`extraction_operator_linter()` shouldn't lint `code[NULL]`

spin-off from #1261:

>Why do we lint `NULL_CONST` at all?

```r
letters[NULL]
#> character(0)
letters[[NULL]]
#> Error in letters[[NULL]]: attempt to select less than one element in get1index
```