duplicate_argument_linter() thrown off by a well-placed comment within the call

Found working on #2393; fix to be included there.

```r
lint("
foo(
  a # comment
  = 1,
  a = 2
)
", duplicate_argument_linter())
# <should throw, doesn't>
```