Fix CDO/NCO compatibility checks that rely on empty stderr

[teojgo]

The stderr may contain information which do not constitute failure of the check:

• nco_module_compat

• cdo_module_compat

[vkarak]

@teojgo Does this fail now also on Daint?

[teojgo]

No, just in dom.