improving Russian locales

vendor/plugins/authentication/config/locales/ru.yml

@@ -7,74 +7,74 @@ ru:
       update:
         cannot_remove_user_plugin_from_current_user: "You cannot remove the 'Users' plugin from the currently logged in account."
       form:
-        blank_password_keeps_current: Leaving password blank keeps the current password
+        blank_password_keeps_current: Оставьте поле пустым, если не хотите изменить пароль
         enable_all: enable all
       index:
-        create_new_user: Create New User
-        no_users_yet:  There are no users yet. Click "Create New User" to add your first user.
+        create_new_user: Создать нового пользователя
+        no_users_yet: "Пользователей пока что нет. Нажмите «Создать нового пользователя», чтобы добавить вашего первого пользователя."
       user:
-        confirm_delete_message: "Are you sure you want to delete '{{who}}'?"
-        confirm_delete_title: Remove this user forever
-        edit_user: Edit this user
-        email_user: Email this user
-        preview: ({{who}}) created {{created_at}}
+        confirm_delete_message: "Вы действительно хотите удалить пользователя «{{who}}»?"
+        confirm_delete_title: Удалить этого пользователя навсегда
+        edit_user: Редактировать этого пользователя
+        email_user: Написать эл. письмо этому пользователю
+        preview: ({{who}}) создан {{created_at}}
   sessions:
-    login_successful: Logged in successfully
-    login_failed: Sorry, your password or username was incorrect.
-    logged_out: You have been logged out.
+    login_successful: Вход успешно выполнен
+    login_failed: Имя пользователя или пароль неверны.
+    logged_out: Вы вышли.
     new:
-      hello_please_sign_in: "Hello! Please sign in."
-      sign_in: Sign in
-      forgot_password: I forgot my password
+      hello_please_sign_in: Пожалуйста, войдите.
+      sign_in: Войти
+      forgot_password: Я забыл свой пароль
   users:
-    setup_website_name: "First let's give the site a name. <a href='{{link}}' name='{{title}}'>Go here</a> to edit your website's name"
-    signup_disabled: User signup is disabled
+    setup_website_name: "Для начала, назовите сайт. <a href='{{link}}' name='{{title}}'>Перейдите сюда</a>, чтобы отредактировать название сайта."
+    signup_disabled: Регистрация пользователей отключена
     new:
-      fill_form: Fill out your details below so that we can get you started.
-      sign_up: Sign up
+      fill_form: Заполните данные ниже.
+      sign_up: Зарегистрироваться
     create:
-      welcome: Welcome to Refinery, {{who}}
-      signup_complete: Signup complete!
+      welcome: Добро пожаловать в Refinery, {{who}}
+      signup_complete: Регистрация завершена!
     forgot:
-      email_address: Email Address
-      enter_email_address: Please enter the email address for your account.
-      reset_password: Reset password
-      blank_email: You did not enter an email address.
-      email_not_associated_with_account: "Sorry, '{{email}}' isn't associated with any accounts.<br/>Are you sure you typed the correct email address?"
-      email_reset_sent: An email has been sent to you with a link to reset your password.
+      email_address: Эл. почта
+      enter_email_address: Пожалуйста, введите адрес электронной почты вашего акаунта.
+      reset_password: Сбросить пароль
+      blank_email: Вы не ввели адрес электронной почты
+      email_not_associated_with_account: "{{email}} не принадлежит ни одному акаунту.<br/>Вы уверены, что ввели правильный адрес электронной почты?"
+      email_reset_sent: Вам выслано электронное письмо с ссылкой для сброса пароля.
     reset:
-      code_invalid: "We&apos;re sorry, but this reset code has expired or is invalid. If you are having issues try copying and pasting the URL from your email into your browser or restarting the reset password process."
-      successful: "Password reset successfully for {{email}}"
-      pick_new_password_for: "Pick a new password for {{email}}"
-      reset_password: Reset password
+      code_invalid: "Код для сброса пароля истек или неверен. Попробуйте скопировать и вставить адрес из письма в адресную строку браузера или заново начать процесс восстановления."
+      successful: "Пароль успешно изменен для {{email}}"
+      pick_new_password_for: "Введите новый пароль для {{email}}"
+      reset_password: Изменить пароль
   user_mailer:
-    please_activate: Please activate your new account
-    activated: Your account has been activated!
-    activated_email: "{{who}}, your account has been activated. You may now start adding your plugins:"
-    account_created: Your account has been created.
-    user_name: Username {{name}}
-    password: Password {{password}}
-    visit_url: "Visit this url to activate your account:"
-    link_to_reset_your_password: Link to reset your password
+    please_activate: Пожалуйста, активируйте ваш новый акаунт
+    activated: Ваш акаунт активирован!
+    activated_email: "{{who}}, ваш акаунт активирован. Вы можете начать добавлять ваши дополнения:"
+    account_created: Ваш акаунт создан.
+    user_name: Имя пользователя {{name}}
+    password: Пароль {{password}}
+    visit_url: "Перейдите по этой ссылке, чтобы активировать ваш акаунт:"
+    link_to_reset_your_password: Ссылка для сброса пароля
   authlogic:
     error_messages:
-      login_blank: can not be blank
-      login_not_found: is not valid
-      login_invalid: should use only letters, numbers, spaces, and .-_@ please.
-      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: Consecutive failed logins limit exceeded, account is disabled.
-      email_invalid: should look like an email address.
-      password_blank: can not be blank
-      password_invalid: is not valid
-      not_active: Your account is not active
-      not_confirmed: Your account is not confirmed
-      not_approved: Your account is not approved
+      login_blank: не может быть пустым
+      login_not_found: неверен
+      login_invalid: должен состоять только из латинских букв, цифр, пробелов и символов .-_@
+      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: Максимальное количество попыток входа исчерпано, акаунт отключен.
+      email_invalid: должен иметь формать адреса эл. почты
+      password_blank: не может быть пустым
+      password_invalid: неверен
+      not_active: Ваш акаунт не активирован
+      not_confirmed: Ваш акаунт не подтвержден
+      not_approved: Ваш акаунт не разрешен
       no_authentication_details: You did not provide any details for authentication.
     models:
       user_session: UserSession
     attributes:
       user_session:
-        login: Login
-        email: Email
-        password: Password
-        remember_me: Remember me
-        incorrect: "Sorry, your {{login_field}} or password was incorrect."
+        login: Имя пользователя
+        email: Эл. почта
+        password: Пароль
+        remember_me: Запомнить меня
+        incorrect: "{{login_field}} или пароль неверны"

vendor/plugins/refinery/config/locales/ru.yml

@@ -27,7 +27,7 @@ ru:
     site_bar:
       log_out: Выйти
       switch_to_your_website: Перейти на сайт
-      switch_to_your_website_editor: Прейти в администарторскую
+      switch_to_your_website_editor: Прейти в панель управления
     admin:
       message:
         close: Закрыть
@@ -57,5 +57,5 @@ ru:
         remove_current: "Remove current {{what}}"
         resource: resource
     message:
-      close: Close
-      close_this_message: Close this message
+      close: Закрыть
+      close_this_message: Закрыть это сообщение