I tried a while to make a minimal test case but failed. Anyway, you may reproduce the problem by importing the documentation of an argument that contains %, e.g.
#' Foo.
#' @inheritParams shiny::plotOutput
f <- function(width) {}
Then in man/f.Rd, % is not escaped.