The Post Excerpt options ("Enabled" and "Disabled") cannot currently be translated. This should be fixed.
Reported here: http://wordpress.org/support/topic/translation-197?replies=1#post-5562053
Add translation support for Post Excerpt options
This has been fixed in the dev copy and will go out with the next release.