Translated API-Referenz/ReactDOM #45

do-wa · 2019-03-19T07:02:56Z

No description provided.

netlify · 2019-03-19T07:08:40Z

Deploy preview for de-reactjs ready!

Built with commit 8e0424b

https://deploy-preview-45--de-reactjs.netlify.com

ph1p · 2019-04-24T14:39:45Z

content/docs/reference-react-dom.md


 - [`render()`](#render)
 - [`hydrate()`](#hydrate)
 - [`unmountComponentAtNode()`](#unmountcomponentatnode)
 - [`findDOMNode()`](#finddomnode)
 - [`createPortal()`](#createportal)

-### Browser Support {#browser-support}
+### Browser Unterstützung {#browser-support}


Suggested change

### Browser Unterstützung {#browser-support}

### Browser-Unterstützung {#browser-support}

ph1p · 2019-04-24T14:42:37Z

content/docs/reference-react-dom.md

 >
-> We don't support older browsers that don't support ES5 methods, but you may find that your apps do work in older browsers if polyfills such as [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) are included in the page. You're on your own if you choose to take this path.
+> Wir unterstützen keine älteren Browser, die keine ES5 Methoden unterstützen. Möglicherweiße funktionieren deine Applikationen auch in älteren Browser, wenn Polyfills wie z.B. [es5-shim und es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) auf deiner Seite eingebunden sind. Du bist auf dich alleine gestellt, wenn du diesen Weg einschlägst.


Suggested change

> Wir unterstützen keine älteren Browser, die keine ES5 Methoden unterstützen. Möglicherweiße funktionieren deine Applikationen auch in älteren Browser, wenn Polyfills wie z.B. [es5-shim und es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) auf deiner Seite eingebunden sind. Du bist auf dich alleine gestellt, wenn du diesen Weg einschlägst.

> Wir unterstützen keine älteren Browser, die über keine ES5 Methoden verfügen. Möglicherweise funktionieren deine Anwendungen auch in älteren Browsern, wenn Polyfills wie z.B. [es5-shim und es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) auf deiner Seite eingebunden sind. Du bist jedoch dann auf dich alleine gestellt, wenn du diesen Weg gehst.

Suggestion:

Wir unterstützen keine älteren Browser, die über keine ES5 Methoden verfügen. Möglicherweiße funktionieren deine Anwendungen auch in älteren Browsern, wenn Polyfills wie z.B. es5-shim und es5-sham auf deiner Seite eingebunden sind. Du bist jedoch dann auf dich alleine gestellt, wenn du diesen Weg gehst.

ph1p · 2019-04-24T14:43:26Z

content/docs/reference-react-dom.md


 ### `render()` {#render}

 ```javascript
 ReactDOM.render(element, container[, callback])
 ```

-Render a React element into the DOM in the supplied `container` and return a [reference](/docs/more-about-refs.html) to the component (or returns `null` for [stateless components](/docs/components-and-props.html#functional-and-class-components)).
+Render ein React Element in das DOM in dem zur Verfügung gestellten `container` und gib eine [Referenz](/docs/more-about-refs.html) zur Komponente zurück (oder `null` für [Funktionale Komponenten](/docs/components-and-props.html#functional-and-class-components)).


Suggested change

Render ein React Element in das DOM in dem zur Verfügung gestellten `container` und gib eine [Referenz](/docs/more-about-refs.html) zur Komponente zurück (oder `null` für [Funktionale Komponenten](/docs/components-and-props.html#functional-and-class-components)).

Rendert ein React Element in das DOM in dem zur Verfügung gestellten `container` und gibt eine [Referenz](/docs/more-about-refs.html) zur Komponente zurück (oder `null` für [Funktionale Komponenten](/docs/components-and-props.html#functional-and-class-components)).

ph1p · 2019-04-24T14:44:49Z

content/docs/reference-react-dom.md

 >
-> `ReactDOM.render()` controls the contents of the container node you pass in. Any existing DOM elements inside are replaced when first called. Later calls use React’s DOM diffing algorithm for efficient updates.
+> `ReactDOM.render()` kontrolliert den Inhalt des Container Knoten den du übergeben hast. Jedes darin existierende DOM Element wird beim ersten Aufruf ersetzt. Spätere Aufrufe nutzen Reacts DOM diffing Algorithmus für effiziente Updates.


Suggested change

> `ReactDOM.render()` kontrolliert den Inhalt des Container Knoten den du übergeben hast. Jedes darin existierende DOM Element wird beim ersten Aufruf ersetzt. Spätere Aufrufe nutzen Reacts DOM diffing Algorithmus für effiziente Updates.

> `ReactDOM.render()` kontrolliert den Inhalt des Container-Knoten den du übergeben hast. Jedes darin existierende DOM Element wird beim ersten Aufruf ersetzt. Spätere Aufrufe nutzen Reacts DOM Differenzierungs-Algorithmus für effiziente Updates.

ph1p · 2019-04-24T14:45:30Z

content/docs/reference-react-dom.md

 >
-> `ReactDOM.render()` does not modify the container node (only modifies the children of the container). It may be possible to insert a component to an existing DOM node without overwriting the existing children.
+> `ReactDOM.render()` verändert nicht den Container Knoten (es werden nur die untergeordneten Container Elemente modifiziert). Es kann möglich sein eine Komponente in einen existierenden DOM Knoten einzufügen ohne die bereits existierenden untergeordneten Elemente zu überschreiben.


Suggested change

> `ReactDOM.render()` verändert nicht den Container Knoten (es werden nur die untergeordneten Container Elemente modifiziert). Es kann möglich sein eine Komponente in einen existierenden DOM Knoten einzufügen ohne die bereits existierenden untergeordneten Elemente zu überschreiben.

> `ReactDOM.render()` verändert nicht den Container-Knoten (es werden nur die untergeordneten Container Elemente modifiziert). Es kann möglich sein, eine Komponente in einen existierenden DOM Knoten einzufügen ohne die bereits existierenden untergeordneten Elemente zu überschreiben.

ph1p · 2019-04-24T14:52:30Z

content/docs/reference-react-dom.md

@@ -80,28 +80,29 @@ Remember to be mindful of user experience on slow connections. The JavaScript co
 ReactDOM.unmountComponentAtNode(container)
 ```

-Remove a mounted React component from the DOM and clean up its event handlers and state. If no component was mounted in the container, calling this function does nothing. Returns `true` if a component was unmounted and `false` if there was no component to unmount.
+Entfernt eine React Komponente die gemounted wurde von dem DOM und entfernt ihren State, sowie Event Handler. Wenn keine Komponente im Container gemounted ist, tut der Aufruf dieser Funktion nichts. Gibt `true` zurück, wenn eine Komponente erfolgreich unmounted wurde, andernfalls `false`.


Suggested change

Entfernt eine React Komponente die gemounted wurde von dem DOM und entfernt ihren State, sowie Event Handler. Wenn keine Komponente im Container gemounted ist, tut der Aufruf dieser Funktion nichts. Gibt `true` zurück, wenn eine Komponente erfolgreich unmounted wurde, andernfalls `false`.

Entfernt eine React Komponente die gemounted wurde von dem DOM und entfernt ihren State, sowie Event-Handler. Wenn keine Komponente im Container gemounted ist, macht der Aufruf dieser Funktion nichts. Gibt `true` zurück, wenn eine Komponente erfolgreich geunmounted wurde, andernfalls `false`.

ph1p · 2019-04-24T14:53:08Z

content/docs/reference-react-dom.md

 >
-> `findDOMNode` is an escape hatch used to access the underlying DOM node. In most cases, use of this escape hatch is discouraged because it pierces the component abstraction. [It has been deprecated in `StrictMode`.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage)
+> `findDOMNode` ist eine Notlösung die genutzt wird um auf den zugrunde liegenden DOM Knoten zuzugreifen. In den meisten Fällen wird von der Nutzung dieser Notlösung abgeraten, da es die Abstraktion durch Komponenten löchrig macht. [Die Nutzung ist im `StrictMode` veraltet.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage)


Suggested change

> `findDOMNode` ist eine Notlösung die genutzt wird um auf den zugrunde liegenden DOM Knoten zuzugreifen. In den meisten Fällen wird von der Nutzung dieser Notlösung abgeraten, da es die Abstraktion durch Komponenten löchrig macht. [Die Nutzung ist im `StrictMode` veraltet.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage)

> `findDOMNode` ist eine Notlösung die genutzt wird um auf den zugrunde liegenden DOM-Knoten zuzugreifen. In den meisten Fällen wird von der Nutzung abgeraten, da es die Abstraktion durch Komponenten löchrig macht. [Die Nutzung ist im `StrictMode` veraltet.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage)

ph1p · 2019-04-24T14:53:46Z

content/docs/reference-react-dom.md


-When a component renders to `null` or `false`, `findDOMNode` returns `null`. When a component renders to a string, `findDOMNode` returns a text DOM node containing that value. As of React 16, a component may return a fragment with multiple children, in which case `findDOMNode` will return the DOM node corresponding to the first non-empty child.
+Ist die übergebene Komponente im DOM gemounted, gibt sie das passende native Browser DOM Element zurück. Die Methode ist nützlich um Werte aus Formfelder im DOM auszulesen oder Messungen im DOM auszuführen. **In den meisten Fällen kannst du eine Ref an den DOM Knoten anhängen und die Nutzung von `findDOMNode` komplett vermeiden.**


Suggested change

Ist die übergebene Komponente im DOM gemounted, gibt sie das passende native Browser DOM Element zurück. Die Methode ist nützlich um Werte aus Formfelder im DOM auszulesen oder Messungen im DOM auszuführen. **In den meisten Fällen kannst du eine Ref an den DOM Knoten anhängen und die Nutzung von `findDOMNode` komplett vermeiden.**

Ist die übergebene Komponente im DOM gemounted, gibt sie das passende native Browser-DOM-Element zurück. Die Methode ist nützlich um Werte aus Formfelder im DOM auszulesen oder Messungen im DOM auszuführen. **In den meisten Fällen kannst du eine Referenz an den DOM-Knoten anhängen und die Nutzung von `findDOMNode` komplett vermeiden.**

ph1p · 2019-04-24T14:54:36Z

content/docs/reference-react-dom.md

 >
-> `findDOMNode` only works on mounted components (that is, components that have been placed in the DOM). If you try to call this on a component that has not been mounted yet (like calling `findDOMNode()` in `render()` on a component that has yet to be created) an exception will be thrown.
+> `findDOMNode` funktioniert nur bei gemounteten Komponenten (also Komponenten die in das DOM platziert wurden). Versuchst du einen Aufruf bei einer Komponente die noch nicht gemounted wurde (z.B. beim Aufruf von `findDOMNode()` in `render()` innerhalb einer Komponente die noch nicht erstellt wurde) wird eine Ausnahme geworfen.


Suggested change

> `findDOMNode` funktioniert nur bei gemounteten Komponenten (also Komponenten die in das DOM platziert wurden). Versuchst du einen Aufruf bei einer Komponente die noch nicht gemounted wurde (z.B. beim Aufruf von `findDOMNode()` in `render()` innerhalb einer Komponente die noch nicht erstellt wurde) wird eine Ausnahme geworfen.

> `findDOMNode` funktioniert nur bei gemounteten Komponenten (Komponenten die in das DOM platziert wurden). Versuchst du einen Aufruf bei einer Komponente die noch nicht gemounted wurde (z.B. beim Aufruf von `findDOMNode()` in `render()` innerhalb einer Komponente die noch nicht erstellt wurde) wird eine Ausnahme geworfen.

ph1p · 2019-04-24T15:29:51Z

content/docs/reference-react-dom.md

@@ -111,4 +112,4 @@ When a component renders to `null` or `false`, `findDOMNode` returns `null`. Whe
 ReactDOM.createPortal(child, container)
 ```

-Creates a portal. Portals provide a way to [render children into a DOM node that exists outside the hierarchy of the DOM component](/docs/portals.html).
+Erstellt ein Portal. Portale sind ein Weg um [untergeordnete Elemente in einen DOM Knoten zu rendern die außerhalb der Hierarchie der DOM Komponente existieren](docs/portals.html).


Suggested change

Erstellt ein Portal. Portale sind ein Weg um [untergeordnete Elemente in einen DOM Knoten zu rendern die außerhalb der Hierarchie der DOM Komponente existieren](docs/portals.html).

Erstellt ein Portal. Portale sind ein Weg um [untergeordnete Elemente in einen DOM-Knoten zu rendern der außerhalb der Hierarchie, der DOM-Komponente liegt](docs/portals.html).

miku86 · 2019-07-01T14:21:05Z

Hey @do-wa ,

how are you doing on your task?
Is anything holding you back?
How can we help you?

Thanks
Michael

ph1p · 2019-07-23T14:26:27Z

Hi @do-wa,

Please accept or decline the suggestions. So we can merge your translation.

miku86 · 2019-10-27T07:26:36Z

@ph1p
Any idea how to tackle this one?

ph1p · 2019-11-18T00:31:12Z

@ph1p
Any idea how to tackle this one?

The easiest way, is to copy the translated file and create a new PR.

Signed-off-by: ph1p <phil@capshake.com>

ph1p · 2019-11-18T00:39:17Z

Closed by #127

Co-authored-by: do-wa

do-wa · 2019-11-18T07:33:18Z

@ph1p
@miku86
I'm sorry for the problems this has created. I was honestly thinking that this Merge Request was already finished. I don't want to make any other excuses besides that this was my first Pull Request in GitHub :(
This was my fault. Won't happen again.

Have a nice week

ph1p · 2019-11-18T10:15:15Z

@ph1p
@miku86
I'm sorry for the problems this has created. I was honestly thinking that this Merge Request was already finished. I don't want to make any other excuses besides that this was my first Pull Request in GitHub :(
This was my fault. Won't happen again.

Have a nice week

Oh, no problem. We just have to make sure that not too many idle PRs are created and this one is more than half a year ago now.

And don't let it stop you from doing more PRs in the future. Just keep an eye on them ;)

We appreciate your work! Great job! Hope you can understand us .

Have a nice week, too (:

translate ReactDOM

c77dfe5

reference-react-dom - fix minor spelling mistkaes

8e0424b

ph1p added the completed - needs review 🧐 label Mar 21, 2019

ph1p self-requested a review April 18, 2019 17:48

ph1p requested changes Apr 24, 2019

View reviewed changes

tesseralis mentioned this pull request Jul 1, 2019

[OLD] Legacy German Translation Progress #1

Closed

91 tasks

ph1p added needs review from author First review completed. All changes are processed and a final review is required. and removed completed - needs review 🧐 labels Aug 22, 2019

ph1p added the idle This PR is idle and the creator has not touched it for a long time. label Nov 18, 2019

ph1p added a commit that referenced this pull request Nov 18, 2019

Copied #45 with suggestion

6d7dac1

Signed-off-by: ph1p <phil@capshake.com>

ph1p mentioned this pull request Nov 18, 2019

Copied #45 with suggestion #127

Merged

ph1p closed this Nov 18, 2019

ph1p removed idle This PR is idle and the creator has not touched it for a long time. needs review from author First review completed. All changes are processed and a final review is required. labels Nov 18, 2019

ph1p added a commit that referenced this pull request Nov 18, 2019

Copied #45 with suggestion

5a8562a

Co-authored-by: do-wa

ph1p added a commit that referenced this pull request Nov 18, 2019

Copied #45 with suggestion (#127)

cc1ef5f

Co-authored-by: do-wa

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translated API-Referenz/ReactDOM #45

Translated API-Referenz/ReactDOM #45

do-wa commented Mar 19, 2019

netlify bot commented Mar 19, 2019 •

edited

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019 •

edited

mxzinke Jun 20, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

ph1p Apr 24, 2019

miku86 commented Jul 1, 2019

ph1p commented Jul 23, 2019

miku86 commented Oct 27, 2019

ph1p commented Nov 18, 2019

ph1p commented Nov 18, 2019

do-wa commented Nov 18, 2019

ph1p commented Nov 18, 2019

	### Browser Unterstützung {#browser-support}
	### Browser-Unterstützung {#browser-support}

	> Wir unterstützen keine älteren Browser, die keine ES5 Methoden unterstützen. Möglicherweiße funktionieren deine Applikationen auch in älteren Browser, wenn Polyfills wie z.B. [es5-shim und es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) auf deiner Seite eingebunden sind. Du bist auf dich alleine gestellt, wenn du diesen Weg einschlägst.
	> Wir unterstützen keine älteren Browser, die über keine ES5 Methoden verfügen. Möglicherweise funktionieren deine Anwendungen auch in älteren Browsern, wenn Polyfills wie z.B. [es5-shim und es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) auf deiner Seite eingebunden sind. Du bist jedoch dann auf dich alleine gestellt, wenn du diesen Weg gehst.

	Render ein React Element in das DOM in dem zur Verfügung gestellten `container` und gib eine [Referenz](/docs/more-about-refs.html) zur Komponente zurück (oder `null` für [Funktionale Komponenten](/docs/components-and-props.html#functional-and-class-components)).
	Rendert ein React Element in das DOM in dem zur Verfügung gestellten `container` und gibt eine [Referenz](/docs/more-about-refs.html) zur Komponente zurück (oder `null` für [Funktionale Komponenten](/docs/components-and-props.html#functional-and-class-components)).

	> `ReactDOM.render()` kontrolliert den Inhalt des Container Knoten den du übergeben hast. Jedes darin existierende DOM Element wird beim ersten Aufruf ersetzt. Spätere Aufrufe nutzen Reacts DOM diffing Algorithmus für effiziente Updates.
	> `ReactDOM.render()` kontrolliert den Inhalt des Container-Knoten den du übergeben hast. Jedes darin existierende DOM Element wird beim ersten Aufruf ersetzt. Spätere Aufrufe nutzen Reacts DOM Differenzierungs-Algorithmus für effiziente Updates.

	> `ReactDOM.render()` verändert nicht den Container Knoten (es werden nur die untergeordneten Container Elemente modifiziert). Es kann möglich sein eine Komponente in einen existierenden DOM Knoten einzufügen ohne die bereits existierenden untergeordneten Elemente zu überschreiben.
	> `ReactDOM.render()` verändert nicht den Container-Knoten (es werden nur die untergeordneten Container Elemente modifiziert). Es kann möglich sein, eine Komponente in einen existierenden DOM Knoten einzufügen ohne die bereits existierenden untergeordneten Elemente zu überschreiben.

	Entfernt eine React Komponente die gemounted wurde von dem DOM und entfernt ihren State, sowie Event Handler. Wenn keine Komponente im Container gemounted ist, tut der Aufruf dieser Funktion nichts. Gibt `true` zurück, wenn eine Komponente erfolgreich unmounted wurde, andernfalls `false`.
	Entfernt eine React Komponente die gemounted wurde von dem DOM und entfernt ihren State, sowie Event-Handler. Wenn keine Komponente im Container gemounted ist, macht der Aufruf dieser Funktion nichts. Gibt `true` zurück, wenn eine Komponente erfolgreich geunmounted wurde, andernfalls `false`.

	> `findDOMNode` ist eine Notlösung die genutzt wird um auf den zugrunde liegenden DOM Knoten zuzugreifen. In den meisten Fällen wird von der Nutzung dieser Notlösung abgeraten, da es die Abstraktion durch Komponenten löchrig macht. [Die Nutzung ist im `StrictMode` veraltet.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage)
	> `findDOMNode` ist eine Notlösung die genutzt wird um auf den zugrunde liegenden DOM-Knoten zuzugreifen. In den meisten Fällen wird von der Nutzung abgeraten, da es die Abstraktion durch Komponenten löchrig macht. [Die Nutzung ist im `StrictMode` veraltet.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage)


		When a component renders to `null` or `false`, `findDOMNode` returns `null`. When a component renders to a string, `findDOMNode` returns a text DOM node containing that value. As of React 16, a component may return a fragment with multiple children, in which case `findDOMNode` will return the DOM node corresponding to the first non-empty child.
		Ist die übergebene Komponente im DOM gemounted, gibt sie das passende native Browser DOM Element zurück. Die Methode ist nützlich um Werte aus Formfelder im DOM auszulesen oder Messungen im DOM auszuführen. In den meisten Fällen kannst du eine Ref an den DOM Knoten anhängen und die Nutzung von `findDOMNode` komplett vermeiden.

	> `findDOMNode` funktioniert nur bei gemounteten Komponenten (also Komponenten die in das DOM platziert wurden). Versuchst du einen Aufruf bei einer Komponente die noch nicht gemounted wurde (z.B. beim Aufruf von `findDOMNode()` in `render()` innerhalb einer Komponente die noch nicht erstellt wurde) wird eine Ausnahme geworfen.
	> `findDOMNode` funktioniert nur bei gemounteten Komponenten (Komponenten die in das DOM platziert wurden). Versuchst du einen Aufruf bei einer Komponente die noch nicht gemounted wurde (z.B. beim Aufruf von `findDOMNode()` in `render()` innerhalb einer Komponente die noch nicht erstellt wurde) wird eine Ausnahme geworfen.

	Erstellt ein Portal. Portale sind ein Weg um [untergeordnete Elemente in einen DOM Knoten zu rendern die außerhalb der Hierarchie der DOM Komponente existieren](docs/portals.html).
	Erstellt ein Portal. Portale sind ein Weg um [untergeordnete Elemente in einen DOM-Knoten zu rendern der außerhalb der Hierarchie, der DOM-Komponente liegt](docs/portals.html).

Translated API-Referenz/ReactDOM #45

Translated API-Referenz/ReactDOM #45

Conversation

do-wa commented Mar 19, 2019

netlify bot commented Mar 19, 2019 • edited

Choose a reason for hiding this comment

ph1p Apr 24, 2019 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Suggestion:

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

miku86 commented Jul 1, 2019

ph1p commented Jul 23, 2019

miku86 commented Oct 27, 2019

ph1p commented Nov 18, 2019

ph1p commented Nov 18, 2019

do-wa commented Nov 18, 2019

ph1p commented Nov 18, 2019

netlify bot commented Mar 19, 2019 •

edited

ph1p Apr 24, 2019 •

edited