Create `use_upkeep_issue()` to facilitate Spring Cleaning by package developers

[ateucher]

Create use_upkeep_issue() based on use_tidy_upkeep_issue() for broader use, containing a few generic items, and enable/encourage the use of custom upkeep bullets similar to how use_release_issue() allows users to provide custom release bullets.