Update figure in "Advanced Topics" that uses still the old syntax with `__init__`

[vkarak]

See here: https://reframe-hpc.readthedocs.io/en/stable/pipeline.html