See the Pen Thinking In React: Step 2 on CodePen.
+CodePen'deki React'te Düşünmek: Adım 2 sayfasını ziyaret edin.
-Now that you have your component hierarchy, it's time to implement your app. The easiest way is to build a version that takes your data model and renders the UI but has no interactivity. It's best to decouple these processes because building a static version requires a lot of typing and no thinking, and adding interactivity requires a lot of thinking and not a lot of typing. We'll see why. +Artık bileşen hiyerarşisine sahip olduğunuza göre, uygulamanızı hayata geçirme vakti geldi. Bunun en kolay yolu, veri modelinizi alıp, kullanıcı arayüzünü oluşturan; ancak etkileşimli (interaktif) olmayan bir sürüm oluşturmaktır. Bu noktada en iyi yaklaşım bu süreçleri birbirinden ayırmaktır. Çünkü statik bir versiyonu oluşturmak çok fazla yazmayı ama çok az düşünmeyi gerektirir. Bunun yanında etkileşimli (interaktif) versiyonunu yapmak çok daha fazla düşünmeyi ama daha az yazmayı gerektirir. Neden böyle olduğunu göreceğiz. -To build a static version of your app that renders your data model, you'll want to build components that reuse other components and pass data using *props*. *props* are a way of passing data from parent to child. If you're familiar with the concept of *state*, **don't use state at all** to build this static version. State is reserved only for interactivity, that is, data that changes over time. Since this is a static version of the app, you don't need it. +Veri modelinizi render eden bir statik versiyonu yapmak için, diğer bileşenleri kullanan ve *prop'lar* aracılığıyla veri ileten bileşenler oluşturmak isteyeceksiniz. *prop'lar* bileşenler arasında yukarıdan aşağıya veri iletmenin bir yoludur. Eğer *state* konseptina aşinaysanız, bu statik versiyonu oluşturmak için **state'leri hiçbir şekilde kullanmayın.** State konsepti sadece etkileşim, yani zaman içinde değişen verilerin olduğu durumlar, için ayrılmıştır. Buna, uygulamanın statik bir sürümü olduğundan, ihtiyacınız yoktur. -You can build top-down or bottom-up. That is, you can either start with building the components higher up in the hierarchy (i.e. starting with `FilterableProductTable`) or with the ones lower in it (`ProductRow`). In simpler examples, it's usually easier to go top-down, and on larger projects, it's easier to go bottom-up and write tests as you build. +Yukarıdan aşağıya veya aşağıdan yukarıya oluşturabilirsiniz. Diğer bir deyişle, oluşturmaya hiyerarşide daha yukaridaki (örneğin, `FilterableProductTable`) veya daha aşağıdaki (`ProductRow`) bileşenler ile başlayabilirsiniz. Daha basit örneklerde, yukarıdan aşağıya gitmek genellikle daha kolaydır ve daha büyük projelerde, aşağıdan yukarıya gitmek ve de bileşenleri oluşturdukça testler yazmak daha kolaydır. -At the end of this step, you'll have a library of reusable components that render your data model. The components will only have `render()` methods since this is a static version of your app. The component at the top of the hierarchy (`FilterableProductTable`) will take your data model as a prop. If you make a change to your underlying data model and call `ReactDOM.render()` again, the UI will be updated. It's easy to see how your UI is updated and where to make changes since there's nothing complicated going on. React's **one-way data flow** (also called *one-way binding*) keeps everything modular and fast. +Bu adımın sonunda, veri modelinizi oluşturan yeniden kullanılabilir bileşenlerden oluşan bir kütüphaneye sahip olacaksınız. Bileşenler yalnızca `render()` metotlarına sahip olacaktır, çünkü bu, uygulamanızın statik bir sürümüdür. Hiyerarşinin en üstündeki bileşen (`FilterableProductTable`) veri modelinizi bir prop olarak alır. Temel veri modelinizde değişiklik yaparsanız ve tekrar `ReactDOM.render()`'ı çağırırsanız, kullanıcı arayüzü güncellenecektir. Arayüzünüzün nasıl güncellendiğini ve, karmaşık bir şey olmadığından, nerede değişiklik yapılacağını görmek kolaydır. React'in **tek yönlü veri akışı** (ayrıca *tek yönlü bağlama* olarak da bilinir) her şeyi modüler ve hızlı tutar. -Simply refer to the [React docs](/docs/) if you need help executing this step. +Bu adımı uygulamak için yardıma ihtiyaç duyarsanız, basitçe [React Dokümanlarına](/docs/) bakın. -### A Brief Interlude: Props vs State {#a-brief-interlude-props-vs-state} +### Kısa bir araya girme: Prop'lar vs State {#a-brief-interlude-props-vs-state} There are two types of "model" data in React: props and state. It's important to understand the distinction between the two; skim [the official React docs](/docs/interactivity-and-dynamic-uis.html) if you aren't sure what the difference is. -## Step 3: Identify The Minimal (but complete) Representation Of UI State {#step-3-identify-the-minimal-but-complete-representation-of-ui-state} +## Adım 3: UI State'inin Minimal (ancak eksiksiz) Temsilini Belirleme {#step-3-identify-the-minimal-but-complete-representation-of-ui-state} + +Kullanıcı arayüzünüzü etkileşimli hale getirmek için, temel veri modelinizde değişiklikleri tetikleyebilmeniz gerekir. React bunu **state** ile kolaylaştırmaktadır. + + +Uygulamanızı doğru bir şekilde oluşturmak için, öncelikle uygulamanızın ihtiyaç duyduğu minimum değişken `state` kümesini düşünmeniz gerekir. Burada anahtar kelime [*TEK: Tekrar Etme Kendini*](https://eksisozluk.com/entry/35405641) (DRY: *Don't Repeat Yourself*) dir. +Uygulamanızın ihtiyaç duyduğu state'in mutlak asgari temsilini belirleyin ve talep üzerine ihtiyacınız olan her şeyi hesaplayın. Örneğin; bir YAPILACAKLAR listesi oluşturuyorsanız, sadece YAPILACAKLAR listesini tutan bir dizi saklayın; listedeki madde sayısı için ayrı bir state değişkeni tutmayın. Bunun yerine, listedeki madde sayısını render etmek istediğinizde, sadece YAPILACAKLAR dizisinin uzunluğunu alıp kullanın. -To make your UI interactive, you need to be able to trigger changes to your underlying data model. React makes this easy with **state**. -To build your app correctly, you first need to think of the minimal set of mutable state that your app needs. The key here is [DRY: *Don't Repeat Yourself*](https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_repeat_yourself). Figure out the absolute minimal representation of the state your application needs and compute everything else you need on-demand. For example, if you're building a TODO list, just keep an array of the TODO items around; don't keep a separate state variable for the count. Instead, when you want to render the TODO count, simply take the length of the TODO items array. +Örnek uygulamamızdaki sahip olduğumuz tüm veri parçalarına bakalım: -Think of all of the pieces of data in our example application. We have: + * Orijinal ürün listesi + * Kullanıcının girdiği arama metni + * Checkbox'ın değeri + * Filtrelenmiş ürün listesi - * The original list of products - * The search text the user has entered - * The value of the checkbox - * The filtered list of products +Her birini gözden geçirelim ve hangisinin state'e dahil olduğunu bulalım. Bunun için, her veri parçasına dair üç soru sorun: -Let's go through each one and figure out which one is state. Simply ask three questions about each piece of data: + 1. Üst elemandan prop'lar aracılığıyla mı iletilmiş? Öyleyse state'e ait değildir. + 2. Zaman içerisinde değişiklik göstermiyor mu? Öyleyse state'e ait değildir. + 3. Bileşeninizdeki herhangi başka bir state'e veya prop'a göre hesaplayabiliyor musunuz? Öyleyse state'e ait değildir. - 1. Is it passed in from a parent via props? If so, it probably isn't state. - 2. Does it remain unchanged over time? If so, it probably isn't state. - 3. Can you compute it based on any other state or props in your component? If so, it isn't state. +`Orijinal ürün listesi` prop olarak iletildiği için state'e ait değildir. `Arama metni` ve `checkbox`, zaman içerisinde değiştikleri ve başka bir şey üzerinden hesaplanamadıkları için state'e ait gibi duruyorlar. Ve son olarak, `filtrelenmiş ürün listesi` de; orijinal ürün listesi, arama metni ve checkbox ın değerine göre hesaplanabileceği için, state'e ait değildir. -The original list of products is passed in as props, so that's not state. The search text and the checkbox seem to be state since they change over time and can't be computed from anything. And finally, the filtered list of products isn't state because it can be computed by combining the original list of products with the search text and value of the checkbox. -So finally, our state is: +Sonuç olarak, state'imiz aşağıdaki gibidir: - * The search text the user has entered - * The value of the checkbox + * Kullanıcının girdiği arama metni + * Checkbox'ın değeri -## Step 4: Identify Where Your State Should Live {#step-4-identify-where-your-state-should-live} +## Adım 4: State'inizin Nerede Yaşaması Gerektiğini Belirleyin {#step-4-identify-where-your-state-should-live} -See the Pen Thinking In React: Step 4 on CodePen.
+CodePen'deki React'te Düşünmek: Adım 4 sayfasını ziyaret edin.
-OK, so we've identified what the minimal set of app state is. Next, we need to identify which component mutates, or *owns*, this state. +Evet, uygulama state'inin asgari düzeydeki setinin ne olduğunu belirledik. Şimdi, hangi bileşenin bu state'i değiştirdiğini veya *sahip olduğunu* belirlememiz gerekir. -Remember: React is all about one-way data flow down the component hierarchy. It may not be immediately clear which component should own what state. **This is often the most challenging part for newcomers to understand,** so follow these steps to figure it out: +Unutmayın: React'in tüm olayı, bileşen hiyerarşisinde yukarıdan aşağı doğru tek yönlü veri akışıdır. Hangi bileşenin hangi state'e sahip olması gerektiği hemen belli olmayabilir. **Bu, yeni gelenlerin anlaması için en zor kısımdır.** Bu yüzden, bunu anlamak için şu adımları izleyin: -For each piece of state in your application: +Uygulamanızdaki her state parçası için: - * Identify every component that renders something based on that state. - * Find a common owner component (a single component above all the components that need the state in the hierarchy). - * Either the common owner or another component higher up in the hierarchy should own the state. - * If you can't find a component where it makes sense to own the state, create a new component simply for holding the state and add it somewhere in the hierarchy above the common owner component. + * O state göre bir şeyler render eden her bileşeni belirleyin. + * Ortak bir sahip bileşen bulun. (Hiyerarşide, state'e ihtiyaç duyan bütün bileşenlerin üzerinde bulunan tek bir bileşen) + * *Ya ortak bir sahip bileşen ya da hiyerarşide daha yüksekte bulunan bir bileşen* state'e sahip olmalıdır. + * State'e sahip olması mantıklı olmayan bir bileşen bulamazsanız, yalnızca state'i tutması için yeni bir bileşen oluşturun ve onu hiyerarşide ortak sahip bileşeninin üzerindeki bir yere ekleyin. -Let's run through this strategy for our application: +Şimdi bu stratejiyi uygulamamız için hayata geçirelim: - * `ProductTable` needs to filter the product list based on state and `SearchBar` needs to display the search text and checked state. - * The common owner component is `FilterableProductTable`. - * It conceptually makes sense for the filter text and checked value to live in `FilterableProductTable` + * `ProductTable` ürün listesini state'e göre filtrelemeli ve `SearchBar` arama metnini ve *Checkbox*'ın durumunu göstermelidir. + * Ortak sahip bileşen `FilterableProductTable` bileşinidir. + * Filtre metninin ve *Checkbox* değerininin `FilterableProductTable` içinde yaşaması mantıklıdır. -Cool, so we've decided that our state lives in `FilterableProductTable`. First, add an instance property `this.state = {filterText: '', inStockOnly: false}` to `FilterableProductTable`'s `constructor` to reflect the initial state of your application. Then, pass `filterText` and `inStockOnly` to `ProductTable` and `SearchBar` as a prop. Finally, use these props to filter the rows in `ProductTable` and set the values of the form fields in `SearchBar`. +Harika; state'imizin `FilterableProductTable` bileşeninde yaşamasına karar verdik. İlk olarak, uygulamanın başlangıç state'ini belirlemek için `this.state = {filterText: '', inStockOnly: false}` nesne özelliğini `constructor`'a ekleyin. Devamında, `filterText` ve `inStockOnly` değerlerini `ProductTable` ve `SearchBar` bileşenlerine prop olarak iletin. Son olarak, `ProductTable`'daki satırları filtrelemek ve form alanlarının değerlerini `SearchBar`'da ayarlamak için bu prop'ları kullanın. -You can start seeing how your application will behave: set `filterText` to `"ball"` and refresh your app. You'll see that the data table is updated correctly. +Uygulamanızın nasıl davranacağını görmeye başlayabilirsiniz: `filterText`'i `ball` olarak ayarlayın ve uygulamanızı yenileyin. Veri tablosunun doğru bir şekilde güncellendiğini göreceksiniz. -## Step 5: Add Inverse Data Flow {#step-5-add-inverse-data-flow} +## Adım 5: Ters Veri Akışı Ekleyin {#step-5-add-inverse-data-flow} -See the Pen Thinking In React: Step 5 on CodePen.
+CodePen'deki React'te Düşünmek: Adım 5 sayfasını ziyaret edin.
-So far, we've built an app that renders correctly as a function of props and state flowing down the hierarchy. Now it's time to support data flowing the other way: the form components deep in the hierarchy need to update the state in `FilterableProductTable`. +Şimdiye kadar, hiyerarşide `yukarıdan aşağı` akan prop'ların ve state'in bir fonksiyonu olarak doğru şekilde işleyen bir uygulama geliştirdik. Şimdi diğer tarafa doğru akan verileri destekleme zamanı: Hiyerarşide derinlerde bulunan form bileşenlerinin `FilterableProductTable`'da state 'i güncellemesi gerekir. -React makes this data flow explicit to make it easy to understand how your program works, but it does require a little more typing than traditional two-way data binding. +React, programınızın nasıl çalıştığını anlamayı kolaylaştırmak için bu veri akışını açık bir hale getirir, ancak geleneksel iki yönlü (yukarıdan aşağı ve aşağıdan yukarı) veri akışından biraz daha fazla yazma gerektirir. -If you try to type or check the box in the current version of the example, you'll see that React ignores your input. This is intentional, as we've set the `value` prop of the `input` to always be equal to the `state` passed in from `FilterableProductTable`. +Eğer yukarıdaki örnekte metin kutusuna yazmayı ya da kutucuğu işaretlemeyi denediğiniz taktirde, React'in bunu görmezden geldiğini göreceksiniz. Bu kasıtlı olarak böyledir. Çünkü `input` un `value` prop'unu, her zaman `FilterableProductTable` bileşeninden gelen `state`'e eşit olacak şekilde ayarladık. -Let's think about what we want to happen. We want to make sure that whenever the user changes the form, we update the state to reflect the user input. Since components should only update their own state, `FilterableProductTable` will pass callbacks to `SearchBar` that will fire whenever the state should be updated. We can use the `onChange` event on the inputs to be notified of it. The callbacks passed by `FilterableProductTable` will call `setState()`, and the app will be updated. +Ne olmasını istediğimizi düşünelim. Kullanıcı form'u her değiştirmesinde, kullanıcının yaptığı değişikliği yansıtacak şekilde state'i güncellediğimizden emin olmak istiyoruz. Bileşenlerin yalnızca kendi state'lerini güncellemesi gerektiği için, `FilterableProductTable` bileşeni, `SearchBar` bileşenine, state'in her güncellenmesinde çağrılacak `callback`'ler iletir. Girdilerin (input) `OnChange` olayını, `SearchBar` bileşenini bilgilendirmek için kullanabiliriz. `FilterableProductTable` tarafından iletilen callBack'ler `setState()`'i çağıracak ve uygulama güncellenecektir. -Though this sounds complex, it's really just a few lines of code. And it's really explicit how your data is flowing throughout the app. +Karışık görünmesine rağmen, aslında sadece birkaç kod satırından ibaret. Ve verilerinizin uygulama boyunca nasıl aktığı da gerçekten çok belirgindir. -## And That's It {#and-thats-it} +## Ve Bu Kadar {#and-thats-it} -Hopefully, this gives you an idea of how to think about building components and applications with React. While it may be a little more typing than you're used to, remember that code is read far more than it's written, and it's extremely easy to read this modular, explicit code. As you start to build large libraries of components, you'll appreciate this explicitness and modularity, and with code reuse, your lines of code will start to shrink. :) +Umuyoruz ki bu bölüm, React ile bileşen ve uygulamalar oluştururken nasıl düşünmeniz gerektiği hakkında size bir fikir vermiştir. Normalde alıştığınızdan biraz daha fazla kod yazmanız gerekebilir. Ancak kodun yazıldığından çok daha fazla okuduğunu; ve bu modüler, açık kodun okumak için oldukça kolay olduğunu unutmayın. Büyük bileşen kütüphaneleri oluşturmaya başladığınızda, bu açıklık ve modülerliği takdir edeceksiniz ve yazdığınız kodu yeniden kullandıkça kod satırlarınız küçülmeye başlayacak. :)