New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add Japanese locale #178

Closed
ZhilkinSerg opened this Issue May 17, 2018 · 8 comments

Comments

Projects
None yet
3 participants
@ZhilkinSerg
Contributor

ZhilkinSerg commented May 17, 2018

Judging on number of mods in Japanese wiki they have strong Cataclysm community and probably benefit from the launcher.

@ZhilkinSerg

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@ZhilkinSerg

ZhilkinSerg May 17, 2018

Contributor

I've tried to contact administrator of Japanese wiki, so maybe someone from Japanese community will volunteer with translation :)

Contributor

ZhilkinSerg commented May 17, 2018

I've tried to contact administrator of Japanese wiki, so maybe someone from Japanese community will volunteer with translation :)

@remyroy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@remyroy

remyroy May 17, 2018

Owner

Great! Let me add the Japanese po file and you can bridge that gap from there.

Owner

remyroy commented May 17, 2018

Great! Let me add the Japanese po file and you can bridge that gap from there.

@remyroy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@remyroy

remyroy May 17, 2018

Owner

Initial translation file for Japanese can be found in cddagl/locale/ja/LC_MESSAGES/cddagl.po.

Owner

remyroy commented May 17, 2018

Initial translation file for Japanese can be found in cddagl/locale/ja/LC_MESSAGES/cddagl.po.

@jattosan1980

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@jattosan1980

jattosan1980 May 20, 2018

I tried translate but I don't know how github works.
anyway txt is here.
cddagl.txt

jattosan1980 commented May 20, 2018

I tried translate but I don't know how github works.
anyway txt is here.
cddagl.txt

@remyroy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@remyroy

remyroy May 20, 2018

Owner

Thanks for your time and effort. I don't know which tool you used to complete this translation. You should have used something like Poedit which is free and works great. The result should be a .po file.

I just opened the file you included here and it seems like it is missing some translations. For instance, the single B letter is the acronym for Byte. Shouldn't it be バイト ? The next ones are bytes prefixes in binary format: Ki, Mi, Gi, etc. Shouldn't they be like キビ, メビ, ギビ, etc?

The elements that have an & (Ampersand) symbol are menu items and the & symbol is used to defined the shortcut to access the item in question. I'm not sure how menu shortcuts work with Japanese keyboards, but those names should be translated as well (&File, E&xit, &Help, &Check for update and &About CDDA Game Launcher).

There are a few other missing one. I invite you to use the Poedit tool, check them out by yourself, complete them and send the resulting file back.

Thanks a lot!

Owner

remyroy commented May 20, 2018

Thanks for your time and effort. I don't know which tool you used to complete this translation. You should have used something like Poedit which is free and works great. The result should be a .po file.

I just opened the file you included here and it seems like it is missing some translations. For instance, the single B letter is the acronym for Byte. Shouldn't it be バイト ? The next ones are bytes prefixes in binary format: Ki, Mi, Gi, etc. Shouldn't they be like キビ, メビ, ギビ, etc?

The elements that have an & (Ampersand) symbol are menu items and the & symbol is used to defined the shortcut to access the item in question. I'm not sure how menu shortcuts work with Japanese keyboards, but those names should be translated as well (&File, E&xit, &Help, &Check for update and &About CDDA Game Launcher).

There are a few other missing one. I invite you to use the Poedit tool, check them out by yourself, complete them and send the resulting file back.

Thanks a lot!

@jattosan1980

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@jattosan1980

jattosan1980 May 20, 2018

Yup Im using poedit but this writing space says "We don't support that file type." so I renamed it to txt.

B(byte), OK, Not found, Windows...
Ki, Mi, Gi,

These are easier to understand as it is for japanese users.
Normally, software made in Japan does not display it as "ギビバイト" , just "GiB".

menu items and somethings added.
cddagl.txt

jattosan1980 commented May 20, 2018

Yup Im using poedit but this writing space says "We don't support that file type." so I renamed it to txt.

B(byte), OK, Not found, Windows...
Ki, Mi, Gi,

These are easier to understand as it is for japanese users.
Normally, software made in Japan does not display it as "ギビバイト" , just "GiB".

menu items and somethings added.
cddagl.txt

@remyroy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@remyroy

remyroy May 20, 2018

Owner

Great, thanks

Owner

remyroy commented May 20, 2018

Great, thanks

@remyroy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@remyroy

remyroy Aug 1, 2018

Owner

Japanese locale has been added with 0c611e2 . It will be part of the next release. Thanks again!

Owner

remyroy commented Aug 1, 2018

Japanese locale has been added with 0c611e2 . It will be part of the next release. Thanks again!

@remyroy remyroy closed this Aug 1, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment