randomphrase translate ':' to '-' in filenames