Minimize the list of required dependencies in `docs/requirements.txt`

[vkarak]

I think that the current list is populated by a pip freeze. We should create a list by hand with only the first-level dependencies