Partial back-port of c2d96d1 [ci skip]

[Juanito Fatas + Robin Dupret]

guides/source/_welcome.html.erb

@@ -15,10 +15,10 @@
 </p>
 <% end %>
 <p>
-  The guides for Rails 4.0.x are available at <a href="http://guides.rubyonrails.org/v4.0.6/">http://guides.rubyonrails.org/v4.0.6/</a>.
+  The guides for Rails 4.0.x are available at <a href="http://guides.rubyonrails.org/v4.0.8/">http://guides.rubyonrails.org/v4.0.8/</a>.
 </p>
 <p>
-  The guides for Rails 3.2.x are available at <a href="http://guides.rubyonrails.org/v3.2.18/">http://guides.rubyonrails.org/v3.2.18/</a>.
+  The guides for Rails 3.2.x are available at <a href="http://guides.rubyonrails.org/v3.2.19/">http://guides.rubyonrails.org/v3.2.19/</a>.
 </p>
 <p>
   The guides for Rails 2.3.x are available at <a href="http://guides.rubyonrails.org/v2.3.11/">http://guides.rubyonrails.org/v2.3.11/</a>.

guides/source/command_line.md

@@ -62,7 +62,7 @@ With no further work, `rails server` will run our new shiny Rails app:
 $ cd commandsapp
 $ bin/rails server
 => Booting WEBrick
-=> Rails 4.0.0 application starting in development on http://0.0.0.0:3000
+=> Rails 4.1.4 application starting in development on http://0.0.0.0:3000
 => Call with -d to detach
 => Ctrl-C to shutdown server
 [2013-08-07 02:00:01] INFO  WEBrick 1.3.1
@@ -290,7 +290,7 @@ If you wish to test out some code without changing any data, you can do that by
 
 ```bash
 $ bin/rails console --sandbox
-Loading development environment in sandbox (Rails 4.0.0)
+Loading development environment in sandbox (Rails 4.1.4)
 Any modifications you make will be rolled back on exit
 irb(main):001:0>
 ```
@@ -377,13 +377,13 @@ About your application's environment
 Ruby version              1.9.3 (x86_64-linux)
 RubyGems version          1.3.6
 Rack version              1.3
-Rails version             4.1.1
+Rails version             4.1.4
 JavaScript Runtime        Node.js (V8)
-Active Record version     4.1.1
-Action Pack version       4.1.1
-Action View version       4.1.1
-Action Mailer version     4.1.1
-Active Support version    4.1.1
+Active Record version     4.1.4
+Action Pack version       4.1.4
+Action View version       4.1.4
+Action Mailer version     4.1.4
+Active Support version    4.1.4
 Middleware                Rack::Sendfile, ActionDispatch::Static, Rack::Lock, #<ActiveSupport::Cache::Strategy::LocalCache::Middleware:0x007ffd131a7c88>, Rack::Runtime, Rack::MethodOverride, ActionDispatch::RequestId, Rails::Rack::Logger, ActionDispatch::ShowExceptions, ActionDispatch::DebugExceptions, ActionDispatch::RemoteIp, ActionDispatch::Reloader, ActionDispatch::Callbacks, ActiveRecord::Migration::CheckPending, ActiveRecord::ConnectionAdapters::ConnectionManagement, ActiveRecord::QueryCache, ActionDispatch::Cookies, ActionDispatch::Session::CookieStore, ActionDispatch::Flash, ActionDispatch::ParamsParser, Rack::Head, Rack::ConditionalGet, Rack::ETag
 Application root          /home/foobar/commandsapp
 Environment               development

guides/source/debugging_rails_applications.md

@@ -279,7 +279,7 @@ Make sure you have started your web server with the option `--debugger`:
 ```bash
 $ rails server --debugger
 => Booting WEBrick
-=> Rails 4.1.1 application starting on http://0.0.0.0:3000
+=> Rails 4.1.4 application starting on http://0.0.0.0:3000
 => Debugger enabled
 ...
 ```
@@ -535,7 +535,7 @@ TIP: You can use the debugger while using `rails console`. Just remember to `req
 
 ```
 $ rails console
-Loading development environment (Rails 4.1.1)
+Loading development environment (Rails 4.1.4)
 >> require "debugger"
 => []
 >> author = Author.first

guides/source/i18n.md

@@ -438,11 +438,11 @@ TIP: Right now you might need to add some more date/time formats in order to mak
 
 ### Inflection Rules For Other Locales
 
-Rails 4.0 allows you to define inflection rules (such as rules for singularization and pluralization) for locales other than English. In `config/initializers/inflections.rb`, you can define these rules for multiple locales. The initializer contains a default example for specifying additional rules for English; follow that format for other locales as you see fit.
+Rails allows you to define inflection rules (such as rules for singularization and pluralization) for locales other than English. In `config/initializers/inflections.rb`, you can define these rules for multiple locales. The initializer contains a default example for specifying additional rules for English; follow that format for other locales as you see fit.
 
 ### Localized Views
 
-Rails 2.3 introduces another convenient localization feature: localized views (templates). Let's say you have a _BooksController_ in your application. Your _index_ action renders content in `app/views/books/index.html.erb` template. When you put a _localized variant_ of this template: `index.es.html.erb` in the same directory, Rails will render content in this template, when the locale is set to `:es`. When the locale is set to the default locale, the generic `index.html.erb` view will be used. (Future Rails versions may well bring this _automagic_ localization to assets in `public`, etc.)
+Let's say you have a _BooksController_ in your application. Your _index_ action renders content in `app/views/books/index.html.erb` template. When you put a _localized variant_ of this template: `index.es.html.erb` in the same directory, Rails will render content in this template, when the locale is set to `:es`. When the locale is set to the default locale, the generic `index.html.erb` view will be used. (Future Rails versions may well bring this _automagic_ localization to assets in `public`, etc.)
 
 You can make use of this feature, e.g. when working with a large amount of static content, which would be clumsy to put inside YAML or Ruby dictionaries. Bear in mind, though, that any change you would like to do later to the template must be propagated to all of them.