+#: ../quodlibet/player/gstbe/util.py:103
 msgid "No GStreamer audio sink found"
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych odpływów dźwięku biblioteki GStreamer"
 
-#: ../quodlibet/player/gstbe/util.py:123
+#: ../quodlibet/player/gstbe/util.py:122
 msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
 msgstr "Nieprawidłowy potok wyjściowy biblioteki GStreamer"
 
@@ -4356,21 +4530,11 @@ msgstr[0] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s liście odtwarzania?"
 msgstr[1] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?"
 msgstr[2] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?"
 
-#: ../quodlibet/plugins/playlist.py:28 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:38
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:49
+#: ../quodlibet/plugins/playlist.py:28 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:57
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:68
 msgid "_Run Plugin"
 msgstr "_Uruchom wtyczkę"
 
-#: ../quodlibet/qltk/about.py:41
-#, python-format
-msgid "Supported formats: %s"
-msgstr "Obsługiwane formaty: %s"
-
-#: ../quodlibet/qltk/about.py:44
-#, python-format
-msgid "Audio device: %s"
-msgstr "Urządzenie dźwiękowe: %s"
-
 #. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
 #: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:28
 msgid "Beginning"
@@ -4456,11 +4620,11 @@ msgstr "_Nazwa:"
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Wartość:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:263
+#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:264
 msgid "Saved Values"
 msgstr "Zapisane wartości"
 
-#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:264
+#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:265
 msgid "Edit saved values…"
 msgstr "Modyfikuj zapisane wartości…"
 
@@ -4659,13 +4823,13 @@ msgid ""
 msgstr "Zaznaczone pliki nie obsługują wielu wartości dla <b>%s</b>."
 
 #. Can't add the new tag.
-#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:690 ../quodlibet/qltk/edittags.py:857
-#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:213 ../quodlibet/util/__init__.py:520
-#: ../quodlibet/util/tags.py:233
+#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:690 ../quodlibet/qltk/edittags.py:858
+#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:213 ../quodlibet/util/__init__.py:506
+#: ../quodlibet/util/tags.py:243
 msgid "Invalid tag"
 msgstr "Nieprawidłowa etykieta"
 
-#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:691 ../quodlibet/qltk/edittags.py:858
+#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:691 ../quodlibet/qltk/edittags.py:859
 #: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:214
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4677,11 +4841,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tej etykiety."
 
-#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:829 ../quodlibet/qltk/edittags.py:869
+#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:829 ../quodlibet/qltk/edittags.py:870
 msgid "Invalid value"
 msgstr "Nieprawidłowa wartość"
 
-#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:830 ../quodlibet/qltk/edittags.py:870
+#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:830 ../quodlibet/qltk/edittags.py:871
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
@@ -4722,11 +4886,11 @@ msgstr ""
 msgid "_More options…"
 msgstr "_Więcej opcji…"
 
-#: ../quodlibet/qltk/entry.py:81
+#: ../quodlibet/qltk/entry.py:80
 msgid "_Undo"
 msgstr "C_ofnij"
 
-#: ../quodlibet/qltk/entry.py:83
+#: ../quodlibet/qltk/entry.py:82
 msgid "_Redo"
 msgstr "Po_nów"
 
@@ -4741,7 +4905,7 @@ msgid "_Check for Updates…"
 msgstr "Wy_szukaj aktualizacje…"
 
 #: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:106
-#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1058 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:271
+#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1058 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:291
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Wtyczki"
 
@@ -4757,11 +4921,11 @@ msgstr[2] "%(title)s i %(count)s więcej"
 msgid "Ex Falso Preferences"
 msgstr "Preferencje programu Ex Falso"
 
-#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:290 ../quodlibet/qltk/prefs.py:599
+#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:290 ../quodlibet/qltk/prefs.py:609
 msgid "Split _on:"
 msgstr "_Rozdzielanie przy:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:296 ../quodlibet/qltk/prefs.py:614
+#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:296 ../quodlibet/qltk/prefs.py:624
 msgid "Tag Editing"
 msgstr "Modyfikowanie etykiet"
 
@@ -4827,7 +4991,7 @@ msgid "No Songs"
 msgstr "Brak utworów"
 
 #: ../quodlibet/qltk/information.py:123 ../quodlibet/qltk/information.py:343
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:476 ../quodlibet/qltk/information.py:536
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:476 ../quodlibet/qltk/information.py:544
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
@@ -4840,18 +5004,18 @@ msgstr "Tekst utworu"
 msgid "Produced by %s"
 msgstr "Wyprodukowane przez %s"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:204 ../quodlibet/util/tags.py:77
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:204 ../quodlibet/util/tags.py:87
 msgid "artist"
 msgstr "wykonawca"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:205 ../quodlibet/qltk/information.py:566
-#: ../quodlibet/util/tags.py:77
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:205 ../quodlibet/qltk/information.py:574
+#: ../quodlibet/util/tags.py:87
 msgid "artists"
 msgstr "wykonawcy"
 
 #. for backwards compat
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:226 ../quodlibet/util/tags.py:88
-#: ../quodlibet/util/tags.py:116
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:226 ../quodlibet/util/tags.py:98
+#: ../quodlibet/util/tags.py:126
 msgid "performers"
 msgstr "wykonawcy"
 
@@ -4860,23 +5024,23 @@ msgstr "wykonawcy"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:259 ../quodlibet/util/tags.py:141
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:259 ../quodlibet/util/tags.py:151
 msgid "added"
 msgstr "dodano"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:260 ../quodlibet/util/tags.py:142
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:260 ../quodlibet/util/tags.py:152
 msgid "last played"
 msgstr "ostatnio odtworzone"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:261 ../quodlibet/util/tags.py:152
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:261 ../quodlibet/util/tags.py:162
 msgid "plays"
 msgstr "odtwarzań"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:262 ../quodlibet/util/tags.py:153
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:262 ../quodlibet/util/tags.py:163
 msgid "skips"
 msgstr "pominięć"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:263 ../quodlibet/util/tags.py:158
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:263 ../quodlibet/util/tags.py:168
 msgid "rating"
 msgstr "ocena"
 
@@ -4884,7 +5048,7 @@ msgstr "ocena"
 msgid "path"
 msgstr "ścieżka"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:293 ../quodlibet/util/tags.py:156
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:293 ../quodlibet/util/tags.py:166
 msgid "length"
 msgstr "długość"
 
@@ -4892,23 +5056,23 @@ msgstr "długość"
 msgid "format"
 msgstr "format"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:295 ../quodlibet/util/tags.py:165
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:295 ../quodlibet/util/tags.py:175
 msgid "codec"
 msgstr "kodek"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:296 ../quodlibet/util/tags.py:166
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:296 ../quodlibet/util/tags.py:176
 msgid "encoding"
 msgstr "kodowanie"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:297 ../quodlibet/util/tags.py:162
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:297 ../quodlibet/util/tags.py:172
 msgid "bitrate"
 msgstr "gęstość bitowa"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:298 ../quodlibet/util/tags.py:163
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:298 ../quodlibet/util/tags.py:173
 msgid "file size"
 msgstr "rozmiar pliku"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:299 ../quodlibet/util/tags.py:151
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:299 ../quodlibet/util/tags.py:161
 msgid "modified"
 msgstr "zmodyfikowano"
 
@@ -4948,7 +5112,7 @@ msgstr "Ścieżka jest niedostępna"
 msgid "Track List"
 msgstr "Lista ścieżek"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:510 ../quodlibet/qltk/information.py:583
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:501 ../quodlibet/qltk/information.py:591
 #, python-format
 msgid "%d song with no album"
 msgid_plural "%d songs with no album"
@@ -4956,11 +5120,11 @@ msgstr[0] "%d utwór bez albumu"
 msgstr[1] "%d utwory bez albumu"
 msgstr[2] "%d utworów bez albumu"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:513
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:504
 msgid "Selected Discography"
 msgstr "Wybrana dyskografia"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:563
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:571
 #, python-format
 msgid "%d song with no artist"
 msgid_plural "%d songs with no artist"
@@ -4968,19 +5132,19 @@ msgstr[0] "%d utwór bez wykonawcy"
 msgstr[1] "%d utwory bez wykonawcy"
 msgstr[2] "%d utworów bez wykonawcy"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:591 ../quodlibet/util/tags.py:75
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:599 ../quodlibet/util/tags.py:85
 msgid "albums"
 msgstr "albumy"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:604
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:612
 msgid "Total length:"
 msgstr "Całkowita długość:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:608
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:616
 msgid "Total size:"
 msgstr "Całkowity rozmiar:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/information.py:611
+#: ../quodlibet/qltk/information.py:619
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
@@ -5024,7 +5188,7 @@ msgstr ""
 "Etykiety zostały zmienione, ale nie zostały zapisane. Zapisać te pliki czy "
 "przywrócić poprzednie wersje i odrzucić zmiany?"
 
-#: ../quodlibet/qltk/msg.py:56 ../quodlibet/qltk/prefs.py:596
+#: ../quodlibet/qltk/msg.py:56 ../quodlibet/qltk/prefs.py:606
 #: ../quodlibet/qltk/textedit.py:65 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:118
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Przywróć"
@@ -5051,11 +5215,11 @@ msgstr "Aktywne zadania"
 msgid "%d tasks running"
 msgstr "Uruchomione zadania: %d"
 
-#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:256
+#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:257
 msgid "Toggle shuffle mode"
 msgstr "Przełącza tryb losowy"
 
-#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:272
+#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:273
 msgid "Toggle repeat mode"
 msgstr "Przełącza tryb powtarzania"
 
@@ -5237,7 +5401,7 @@ msgstr "Oceny jednym _kliknięciem"
 msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
 msgstr "Włącza ocenianie kliknięciem na kolumnę ocen na liście utworów"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:307 ../quodlibet/qltk/prefs.py:617
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:307 ../quodlibet/qltk/prefs.py:627
 msgid "Ratings"
 msgstr "Oceny"
 
@@ -5263,22 +5427,22 @@ msgid "The single image filename to use if selected"
 msgstr "Jedyna używana nazwa pliku obrazu, jeśli zaznaczono"
 
 #: ../quodlibet/qltk/prefs.py:328
-msgid "The album art image file to use when forced"
-msgstr "Obraz okładki używany podczas wymuszania"
+msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
+msgstr "Obraz okładki używany podczas wymuszania (obsługuje wieloznaczniki)"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:337
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:338
 msgid "Album Art"
 msgstr "Okładki"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:358
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:359
 msgid "Playback"
 msgstr "Odtwarzanie"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:363
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:364
 msgid "Output Configuration"
 msgstr "Konfiguracja wyjścia"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:374
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:375
 msgid ""
 "If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
 "this value"
@@ -5286,38 +5450,38 @@ msgstr ""
 "Jeśli informacja ReplayGain nie jest dostępna dla utworu, to skaluje "
 "głośność według tej wartości"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:377
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:378
 msgid "_Fall-back gain (dB):"
 msgstr "Wzmocnienie _zapasowe (dB):"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:388
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:389
 msgid ""
 "Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
 msgstr ""
 "Skaluje głośność wszystkich utworów według tej wartości, dopóki wynikowy "
 "dźwięk się nie przycina"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:391
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:392
 msgid "_Pre-amp gain (dB):"
 msgstr "_Przedwzmocnienie (dB):"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:396
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:397
 msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
 msgstr "Dopasowywanie głośności _ReplayGain"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:421
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:422
 msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
 msgstr "Dopasowywanie głośności ReplayGain"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:451
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:452
 msgid "_Default rating:"
 msgstr "_Domyślna ocena:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:494
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:495
 msgid "Rating _scale:"
 msgstr "_Skala ocen:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:543
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:544
 msgid ""
 "Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
 "0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
@@ -5329,33 +5493,34 @@ msgstr ""
 "ścieżkami będą miały mniej ekstremalne oceny. Zmiana tej wartości wywołuje "
 "ponowne obliczenie ocen wszystkich albumów."
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:548
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:549
 msgid "_Bayesian averaging amount:"
 msgstr "Ilość uśredniania _Bayesa:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:557
-msgid "Save ratings and play _counts"
-msgstr "Zapisywanie ocen i _liczby odtworzeń"
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:558
+msgid "Save ratings and play _counts in tags"
+msgstr "Zapisywanie ocen i _liczby odtworzeń w etykietach"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:561
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:566
 msgid "_Email:"
 msgstr "Adres _e-mail:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:563
-msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
-msgstr "Oceny i liczby odtworzeń będą przypisane do tego adresu e-mail"
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:568
+msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
+msgstr ""
+"Oceny i liczby odtworzeń będą zapisywane w etykietach dla tego adresu e-mail"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:578
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:588
 msgid "Auto-save tag changes"
 msgstr "Automatyczne zapisywanie zmian etykiet"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:580
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:590
 msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
 msgstr ""
 "Zapisywanie zmian etykiet bez potwierdzania podczas modyfikowania wielu "
 "plików"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:588
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:598
 msgid ""
 "A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
 "list is space-separated"
@@ -5363,39 +5528,39 @@ msgstr ""
 "Zestaw separatorów do użycia podczas rozdzielania wartości etykiet "
 "w edytorze etykiet. Lista jest rozdzielana spacjami"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:611
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:621
 msgid "Tags"
 msgstr "Etykiety"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:632
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:642
 msgid "Updating for new ratings"
 msgstr "Aktualizowanie dla nowych ocen"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:642
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:652
 msgid "Scan library _on start"
 msgstr "_Skanowanie kolekcji podczas uruchamiania"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:652 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1137
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:662 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1137
 msgid "_Scan Library"
 msgstr "_Skanuj kolekcję"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:654 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1199
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:664 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1199
 msgid "Check for changes in your library"
 msgstr "Wyszukuje zmiany w kolekcji"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:659
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:669
 msgid "Re_build Library"
 msgstr "_Ponownie zbuduj kolekcję"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:662
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:672
 msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
 msgstr "Ponownie wczytuje wszystkie utwory w kolekcji. Może to chwilę potrwać."
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:672
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:682
 msgid "Scan Directories"
 msgstr "Skanowane katalogów"
 
-#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:678
+#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:688
 msgid "Hidden Songs"
 msgstr "Ukryte utwory"
 
@@ -5423,7 +5588,7 @@ msgstr "Zatrzymanie po ukończeniu"
 msgid "_Clear Queue"
 msgstr "Wy_czyść kolejkę"
 
-#: ../quodlibet/qltk/queue.py:243
+#: ../quodlibet/qltk/queue.py:242
 #, python-format
 msgid "%(count)d song (%(time)s)"
 msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
@@ -5652,11 +5817,11 @@ msgstr "Okładka"
 msgid "New Name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:318
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:317
 msgid "Unable to rename file"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"
 
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:319
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:318
 #, python-format
 msgid ""
 "Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the "
@@ -5667,25 +5832,25 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie docelowy plik już istnieje lub brak uprawnień do tworzenia "
 "nowych plików lub usuwania poprzednich."
 
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:327
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:326
 msgid "Ignore _All Errors"
 msgstr "_Ignorowanie wszystkich błędów"
 
 #. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
 #. number of steps.
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:328 ../quodlibet/qltk/wlw.py:51
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:327 ../quodlibet/qltk/wlw.py:51
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_trzymaj"
 
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:330
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:329
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Kontynuuj"
 
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:443
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:442
 msgid "Path is not absolute"
 msgstr "Ścieżka nie jest bezwzględna"
 
-#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:444
+#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:443
 #, python-format
 msgid ""
 "The pattern\n"
@@ -5718,23 +5883,23 @@ msgstr "Zapisane wyszukiwania"
 msgid "Edit saved searches…"
 msgstr "Modyfikuj zapisane wyszukiwania…"
 
-#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:77
+#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:79
 msgid "Search your library, using free text or QL queries"
 msgstr "Przeszukuje kolekcję za pomocą zwykłego tekstu lub zapytań programu QL"
 
-#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:133
+#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:141
 msgid "Search after _typing"
 msgstr "Wy_szukiwanie podczas pisania"
 
-#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:136
+#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:144
 msgid "Show search results after the user stops typing."
 msgstr "Wyświetla wyniki wyszukiwania, kiedy użytkownik przestaje pisać."
 
-#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:195
+#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:208
 msgid "_Limit:"
 msgstr "_Ograniczenie:"
 
-#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:208
+#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:221
 msgid "_Weight"
 msgstr "_Waga"
 
@@ -5859,7 +6024,19 @@ msgstr "_Dostosuj nagłówki…"
 msgid "_Expand Column"
 msgstr "_Rozwiń kolumnę"
 
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:34
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:42
+#, python-format
+msgid "Remove track: \"%%(title)s\" from library?"
+msgid_plural "Remove %(count)d tracks from library?"
+msgstr[0] "Usunąć ścieżkę „%%(title)s” z kolekcji?"
+msgstr[1] "Usunąć %(count)d ścieżki z kolekcji?"
+msgstr[2] "Usunąć %(count)d ścieżek z kolekcji?"
+
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
+msgid "Remove from Library"
+msgstr "Usunięcie z kolekcji"
+
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:53
 #, python-format
 msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
 msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
@@ -5867,7 +6044,7 @@ msgstr[0] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworze?"
 msgstr[1] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?"
 msgstr[2] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?"
 
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:45
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
 #, python-format
 msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
 msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
@@ -5875,17 +6052,35 @@ msgstr[0] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumie?"
 msgstr[1] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?"
 msgstr[2] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?"
 
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:117
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:136
 msgid "Configure Plugins…"
 msgstr "Skonfiguruj wtyczki…"
 
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:311
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:331
 msgid "Add to _Queue"
 msgstr "Dodaj do _kolejki"
 
-#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:329
-msgid "_Remove from Library"
-msgstr "_Usuń z kolekcji"
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:351
+msgid "_Remove from Library…"
+msgstr "_Usuń z kolekcji…"
+
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:415
+msgid "Unable to show files"
+msgstr "Nie można wyświetlić plików"
+
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:416
+msgid "Error showing files, or no program available to show them."
+msgstr ""
+"Błąd podczas wyświetlania plików, albo żaden program do ich wyświetlenia nie "
+"jest dostępny."
+
+#: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:423
+#, python-format
+msgid "_Show in File Manager"
+msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
+msgstr[0] "_Wyświetl w menedżerze plików"
+msgstr[1] "_Wyświetl %(total)d pliki w menedżerze plików"
+msgstr[2] "_Wyświetl %(total)d plików w menedżerze plików"
 
 #: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:48
 msgid "Replace _underscores with spaces"
@@ -6037,63 +6232,71 @@ msgstr "Listy odtwarzania muszą mieć nazwy"
 msgid "A playlist named %s already exists."
 msgstr "Lista odtwarzania o nazwie %s już istnieje."
 
-#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:27
+#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:33
 msgid "Embedded album covers"
 msgstr "Osadzone okładki albumów"
 
-#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:28
+#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:34
 msgid "Uses covers embedded into audio files."
 msgstr "Używa okładek osadzonych w plikach dźwiękowych."
 
-#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:50
+#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:56
 msgid "Filesystem cover"
 msgstr "Okładka w systemie plików"
 
-#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:51
+#: ../quodlibet/util/cover/built_in.py:57
 msgid ""
 "Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
 msgstr ""
 "Używa najczęściej spotykanych nazw plików obrazów umieszczonych w katalogach "
 "obok plików utworów."
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:91
+#: ../quodlibet/util/cover/manager.py:231
+msgid "Cover Art"
+msgstr "Okładka"
+
+#: ../quodlibet/util/cover/manager.py:231
+msgid "Querying album art providers"
+msgstr "Odpytywanie dostawców okładek"
+
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:77
 msgid "Display brief usage information"
 msgstr "Wyświetla skrócone informacje o użyciu"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:93
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:79
 msgid "Display version and copyright"
 msgstr "Wyświetla wersję i prawa autorskie"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:133
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:119
 #, python-format
 msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
 msgstr "Użycie: %(program)s %(usage)s"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:135
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:121
 msgid "[options]"
 msgstr "[opcje]"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:180
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:166
 #, python-format
 msgid "Option %r not recognized."
 msgstr "Opcja %r nie została rozpoznana."
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:183
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:169
 #, python-format
 msgid "Option %r requires an argument."
 msgstr "Opcja %r wymaga parametru."
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:186
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:172
 #, python-format
 msgid "%r is not a unique prefix."
 msgstr "%r nie jest unikalnym przedrostkiem."
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:362
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:348
 #, python-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:417
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:403
 #, python-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
@@ -6101,11 +6304,11 @@ msgstr[0] "%s sekunda"
 msgstr[1] "%s sekundy"
 msgstr[2] "%s sekund"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:430
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:416
 msgid "No time information"
 msgstr "Brak informacji o czasie"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:433
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:419
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -6113,7 +6316,7 @@ msgstr[0] "%d sekunda"
 msgstr[1] "%d sekundy"
 msgstr[2] "%d sekund"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:434
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:420
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -6121,7 +6324,7 @@ msgstr[0] "%d minuta"
 msgstr[1] "%d minuty"
 msgstr[2] "%d minut"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:435
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:421
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -6129,7 +6332,7 @@ msgstr[0] "%d godzina"
 msgstr[1] "%d godziny"
 msgstr[2] "%d godzin"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:436
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:422
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -6137,7 +6340,7 @@ msgstr[0] "%d dzień"
 msgstr[1] "%d dni"
 msgstr[2] "%d dni"
 
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:437
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:423
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
@@ -6149,7 +6352,7 @@ msgstr[2] "%d lat"
 #. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
 #. the first letter capitalized, translate this string as
 #. something non-empty other than "titlecase?".
-#: ../quodlibet/util/__init__.py:529
+#: ../quodlibet/util/__init__.py:515
 msgctxt "check"
 msgid "titlecase?"
 msgstr "no_capitalize"
@@ -6204,174 +6407,174 @@ msgstr ""
 msgid "[Invalid Encoding]"
 msgstr "[Nieprawidłowe kodowanie]"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:75
+#: ../quodlibet/util/tags.py:85
 msgid "album"
 msgstr "album"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:76
+#: ../quodlibet/util/tags.py:86
 msgid "arranger"
 msgstr "aranżer"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:76
+#: ../quodlibet/util/tags.py:86
 msgid "arrangers"
 msgstr "aranżerowie"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:76
+#: ../quodlibet/util/tags.py:86
 msgid "arrangement"
 msgstr "aranżacja"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:78
+#: ../quodlibet/util/tags.py:88
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:78
+#: ../quodlibet/util/tags.py:88
 msgid "authors"
 msgstr "autorzy"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:79
+#: ../quodlibet/util/tags.py:89
 msgid "comment"
 msgstr "komentarz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:80
+#: ../quodlibet/util/tags.py:90
 msgid "composer"
 msgstr "kompozytor"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:80
+#: ../quodlibet/util/tags.py:90
 msgid "composers"
 msgstr "kompozytorzy"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:80
+#: ../quodlibet/util/tags.py:90
 msgid "composition"
 msgstr "kompozycja"
 
 #. Translators: conducting as in conducting a musical performance
-#: ../quodlibet/util/tags.py:82
+#: ../quodlibet/util/tags.py:92
 msgid "conductor"
 msgstr "dyrygent"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:82
+#: ../quodlibet/util/tags.py:92
 msgid "conductors"
 msgstr "dyrygenci"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:82
+#: ../quodlibet/util/tags.py:92
 msgid "conducting"
 msgstr "dyrygowanie"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:83
+#: ../quodlibet/util/tags.py:93
 msgid "contact"
 msgstr "kontakt"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:84
+#: ../quodlibet/util/tags.py:94
 msgid "copyright"
 msgstr "prawa autorskie"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:85
+#: ../quodlibet/util/tags.py:95
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:86
+#: ../quodlibet/util/tags.py:96
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:87
+#: ../quodlibet/util/tags.py:97
 msgid "genre"
 msgstr "gatunek"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:87
+#: ../quodlibet/util/tags.py:97
 msgid "genres"
 msgstr "gatunki"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:88
+#: ../quodlibet/util/tags.py:98
 msgid "performer"
 msgstr "wykonawca"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:89
-msgid "grouping"
-msgstr "grupowanie"
+#: ../quodlibet/util/tags.py:98
+msgid "performance"
+msgstr "występ"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:90
+#: ../quodlibet/util/tags.py:100
 msgid "language"
 msgstr "język"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:91
+#: ../quodlibet/util/tags.py:101
 msgid "license"
 msgstr "licencja"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:92
+#: ../quodlibet/util/tags.py:102
 msgid "location"
 msgstr "położenie"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:93
+#: ../quodlibet/util/tags.py:103
 msgid "lyricist"
 msgstr "autor tekstu"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:93
+#: ../quodlibet/util/tags.py:103
 msgid "lyricists"
 msgstr "autorzy tekstu"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:93
+#: ../quodlibet/util/tags.py:103
 msgid "lyrics"
 msgstr "tekst utworu"
 
 #. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
-#: ../quodlibet/util/tags.py:95
+#: ../quodlibet/util/tags.py:105
 msgid "organization"
 msgstr "wydawca"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:96
+#: ../quodlibet/util/tags.py:106
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:97
+#: ../quodlibet/util/tags.py:107
 msgid "version"
 msgstr "wersja"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:98
+#: ../quodlibet/util/tags.py:108
 msgid "website"
 msgstr "strona WWW"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:100
+#: ../quodlibet/util/tags.py:110
 msgid "album artist"
 msgstr "wykonawca albumu"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:101
+#: ../quodlibet/util/tags.py:111
 msgid "BPM"
 msgstr "Uderzenia na minutę"
 
 #. Translators: This used to be called "part".
-#: ../quodlibet/util/tags.py:104 ../quodlibet/util/tags.py:105
+#: ../quodlibet/util/tags.py:114 ../quodlibet/util/tags.py:115
 msgid "disc subtitle"
 msgstr "podpis płyty"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:106 ../quodlibet/util/tags.py:143
+#: ../quodlibet/util/tags.py:116 ../quodlibet/util/tags.py:153
 msgid "disc"
 msgstr "płyta"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:107 ../quodlibet/util/tags.py:145
+#: ../quodlibet/util/tags.py:117 ../quodlibet/util/tags.py:155
 msgid "track"
 msgstr "ścieżka"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:108
+#: ../quodlibet/util/tags.py:118
 msgid "label ID"
 msgstr "numer katalogowy"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:109
+#: ../quodlibet/util/tags.py:119
 msgid "original release date"
 msgstr "data pierwszego wydania"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:110
+#: ../quodlibet/util/tags.py:120
 msgid "original album"
 msgstr "oryginalny album"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:111
+#: ../quodlibet/util/tags.py:121
 msgid "original artist"
 msgstr "oryginalny wykonawca"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:112
+#: ../quodlibet/util/tags.py:122
 msgid "recording date"
 msgstr "data nagrania"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:113
+#: ../quodlibet/util/tags.py:123
 msgid "release country"
 msgstr "kraj wydania"
 
@@ -6379,122 +6582,122 @@ msgstr "kraj wydania"
 #. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
 #. We can't do that because of existing libraries, so use a new
 #. musicbrainz_releastrackid instead.
-#: ../quodlibet/util/tags.py:122
+#: ../quodlibet/util/tags.py:132
 msgid "MusicBrainz recording ID"
 msgstr "Identyfikator nagrania MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:123
+#: ../quodlibet/util/tags.py:133
 msgid "MusicBrainz release track ID"
 msgstr "Identyfikator ścieżki wydania MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:124
+#: ../quodlibet/util/tags.py:134
 msgid "MusicBrainz release ID"
 msgstr "Identyfikator wydania MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:125
+#: ../quodlibet/util/tags.py:135
 msgid "MusicBrainz artist ID"
 msgstr "Identyfikator wykonawcy MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:126
+#: ../quodlibet/util/tags.py:136
 msgid "MusicBrainz release artist ID"
 msgstr "Identyfikator wykonawcy wydania MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:127
+#: ../quodlibet/util/tags.py:137
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr "Identyfikator TRM MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:128
+#: ../quodlibet/util/tags.py:138
 msgid "MusicIP PUID"
 msgstr "PUID MusicIP"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:129
+#: ../quodlibet/util/tags.py:139
 msgid "MusicBrainz album status"
 msgstr "Stan albumu MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:130
+#: ../quodlibet/util/tags.py:140
 msgid "MusicBrainz album type"
 msgstr "Typ albumu MusicBrainz"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:131
+#: ../quodlibet/util/tags.py:141
 msgid "MusicBrainz release group ID"
 msgstr "Identyfikator grupy wydania MusicBrainz"
 
 #. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
-#: ../quodlibet/util/tags.py:134
+#: ../quodlibet/util/tags.py:144
 msgid "track gain"
 msgstr "wzmocnienie ścieżki"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:135
+#: ../quodlibet/util/tags.py:145
 msgid "track peak"
 msgstr "szczyt ścieżki"
 
 #. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
-#: ../quodlibet/util/tags.py:137
+#: ../quodlibet/util/tags.py:147
 msgid "album gain"
 msgstr "wzmocnienie albumu"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:138
+#: ../quodlibet/util/tags.py:148
 msgid "album peak"
 msgstr "szczyt albumu"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:139
+#: ../quodlibet/util/tags.py:149
 msgid "reference loudness"
 msgstr "punkt odniesienia głośności"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:144
+#: ../quodlibet/util/tags.py:154
 msgid "discs"
 msgstr "płyty"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:146
+#: ../quodlibet/util/tags.py:156
 msgid "tracks"
 msgstr "ścieżki"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:147
+#: ../quodlibet/util/tags.py:157
 msgid "last started"
 msgstr "ostatnio rozpoczęte"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:148
+#: ../quodlibet/util/tags.py:158
 msgid "full name"
 msgstr "pełna nazwa"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:155
+#: ../quodlibet/util/tags.py:165
 msgid "mount point"
 msgstr "punkt montowania"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:157
+#: ../quodlibet/util/tags.py:167
 msgid "people"
 msgstr "osoby"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:159
+#: ../quodlibet/util/tags.py:169
 msgid "year"
 msgstr "rok"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:160
+#: ../quodlibet/util/tags.py:170
 msgid "original release year"
 msgstr "data pierwszego wydania"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:161
+#: ../quodlibet/util/tags.py:171
 msgid "bookmark"
 msgstr "zakładka"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:164
+#: ../quodlibet/util/tags.py:174
 msgid "file format"
 msgstr "format pliku"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:167
+#: ../quodlibet/util/tags.py:177
 msgid "playlists"
 msgstr "listy odtwarzania"
 
-#: ../quodlibet/util/tags.py:168
+#: ../quodlibet/util/tags.py:178
 msgid "channel count"
 msgstr "liczba kanałów"
 
 #. Translators: e.g. "artist (sort)"
-#: ../quodlibet/util/tags.py:258
+#: ../quodlibet/util/tags.py:268
 msgid "sort"
 msgstr "porządkowanie"
 
 #. Translators: e.g. "performer (roles)"
-#: ../quodlibet/util/tags.py:266
+#: ../quodlibet/util/tags.py:276
 msgid "roles"
 msgstr "role"