`y` and `n` are not recognised as valid values in boolean env. variables

Conversely to what it is stated in the docs.

Example:

```bash
RFM_REMOTE_DETECT=y ./bin/reframe -l
```

```console
WARNING: environment variable 'RFM_REMOTE_DETECT' not a boolean
```
