diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/common.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/common.rpy
index 62b84a7614..ed4bbca7c7 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/common.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/common.rpy
@@ -1,358 +1,751 @@
-
-translate tchinese strings:
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Monday"
-    new "{#weekday}Monday"
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Tuesday"
-    new "{#weekday}Tuesday"
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Wednesday"
-    new "{#weekday}Wednesday"
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Thursday"
-    new "{#weekday}Thursday"
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Friday"
-    new "{#weekday}Friday"
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Saturday"
-    new "{#weekday}Saturday"
-
-    # 00action_file.rpy:26
-    old "{#weekday}Sunday"
-    new "{#weekday}Sunday"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Mon"
-    new "{#weekday_short}Mon"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Tue"
-    new "{#weekday_short}Tue"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Wed"
-    new "{#weekday_short}Wed"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Thu"
-    new "{#weekday_short}Thu"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Fri"
-    new "{#weekday_short}Fri"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Sat"
-    new "{#weekday_short}Sat"
-
-    # 00action_file.rpy:37
-    old "{#weekday_short}Sun"
-    new "{#weekday_short}Sun"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}January"
-    new "{#month}January"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}February"
-    new "{#month}February"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}March"
-    new "{#month}March"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}April"
-    new "{#month}April"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}May"
-    new "{#month}May"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}June"
-    new "{#month}June"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}July"
-    new "{#month}July"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}August"
-    new "{#month}August"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}September"
-    new "{#month}September"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}October"
-    new "{#month}October"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}November"
-    new "{#month}November"
-
-    # 00action_file.rpy:47
-    old "{#month}December"
-    new "{#month}December"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Jan"
-    new "{#month_short}Jan"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Feb"
-    new "{#month_short}Feb"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Mar"
-    new "{#month_short}Mar"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Apr"
-    new "{#month_short}Apr"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}May"
-    new "{#month_short}May"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Jun"
-    new "{#month_short}Jun"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Jul"
-    new "{#month_short}Jul"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Aug"
-    new "{#month_short}Aug"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Sep"
-    new "{#month_short}Sep"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Oct"
-    new "{#month_short}Oct"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Nov"
-    new "{#month_short}Nov"
-
-    # 00action_file.rpy:63
-    old "{#month_short}Dec"
-    new "{#month_short}Dec"
-
-    # 00action_file.rpy:235
-    old "%b %d, %H:%M"
-    new "%m月%d日, %H:%M"
-
-    # 00action_file.rpy:820
-    old "Quick save complete."
-    new "快速儲存。"
-
-    # 00gui.rpy:227
-    old "Are you sure?"
-    new "是否確認？"
-
-    # 00gui.rpy:228
-    old "Are you sure you want to delete this save?"
-    new "您確定您要刪掉這份存檔嗎？"
-
-    # 00gui.rpy:229
-    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
-    new "您確定您要覆寫您的存檔？"
-
-    # 00gui.rpy:230
-    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "載入將會失去所有未儲存的進度。\n您確定您要這麼做嗎？"
-
-    # 00gui.rpy:231
-    old "Are you sure you want to quit?"
-    new "您確定您要離開嗎？"
-
-    # 00gui.rpy:232
-    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "您確定您想回到標題畫面嗎？\n這將使您失去所有未儲存的進度。"
-
-    # 00gui.rpy:233
-    old "Are you sure you want to end the replay?"
-    new "Are you sure you want to end the replay?"
-
-    # 00gui.rpy:234
-    old "Are you sure you want to begin skipping?"
-    new "是否確定開始略過？"
-
-    # 00gui.rpy:235
-    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "是否確定跳到下一個選項？"
-
-    # 00gui.rpy:236
-    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-
-    # 00keymap.rpy:250
-    old "Saved screenshot as %s."
-    new "儲存螢幕截圖為 %s。"
-
-    # 00library.rpy:142
-    old "Self-voicing disabled."
-    new "Self-voicing disabled."
-
-    # 00library.rpy:143
-    old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Clipboard voicing enabled. "
-
-    # 00library.rpy:144
-    old "Self-voicing enabled. "
-    new "Self-voicing enabled. "
-
-    # 00library.rpy:179
-    old "Skip Mode"
-    new "略過對話模式"
-
-    # 00library.rpy:262
-    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-
-    # 00preferences.rpy:422
-    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Clipboard voicing 已啟用。按 'shift+C' 禁用"
-
-    # 00preferences.rpy:424
-    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-
-    # 00preferences.rpy:426
-    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Self-voicing 已啟用。按 'v' 禁用"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:198
-    old "Empty Slot."
-    new "空白檔位"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:170
-    old "a"
-    new "a"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:179
-    old "q"
-    new "q"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:355
-    old "Previous"
-    new "上一頁"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:362
-    old "Next"
-    new "下一頁"
-
-    # _compat/preferences.rpym:428
-    old "Joystick Mapping"
-    new "遊戲桿映射"
-
-    # 00iap.rpy:217
-    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-    new "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-
-    # 00updater.rpy:367
-    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-    new "Ren'Py 的更新不支援在行動裝置上使用。"
-
-    # 00updater.rpy:486
-    old "An error is being simulated."
-    new "正在類比錯誤。"
-
-    # 00updater.rpy:662
-    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
-    new "此專案不支援更新，或者更新狀態檔已被刪除。"
-
-    # 00updater.rpy:676
-    old "This account does not have permission to perform an update."
-    new "此帳戶不具有執行更新的權限。"
-
-    # 00updater.rpy:679
-    old "This account does not have permission to write the update log."
-    new "此帳戶沒有更新日誌的寫入權限。"
-
-    # 00updater.rpy:704
-    old "Could not verify update signature."
-    new "無法驗證更新簽名。"
-
-    # 00updater.rpy:975
-    old "The update file was not downloaded."
-    new "不下載更新檔。"
-
-    # 00updater.rpy:993
-    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
-    new "無法驗證更新檔案 — 它可能已損壞。"
-
-    # 00updater.rpy:1049
-    old "While unpacking {}, unknown type {}."
-    new "正在解壓缩 {}，未知類型 {}。"
-
-    # 00updater.rpy:1393
-    old "Updater"
-    new "更新"
-
-    # 00updater.rpy:1404
-    old "This program is up to date."
-    new "該程式已是最新版本。"
-
-    # 00updater.rpy:1406
-    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] 已釋出。是否確認安裝？"
-
-    # 00updater.rpy:1408
-    old "Preparing to download the updates."
-    new "正在準備下載更新。"
-
-    # 00updater.rpy:1410
-    old "Downloading the updates."
-    new "正在下載更新。"
-
-    # 00updater.rpy:1412
-    old "Unpacking the updates."
-    new "解壓縮更新檔案。"
-
-    # 00updater.rpy:1416
-    old "The updates have been installed. The program will restart."
-    new "該更新檔案已安裝，程式將會重新啟動。"
-
-    # 00updater.rpy:1418
-    old "The updates have been installed."
-    new "已完成更新。"
-
-    # 00updater.rpy:1420
-    old "The updates were cancelled."
-    new "已取消更新。"
-
-    # 00gallery.rpy:563
-    old "Image [index] of [count] locked."
-    new "[count] 個圖片中的第 [index] 個圖片被鎖定。"
-
-    # 00gallery.rpy:583
-    old "prev"
-    new "上一頁"
-
-    # 00gallery.rpy:584
-    old "next"
-    new "下一頁"
-
-    # 00gallery.rpy:585
-    old "slideshow"
-    new "幻燈片"
-
-    # 00gallery.rpy:586
-    old "return"
-    new "返回"
+
+translate tchinese strings:
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Monday"
+    new "{#weekday}星期一"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Tuesday"
+    new "{#weekday}星期二"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Wednesday"
+    new "{#weekday}星期三"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Thursday"
+    new "{#weekday}星期四"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Friday"
+    new "{#weekday}星期五"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Saturday"
+    new "{#weekday}星期六"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Sunday"
+    new "{#weekday}星期日"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Mon"
+    new "{#weekday_short}周一"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Tue"
+    new "{#weekday_short}周二"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Wed"
+    new "{#weekday_short}周三"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Thu"
+    new "{#weekday_short}周四"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Fri"
+    new "{#weekday_short}周五"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Sat"
+    new "{#weekday_short}周六"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Sun"
+    new "{#weekday_short}周日"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}January"
+    new "{#month}一月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}February"
+    new "{#month}二月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}March"
+    new "{#month}三月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}April"
+    new "{#month}四月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}May"
+    new "{#month}五月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}June"
+    new "{#month}六月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}July"
+    new "{#month}七月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}August"
+    new "{#month}八月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}September"
+    new "{#month}九月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}October"
+    new "{#month}十月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}November"
+    new "{#month}十一月"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}December"
+    new "{#month}十二月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jan"
+    new "{#month_short}1月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Feb"
+    new "{#month_short}2月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Mar"
+    new "{#month_short}3月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Apr"
+    new "{#month_short}4月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}May"
+    new "{#month_short}5月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jun"
+    new "{#month_short}6月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jul"
+    new "{#month_short}7月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Aug"
+    new "{#month_short}8月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Sep"
+    new "{#month_short}9月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Oct"
+    new "{#month_short}10月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Nov"
+    new "{#month_short}11月"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Dec"
+    new "{#month_short}12月"
+
+    # 00action_file.rpy:235
+    old "%b %d, %H:%M"
+    new "%m月%d日, %H:%M"
+
+    # 00action_file.rpy:820
+    old "Quick save complete."
+    new "快速儲存。"
+
+    # 00gui.rpy:227
+    old "Are you sure?"
+    new "是否確認？"
+
+    # 00gui.rpy:228
+    old "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "您確定您要刪掉這份存檔嗎？"
+
+    # 00gui.rpy:229
+    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "您確定您要覆寫您的存檔？"
+
+    # 00gui.rpy:230
+    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "載入將會失去所有未儲存的進度。\n您確定您要這麼做嗎？"
+
+    # 00gui.rpy:231
+    old "Are you sure you want to quit?"
+    new "您確定您要離開嗎？"
+
+    # 00gui.rpy:232
+    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "您確定您想回到標題畫面嗎？\n這將使您失去所有未儲存的進度。"
+
+    # 00gui.rpy:233
+    old "Are you sure you want to end the replay?"
+    new "你確認你想要結束回想嗎？"
+
+    # 00gui.rpy:234
+    old "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "是否確定開始略過？"
+
+    # 00gui.rpy:235
+    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "是否確定跳到下一個選項？"
+
+    # 00gui.rpy:236
+    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    new "你確認你想要跳過沒看過的對話直接跳到下一個選項嗎？"
+
+    # 00keymap.rpy:250
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "儲存螢幕截圖為 %s。"
+
+    # 00library.rpy:142
+    old "Self-voicing disabled."
+    new "Self-voicing 已禁用。"
+
+    # 00library.rpy:143
+    old "Clipboard voicing enabled. "
+    new "Clipboard voicing 已啓用。 "
+
+    # 00library.rpy:144
+    old "Self-voicing enabled. "
+    new "Self-voicing 已啓用。 "
+
+    # 00library.rpy:179
+    old "Skip Mode"
+    new "略過對話模式"
+
+    # 00library.rpy:262
+    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
+    new "該程式包含許多許可證下的自由軟體，包括 MIT 許可證和 GNU 寬通用公共許可證。 {a=https://www.renpy.org/l/license}這裏{/a} 可以找到完整的軟體列表，包括完整原始碼的鏈接。 "
+
+    # 00preferences.rpy:422
+    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
+    new "Clipboard voicing 已啟用。按 'shift+C' 禁用"
+
+    # 00preferences.rpy:424
+    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
+    new "Self-voicing 會開始朗讀 \"[renpy.display.tts.last]\"。 按 'alt+shift+V' 來禁用。"
+
+    # 00preferences.rpy:426
+    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
+    new "Self-voicing 已啟用。按 'v' 禁用。"
+
+    # _compat/gamemenu.rpym:198
+    old "Empty Slot."
+    new "空白檔位"
+
+    # _compat/gamemenu.rpym:170
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # _compat/gamemenu.rpym:179
+    old "q"
+    new "q"
+
+    # _compat/gamemenu.rpym:355
+    old "Previous"
+    new "上一頁"
+
+    # _compat/gamemenu.rpym:362
+    old "Next"
+    new "下一頁"
+
+    # _compat/preferences.rpym:428
+    old "Joystick Mapping"
+    new "遊戲桿映射"
+
+    # 00iap.rpy:217
+    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
+    new "聯絡應用程式商店中\n請稍等。。。。。。"
+
+    # 00updater.rpy:367
+    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
+    new "Ren'Py 的更新不支援在行動裝置上使用。"
+
+    # 00updater.rpy:486
+    old "An error is being simulated."
+    new "正在類比錯誤。"
+
+    # 00updater.rpy:662
+    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
+    new "此專案不支援更新，或者更新狀態檔已被刪除。"
+
+    # 00updater.rpy:676
+    old "This account does not have permission to perform an update."
+    new "此帳戶不具有執行更新的權限。"
+
+    # 00updater.rpy:679
+    old "This account does not have permission to write the update log."
+    new "此帳戶沒有更新日誌的寫入權限。"
+
+    # 00updater.rpy:704
+    old "Could not verify update signature."
+    new "無法驗證更新簽名。"
+
+    # 00updater.rpy:975
+    old "The update file was not downloaded."
+    new "不下載更新檔。"
+
+    # 00updater.rpy:993
+    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
+    new "無法驗證更新檔案 — 它可能已損壞。"
+
+    # 00updater.rpy:1049
+    old "While unpacking {}, unknown type {}."
+    new "正在解壓缩 {}，未知類型 {}。"
+
+    # 00updater.rpy:1393
+    old "Updater"
+    new "更新"
+
+    # 00updater.rpy:1404
+    old "This program is up to date."
+    new "該程式已是最新版本。"
+
+    # 00updater.rpy:1406
+    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] 已釋出。是否確認安裝？"
+
+    # 00updater.rpy:1408
+    old "Preparing to download the updates."
+    new "正在準備下載更新。"
+
+    # 00updater.rpy:1410
+    old "Downloading the updates."
+    new "正在下載更新。"
+
+    # 00updater.rpy:1412
+    old "Unpacking the updates."
+    new "解壓縮更新檔案。"
+
+    # 00updater.rpy:1416
+    old "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "該更新檔案已安裝，程式將會重新啟動。"
+
+    # 00updater.rpy:1418
+    old "The updates have been installed."
+    new "已完成更新。"
+
+    # 00updater.rpy:1420
+    old "The updates were cancelled."
+    new "已取消更新。"
+
+    # 00gallery.rpy:563
+    old "Image [index] of [count] locked."
+    new "[count] 個圖片中的第 [index] 個圖片被鎖定。"
+
+    # 00gallery.rpy:583
+    old "prev"
+    new "上一頁"
+
+    # 00gallery.rpy:584
+    old "next"
+    new "下一頁"
+
+    # 00gallery.rpy:585
+    old "slideshow"
+    new "幻燈片"
+
+    # 00gallery.rpy:586
+    old "return"
+    new "返回"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    new "條"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    new "選定"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    new "視角"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    new "水平滾動"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    new "垂直滾動"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    new "啟動"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    new "停用"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    new "增加"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    new "減少"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:120
+    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
+    new "輔助功能選單。使用向上和向下箭頭進行導航，並使用 Enter 啟動按鈕和欄位。"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:139
+    old "Font Override"
+    new "字形覆蓋"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:143
+    old "Default"
+    new "預設"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:147
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:151
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:157
+    old "Text Size Scaling"
+    new "文字大小縮放"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:163
+    old "Reset"
+    new "重置"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:169
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "行距縮放"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:181
+    old "High Contrast Text"
+    new "高對比度文字"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:194
+    old "Self-Voicing"
+    new "自朗讀"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:198
+    old "Off"
+    new "關閉"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:202
+    old "Text-to-speech"
+    new "文本轉語音"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:206
+    old "Clipboard"
+    new "剪貼簿"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:210
+    old "Debug"
+    new "調試"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:224
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    new "自朗讀音量下降"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:235
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    new "此選單上的選項旨在提高可訪問性。它們可能不適用於所有遊戲，並且某些選項組合可能導致遊戲無法玩。這不是遊戲或引擎的問題。為了在更改字形時獲得最佳效果，盡量保持文字大小與原來一樣。"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:395
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "儲存槽 %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:480
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "載入槽 %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:533
+    old "Delete slot [text]"
+    new "刪除槽 [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:612
+    old "File page auto"
+    new "存檔頁面 自動"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:614
+    old "File page quick"
+    new "存檔頁面 快速"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:616
+    old "File page [text]"
+    new "存檔頁面 [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:815
+    old "Next file page."
+    new "下一個存檔頁面"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:887
+    old "Previous file page."
+    new "上一個存檔頁面"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick save."
+    new "快速存檔"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:982
+    old "Quick load."
+    new "快速加載"
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:383
+    old "Language [text]"
+    new "語言 [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:712
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    new "此處未啟用互動式導演。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1511
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1517
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1581
+    old "Done"
+    new "完成"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1591
+    old "(statement)"
+    new "(statement)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1592
+    old "(tag)"
+    new "(tag)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1593
+    old "(attributes)"
+    new "(attributes)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1594
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1619
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1631
+    old "(channel)"
+    new "(channel)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1632
+    old "(filename)"
+    new "(filename)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1661
+    old "Change"
+    new "更改"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1663
+    old "Add"
+    new "新增"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1669
+    old "Remove"
+    new "刪除"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1704
+    old "Statement:"
+    new "通告："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1725
+    old "Tag:"
+    new "標籤："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1741
+    old "Attributes:"
+    new "屬性："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1752
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    new "點選切換屬性，右鍵切換負屬性。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1764
+    old "Transforms:"
+    new "變換："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1775
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    new "點擊設定變換，右鍵加入到變換列表"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1776
+    old "Customize director.transforms to add more transforms."
+    new "自訂 director.transforms 以新增更多變換。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1788
+    old "Behind:"
+    new "後部："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1799
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    new "點擊設置，右鍵新增到後部列表。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1811
+    old "Transition:"
+    new "過渡："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1821
+    old "Click to set."
+    new "點擊設定。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1822
+    old "Customize director.transitions to add more transitions."
+    new "自訂 director.transitions 以增加更多過渡。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1834
+    old "Channel:"
+    new "音訊通道："
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1845
+    old "Customize director.audio_channels to add more channels."
+    new "自訂 director.audio_channels 以新增更多頻道。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1857
+    old "Audio Filename:"
+    new "音訊檔案名稱："
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:454
+    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
+    new "您確定要從上次中斷的地方繼續嗎？"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:459
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    new "此儲存是在不同裝置上建立的。惡意建構的儲存檔案可能會損害您的電腦。您信任此儲存的建立者以及可能變更該檔案的每個人嗎？"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:460
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    new "您信任創建保存的設備嗎？只有當您是該設備的唯一用戶時，才應選擇“是”。"
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:323
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    new "無法將螢幕截圖儲存為 %s 。"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:392
+    old "Speech Bubble Editor"
+    new "語音氣泡編輯器"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:397
+    old "(hide)"
+    new "(hide)"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:408
+    old "(clear retained bubbles)"
+    new "(clear retained bubbles)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    new "已下載同步。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    new "無法連線到 Ren'Py 同步伺服器。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    new "Ren'Py 同步伺服器逾時。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    new "連線到 Ren'Py 同步伺服器時發生未知錯誤。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    new "Ren'Py 同步伺服器沒有此同步的副本。同步 ID 可能無效，或可能已逾時。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:412
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    new "請輸入您產生的同步 ID。 \n 切勿輸入不是您自己建立的同步 ID。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:431
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    new "同步 ID 的格式不正確。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:451
+    old "The sync could not be decrypted."
+    new "同步無法解密。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:474
+    old "The sync belongs to a different game."
+    new "同步屬於不同的遊戲。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:479
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    new "同步包含名稱無效的檔案。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:538
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    new "這會將您的儲存上傳到 {a=https://sync.renpy.org} Ren'Py 同步服務器 {/a} 。 \n 你想要繼續嗎？"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "Enter Sync ID"
+    new "輸入同步 ID"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:580
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    new "這將聯繫 {a=https://sync.renpy.org} Ren'Py 同步服務器 {/a} 。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:609
+    old "Sync Success"
+    new "同步成功"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:612
+    old "The Sync ID is:"
+    new "同步 ID 為："
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:618
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    new "您可以使用此ID 在另一台裝置上下載您的保存內容。 \n 此同步將在一小時後過期。 \n Ren'Py 同步 由{a=https://www.renpy.org/sponsors.html} Ren'Py 的贊助商 {/a} 支持。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:646
+    old "Sync Error"
+    new "同步錯誤"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:505
+    old "No update methods found."
+    new "未找到更新方法。"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:552
+    old "Could not download file list: "
+    new "無法下載的檔案清單："
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:555
+    old "File list digest does not match."
+    new "檔案清單摘要不符。"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2072
+    old "Preparing to download the game data."
+    new "準備下載遊戲資料。"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2074
+    old "Downloading the game data."
+    new "下載遊戲資料中。"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2076
+    old "The game data has been downloaded."
+    new "遊戲資料已下載。"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2078
+    old "An error occured when trying to download game data:"
+    new "嘗試下載遊戲資料時發生錯誤："
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2083
+    old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
+    new "在遊戲資料下載完畢之前，該遊戲還無法運行。"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2090
+    old "Retry"
+    new "重試"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/developer.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/developer.rpy
index 262f6d2178..8061af2fdd 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/developer.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/developer.rpy
@@ -1,178 +1,295 @@
-
-translate tchinese strings:
-
-    # _developer/developer.rpym:38
-    old "Developer Menu"
-    new "開發者選單"
-
-    # _developer/developer.rpym:43
-    old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "重新載入遊戲 (Shift+R)"
-
-    # _developer/developer.rpym:45
-    old "Console (Shift+O)"
-    new "控制臺 (Shift+O)"
-
-    # _developer/developer.rpym:47
-    old "Variable Viewer"
-    new "變數觀察器"
-
-    # _developer/developer.rpym:49
-    old "Theme Test"
-    new "介面主題測試"
-
-    # _developer/developer.rpym:51
-    old "Image Location Picker"
-    new "圖片座標撿選器"
-
-    # _developer/developer.rpym:53
-    old "Filename List"
-    new "檔案清單"
-
-    # _developer/developer.rpym:57
-    old "Show Image Load Log"
-    new "顯示圖片載入記錄"
-
-    # _developer/developer.rpym:60
-    old "Hide Image Load Log"
-    new "隱藏圖片載入記錄"
-
-    # _developer/developer.rpym:95
-    old "Nothing to inspect."
-    new "沒有東西被檢閱"
-
-    # _developer/developer.rpym:217
-    old "Return to the developer menu"
-    new "回到開發者選單"
-
-    # _developer/developer.rpym:373
-    old "Rectangle: %r"
-    new "矩形區域: %r"
-
-    # _developer/developer.rpym:378
-    old "Mouse position: %r"
-    new "滑鼠位置: %r"
-
-    # _developer/developer.rpym:383
-    old "Right-click or escape to quit."
-    new "點選滑鼠右鍵或者按 Esc 鍵來退出。"
-
-    # _developer/developer.rpym:412
-    old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "選擇區域複製到剪貼簿。"
-
-    # _developer/developer.rpym:415
-    old "Position copied to clipboard."
-    new "選擇位置複製到剪貼簿。"
-
-    # _developer/developer.rpym:524
-    old "✔ "
-    new "✔ "
-
-    # _developer/developer.rpym:527
-    old "✘ "
-    new "✘ "
-
-    # _developer/developer.rpym:532
-    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-
-    # _developer/inspector.rpym:38
-    old "Displayable Inspector"
-    new "Displayable 檢閱器"
-
-    # _developer/inspector.rpym:61
-    old "Size"
-    new "大小"
-
-    # _developer/inspector.rpym:65
-    old "Style"
-    new "風格"
-
-    # _developer/inspector.rpym:71
-    old "Location"
-    new "位置"
-
-    # _developer/inspector.rpym:122
-    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
-    new "檢閱 [displayable_name!q] 的風格"
-
-    # _developer/inspector.rpym:139
-    old "displayable:"
-    new "Displayable:"
-
-    # _developer/inspector.rpym:145
-    old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (沒有偏好的可顯示屬性)"
-
-    # _developer/inspector.rpym:147
-    old "        (default properties omitted)"
-    new "        (省略預設屬性)"
-
-    # _developer/inspector.rpym:185
-    old "<repr() failed>"
-    new "<repr() 失敗>"
-
-    # 00console.rpy:182
-    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
-    new "按 <esc> 來退出控制臺。輸入 help 來檢視說明。\n"
-
-    # 00console.rpy:186
-    old "Ren'Py script enabled."
-    new "使用 Ren'Py 腳本。"
-
-    # 00console.rpy:188
-    old "Ren'Py script disabled."
-    new "禁用 Ren'Py 腳本。"
-
-    # 00console.rpy:398
-    old "help: show this help"
-    new "help: 顯示說明資訊"
-
-    # 00console.rpy:403
-    old "commands:\n"
-    new "命令列:\n"
-
-    # 00console.rpy:413
-    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
-    new "<Ren'py 腳本語句>: 運行語句\n"
-
-    # 00console.rpy:415
-    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
-    new " <Python 運算式或語句>: 運行運算式或語句"
-
-    # 00console.rpy:423
-    old "clear: clear the console history"
-    new "clear: 清除控制臺歷史記錄"
-
-    # 00console.rpy:427
-    old "exit: exit the console"
-    new "exit: 離開控制臺"
-
-    # 00console.rpy:435
-    old "load <slot>: loads the game from slot"
-    new "load <檔位>: 從檔位載入遊戲"
-
-    # 00console.rpy:448
-    old "save <slot>: saves the game in slot"
-    new "save <檔位>: 保存遊戲到檔位"
-
-    # 00console.rpy:459
-    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
-    new "reload: 重新載入遊戲，並重新整理腳本"
-
-    # 00console.rpy:467
-    old "watch <expression>: watch a python expression"
-    new "watch <運算式>: 監視一個 python 運算式"
-
-    # 00console.rpy:493
-    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
-    new "unwatch <運算式>: 停止監視某個運算式"
-
-    # 00console.rpy:519
-    old "unwatchall: stop watching all expressions"
-    new "unwatchall: 停止監視索引運算式"
-
-    # 00console.rpy:536
-    old "jump <label>: jumps to label"
-    new "jump <標籤>: 跳移至標籤"
+
+translate tchinese strings:
+
+    # _developer/developer.rpym:38
+    old "Developer Menu"
+    new "開發者選單"
+
+    # _developer/developer.rpym:43
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "重新載入遊戲 (Shift+R)"
+
+    # _developer/developer.rpym:45
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "控制臺 (Shift+O)"
+
+    # _developer/developer.rpym:47
+    old "Variable Viewer"
+    new "變數觀察器"
+
+    # _developer/developer.rpym:49
+    old "Theme Test"
+    new "介面主題測試"
+
+    # _developer/developer.rpym:51
+    old "Image Location Picker"
+    new "圖片座標撿選器"
+
+    # _developer/developer.rpym:53
+    old "Filename List"
+    new "檔案清單"
+
+    # _developer/developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log"
+    new "顯示圖片載入記錄"
+
+    # _developer/developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log"
+    new "隱藏圖片載入記錄"
+
+    # _developer/developer.rpym:95
+    old "Nothing to inspect."
+    new "沒有東西被檢閱"
+
+    # _developer/developer.rpym:217
+    old "Return to the developer menu"
+    new "回到開發者選單"
+
+    # _developer/developer.rpym:373
+    old "Rectangle: %r"
+    new "矩形區域: %r"
+
+    # _developer/developer.rpym:378
+    old "Mouse position: %r"
+    new "滑鼠位置: %r"
+
+    # _developer/developer.rpym:383
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "點選滑鼠右鍵或者按 Esc 鍵來退出。"
+
+    # _developer/developer.rpym:412
+    old "Rectangle copied to clipboard."
+    new "選擇區域複製到剪貼簿。"
+
+    # _developer/developer.rpym:415
+    old "Position copied to clipboard."
+    new "選擇位置複製到剪貼簿。"
+
+    # _developer/developer.rpym:524
+    old "✔ "
+    new "✔ "
+
+    # _developer/developer.rpym:527
+    old "✘ "
+    new "✘ "
+
+    # _developer/developer.rpym:532
+    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ 已預加載影像（良好） {/color}\n{color=#fcc}✘ 未預加載影像（糟糕） {/color}\n{color=#fff}通過拖拽來移動位置。{/color}"
+
+    # _developer/inspector.rpym:38
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Displayable 檢閱器"
+
+    # _developer/inspector.rpym:61
+    old "Size"
+    new "大小"
+
+    # _developer/inspector.rpym:65
+    old "Style"
+    new "風格"
+
+    # _developer/inspector.rpym:71
+    old "Location"
+    new "位置"
+
+    # _developer/inspector.rpym:122
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "檢閱 [displayable_name!q] 的風格"
+
+    # _developer/inspector.rpym:139
+    old "displayable:"
+    new "Displayable:"
+
+    # _developer/inspector.rpym:145
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (沒有偏好的可顯示屬性)"
+
+    # _developer/inspector.rpym:147
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (省略預設屬性)"
+
+    # _developer/inspector.rpym:185
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() 失敗>"
+
+    # 00console.rpy:182
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "按 <esc> 來退出控制臺。輸入 help 來檢視說明。\n"
+
+    # 00console.rpy:186
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "使用 Ren'Py 腳本。"
+
+    # 00console.rpy:188
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "禁用 Ren'Py 腳本。"
+
+    # 00console.rpy:398
+    old "help: show this help"
+    new "help: 顯示說明資訊"
+
+    # 00console.rpy:403
+    old "commands:\n"
+    new "命令列:\n"
+
+    # 00console.rpy:413
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new "<Ren'py 腳本語句>: 運行語句\n"
+
+    # 00console.rpy:415
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new " <Python 運算式或語句>: 運行運算式或語句"
+
+    # 00console.rpy:423
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: 清除控制臺歷史記錄"
+
+    # 00console.rpy:427
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: 離開控制臺"
+
+    # 00console.rpy:435
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "load <檔位>: 從檔位載入遊戲"
+
+    # 00console.rpy:448
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "save <檔位>: 保存遊戲到檔位"
+
+    # 00console.rpy:459
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: 重新載入遊戲，並重新整理腳本"
+
+    # 00console.rpy:467
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "watch <運算式>: 監視一個 python 運算式"
+
+    # 00console.rpy:493
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwatch <運算式>: 停止監視某個運算式"
+
+    # 00console.rpy:519
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: 停止監視索引運算式"
+
+    # 00console.rpy:536
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <標籤>: 跳移至標籤"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    new "互動總監（D）"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    new "持續觀察者"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "顯示圖像加載日誌（F4）"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "隱藏圖像加載日誌（F4）"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    new "圖像屬性"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Show Translation Identifiers"
+    new "顯示翻譯標識符"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
+    old "Hide Translation Identifiers"
+    new "隱藏翻譯標識符"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    new "語音氣泡編輯器（Shift+B）"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Filename and Line"
+    new "顯示檔案名稱和行"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Filename and Line"
+    new "隱藏檔案名稱和行"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
+    old "Layer [l]:"
+    new "層 [l]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
+    old "    [name] [attributes] (hidden)"
+    new "    [name] [attributes] (hidden)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
+    old "    [name] [attributes]"
+    new "    [name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:198
+    old "Hide deleted"
+    new "隱藏已刪除"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:198
+    old "Show deleted"
+    new "顯示已刪除"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:420
+    old "Type to filter: "
+    new "要過濾的類型："
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:538
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "紋理： [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:542
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "映像快取： [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:606
+    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
+    new "\n{color=#fff} 已複製到剪貼簿。 {/color}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
+    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#fff} 點擊複製。 \n 拖曳移動。 {/color}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
+    old "Click to open in editor."
+    new "單擊以在編輯器中打開"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:793
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    new "幫助：顯示此幫助 \n <expr> 幫助：顯示 <expr> 的簽名和文件"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:817
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    new "幫助可能會顯示未記錄的函數。請檢查您要使用的函數或 \n 類別是否已記錄。 \n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:858
+    old "stack: print the return stack"
+    new "堆疊：列印返回堆疊"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:912
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    new "監視 <expression> ：監視 python 表達式 \n 短監視：使追蹤表達式的表示較短（預設）\n 長監視：使追蹤表達式的表示按原樣"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    new "短 ：縮短控制台上物件的表示（預設）。"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    new "長 ：在控制台上列印物件的完整表示。"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    new "轉義：啟用 unicode 字串中的 unicode 符號轉義。"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1044
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    new "不轉義：禁用 unicode 字串中 unicode 符號的轉義並按原樣列印（預設）。"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/error.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/error.rpy
index caee6119d7..9019482d20 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/error.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/error.rpy
@@ -1,178 +1,283 @@
-
-translate tchinese strings:
-
-    # 00gltest.rpy:64
-    old "Graphics Acceleration"
-    new "圖形加速"
-
-    # 00gltest.rpy:70
-    old "Automatically Choose"
-    new "自動選擇"
-
-    # 00gltest.rpy:75
-    old "Force Angle/DirectX Renderer"
-    new "強制 Angle/DirectX 渲染"
-
-    # 00gltest.rpy:79
-    old "Force OpenGL Renderer"
-    new "強制 OpenGL 渲染"
-
-    # 00gltest.rpy:83
-    old "Force Software Renderer"
-    new "強制軟體渲染"
-
-    # 00gltest.rpy:93
-    old "Enable"
-    new "Enable"
-
-    # 00gltest.rpy:109
-    old "Changes will take effect the next time this program is run."
-    new "變更將會在下次啟動程式時生效。"
-
-    # 00gltest.rpy:141
-    old "Performance Warning"
-    new "效能警告"
-
-    # 00gltest.rpy:146
-    old "This computer is using software rendering."
-    new "該電腦正在使用軟體渲染。"
-
-    # 00gltest.rpy:148
-    old "This computer is not using shaders."
-    new "該電腦沒有使用著色器"
-
-    # 00gltest.rpy:150
-    old "This computer is displaying graphics slowly."
-    new "該電腦圖形顯示緩慢。"
-
-    # 00gltest.rpy:152
-    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-    new "該電腦圖形顯示出錯：[problem]。"
-
-    # 00gltest.rpy:157
-    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
-    new "目前的圖形驅動程式版本可能過舊或者運作不正確。這樣會導致圖形顯示緩慢或者錯誤。更新 DirectX 可能會解決該問題。"
-
-    # 00gltest.rpy:159
-    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
-    new "目前圖形驅動程式版本可能過舊或者運作不正確。這樣會導致圖形顯示緩慢或者錯誤。"
-
-    # 00gltest.rpy:164
-    old "Update DirectX"
-    new "更新 DirectX"
-
-    # 00gltest.rpy:170
-    old "Continue, Show this warning again"
-    new "繼續，下次再顯示此警告"
-
-    # 00gltest.rpy:174
-    old "Continue, Don't show warning again"
-    new "繼續，不再顯示此警告"
-
-    # 00gltest.rpy:192
-    old "Updating DirectX."
-    new "正在更新 DirectX。"
-
-    # 00gltest.rpy:196
-    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
-    new "DirectX 線上安裝已啟動。將會最小化到狀態列中。請按照說明安裝 DirectX。"
-
-    # 00gltest.rpy:200
-    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
-    new "{b}警告:{/b} Microsoft's DirectX 線上安裝程式會預設安裝 Bing 瀏覽器工具列。如果您不需要安裝這個工具列，請取消勾選對應選項。"
-
-    # 00gltest.rpy:204
-    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
-    new "當安裝完成後請點選下方來重新啟動應用程式。"
-
-    # 00gltest.rpy:206
-    old "Restart"
-    new "重新啟動"
-
-    # 00gamepad.rpy:32
-    old "Select Gamepad to Calibrate"
-    new "Select Gamepad to Calibrate"
-
-    # 00gamepad.rpy:35
-    old "No Gamepads Available"
-    new "No Gamepads Available"
-
-    # 00gamepad.rpy:54
-    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
-    new "Calibrating [name] ([i]/[total])"
-
-    # 00gamepad.rpy:58
-    old "Press or move the [control!s] [kind]."
-    new "Press or move the [control!s] [kind]."
-
-    # 00gamepad.rpy:66
-    old "Skip (A)"
-    new "Skip (A)"
-
-    # 00gamepad.rpy:69
-    old "Back (B)"
-    new "Back (B)"
-
-    # _errorhandling.rpym:495
-    old "Open Traceback"
-    new "開啟回溯"
-
-    # _errorhandling.rpym:497
-    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-    new "在編輯器中開啟回溯檔案。"
-
-    # _errorhandling.rpym:499
-    old "Copy to Clipboard"
-    new "Copy to Clipboard"
-
-    # _errorhandling.rpym:501
-    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-    new "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-
-    # _errorhandling.rpym:519
-    old "An exception has occurred."
-    new "發生一個異常狀況。"
-
-    # _errorhandling.rpym:538
-    old "Rollback"
-    new "回滾"
-
-    # _errorhandling.rpym:540
-    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "嘗試回滾到先前的狀態，使您可以存檔或者選擇不同選項。"
-
-    # _errorhandling.rpym:543
-    old "Ignore"
-    new "忽略"
-
-    # _errorhandling.rpym:545
-    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "忽略異常，讓您可以繼續。這通常會產生額外的錯誤。"
-
-    # _errorhandling.rpym:548
-    old "Reload"
-    new "重新載入"
-
-    # _errorhandling.rpym:550
-    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
-    new "從硬碟重新載入遊戲，請您儲存遊戲狀態。"
-
-    # _errorhandling.rpym:560
-    old "Quits the game."
-    new "離開遊戲。"
-
-    # _errorhandling.rpym:582
-    old "Parsing the script failed."
-    new "解析腳本失敗。"
-
-    # _errorhandling.rpym:606
-    old "Open Parse Errors"
-    new "開啟解析錯誤"
-
-    # _errorhandling.rpym:608
-    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
-    new "在編輯器中開啟解析錯誤檔案。"
-
-    # _errorhandling.rpym:612
-    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "Copies the errors.txt file to the clipboard."
+
+translate tchinese strings:
+
+    # 00gltest.rpy:64
+    old "Graphics Acceleration"
+    new "圖形加速"
+
+    # 00gltest.rpy:70
+    old "Automatically Choose"
+    new "自動選擇"
+
+    # 00gltest.rpy:75
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "強制 Angle/DirectX 渲染"
+
+    # 00gltest.rpy:79
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "強制 OpenGL 渲染"
+
+    # 00gltest.rpy:83
+    old "Force Software Renderer"
+    new "強制軟體渲染"
+
+    # 00gltest.rpy:93
+    old "Enable"
+    new "啓用"
+
+    # 00gltest.rpy:109
+    old "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "變更將會在下次啟動程式時生效。"
+
+    # 00gltest.rpy:141
+    old "Performance Warning"
+    new "效能警告"
+
+    # 00gltest.rpy:146
+    old "This computer is using software rendering."
+    new "該電腦正在使用軟體渲染。"
+
+    # 00gltest.rpy:148
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "該電腦沒有使用著色器"
+
+    # 00gltest.rpy:150
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "該電腦圖形顯示緩慢。"
+
+    # 00gltest.rpy:152
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "該電腦圖形顯示出錯：[problem]。"
+
+    # 00gltest.rpy:157
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "目前的圖形驅動程式版本可能過舊或者運作不正確。這樣會導致圖形顯示緩慢或者錯誤。更新 DirectX 可能會解決該問題。"
+
+    # 00gltest.rpy:159
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "目前圖形驅動程式版本可能過舊或者運作不正確。這樣會導致圖形顯示緩慢或者錯誤。"
+
+    # 00gltest.rpy:164
+    old "Update DirectX"
+    new "更新 DirectX"
+
+    # 00gltest.rpy:170
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "繼續，下次再顯示此警告"
+
+    # 00gltest.rpy:174
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "繼續，不再顯示此警告"
+
+    # 00gltest.rpy:192
+    old "Updating DirectX."
+    new "正在更新 DirectX。"
+
+    # 00gltest.rpy:196
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "DirectX 線上安裝已啟動。將會最小化到狀態列中。請按照說明安裝 DirectX。"
+
+    # 00gltest.rpy:200
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}警告:{/b} Microsoft's DirectX 線上安裝程式會預設安裝 Bing 瀏覽器工具列。如果您不需要安裝這個工具列，請取消勾選對應選項。"
+
+    # 00gltest.rpy:204
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "當安裝完成後請點選下方來重新啟動應用程式。"
+
+    # 00gltest.rpy:206
+    old "Restart"
+    new "重新啟動"
+
+    # 00gamepad.rpy:32
+    old "Select Gamepad to Calibrate"
+    new "選擇要校準的遊戲手柄"
+
+    # 00gamepad.rpy:35
+    old "No Gamepads Available"
+    new "沒有可用的游戲手柄"
+
+    # 00gamepad.rpy:54
+    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
+    new "矯正 [name] 中 ([i]/[total])"
+
+    # 00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the [control!s] [kind]."
+    new "按下或者移動 [control!s] [kind]."
+
+    # 00gamepad.rpy:66
+    old "Skip (A)"
+    new "跳過 (A)"
+
+    # 00gamepad.rpy:69
+    old "Back (B)"
+    new "返回 (B)"
+
+    # _errorhandling.rpym:495
+    old "Open Traceback"
+    new "開啟回溯"
+
+    # _errorhandling.rpym:497
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "在編輯器中開啟回溯檔案。"
+
+    # _errorhandling.rpym:499
+    old "Copy to Clipboard"
+    new "複製到剪貼簿"
+
+    # _errorhandling.rpym:501
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
+    new "已經將 traceback.txt 檔案複製到剪貼簿。"
+
+    # _errorhandling.rpym:519
+    old "An exception has occurred."
+    new "發生一個異常狀況。"
+
+    # _errorhandling.rpym:538
+    old "Rollback"
+    new "回滾"
+
+    # _errorhandling.rpym:540
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "嘗試回滾到先前的狀態，使您可以存檔或者選擇不同選項。"
+
+    # _errorhandling.rpym:543
+    old "Ignore"
+    new "忽略"
+
+    # _errorhandling.rpym:545
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "忽略異常，讓您可以繼續。這通常會產生額外的錯誤。"
+
+    # _errorhandling.rpym:548
+    old "Reload"
+    new "重新載入"
+
+    # _errorhandling.rpym:550
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "從硬碟重新載入遊戲，請您儲存遊戲狀態。"
+
+    # _errorhandling.rpym:560
+    old "Quits the game."
+    new "離開遊戲。"
+
+    # _errorhandling.rpym:582
+    old "Parsing the script failed."
+    new "解析腳本失敗。"
+
+    # _errorhandling.rpym:606
+    old "Open Parse Errors"
+    new "開啟解析錯誤"
+
+    # _errorhandling.rpym:608
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "在編輯器中開啟解析錯誤檔案。"
+
+    # _errorhandling.rpym:612
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
+    new "已經將 errors.txt 檔案複製到剪貼簿。"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    new "渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    new "强制 GL 渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    new "強制 ANGLE 渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    new "強制 GLES 渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    new "强制 GL2 渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    new "強制 ANGLE2 渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    new "強制 GLES2 渲染器"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    new "啟用（無封鎖清單）"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    new "省電"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    new "幀率"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    new "畫面"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    new "這個遊戲需要使用無法初始化的GL2。"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    new " {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} 檔案可能包含可幫助您確定電腦出現問題的資訊。"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    new "有關如何解決此問題的更多詳細信息，請參閱 {a=[url]} 文檔 {/a} 。"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    new "更改渲染選項"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    new "按下或移動 '[control!s]' [kind] 。"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:662
+    old "Open"
+    new "打開"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:666
+    old "Copy BBCode"
+    new "複製 BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:668
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "已將 traceback.txt 檔案作為 BBcode 複製到剪貼簿，用於 https://lemmasoft.renai.us/ 等論壇。"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:670
+    old "Copy Markdown"
+    new "複製 Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:672
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "已將 traceback.txt 檔案作為適用於 Discord 的 Markdown 複製到剪貼簿。"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:735
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    new "忽略異常，允許您繼續。"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:746
+    old "Console"
+    new "控制台"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:748
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    new "打開控制台以調試問題。"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/gui.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/gui.rpy
index f9b2cdb457..d902c6a482 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/gui.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/gui.rpy
@@ -1,410 +1,467 @@
-
-translate tchinese strings:
-
-    # gui.rpy:2
-    old "## Initialization"
-    new "## Initialization"
-
-    # gui.rpy:5
-    old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-    new "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-
-    # gui.rpy:9
-    old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
-    new "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
-
-    # gui.rpy:21
-    old "## Colors"
-    new "## Colors"
-
-    # gui.rpy:23
-    old "## The colors of text in the interface."
-    new "## The colors of text in the interface."
-
-    # gui.rpy:25
-    old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-    new "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-
-    # gui.rpy:29
-    old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-
-    # gui.rpy:32
-    old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
-    new "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
-
-    # gui.rpy:36
-    old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-
-    # gui.rpy:39
-    old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-
-    # gui.rpy:43
-    old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-    new "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-
-    # gui.rpy:46
-    old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-
-    # gui.rpy:51
-    old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-
-    # gui.rpy:56
-    old "## Fonts and Font Sizes"
-    new "## Fonts and Font Sizes"
-
-    # gui.rpy:58
-    old "## The font used for in-game text."
-    new "## The font used for in-game text."
-
-    # gui.rpy:61
-    old "## The font used for character names."
-    new "## The font used for character names."
-
-    # gui.rpy:64
-    old "## The font used for out-of-game text."
-    new "## The font used for out-of-game text."
-
-    # gui.rpy:67
-    old "## The size of normal dialogue text."
-    new "## The size of normal dialogue text."
-
-    # gui.rpy:70
-    old "## The size of character names."
-    new "## The size of character names."
-
-    # gui.rpy:73
-    old "## The size of text in the game's user interface."
-    new "## The size of text in the game's user interface."
-
-    # gui.rpy:76
-    old "## The size of labels in the game's user interface."
-    new "## The size of labels in the game's user interface."
-
-    # gui.rpy:79
-    old "## The size of text on the notify screen."
-    new "## The size of text on the notify screen."
-
-    # gui.rpy:82
-    old "## The size of the game's title."
-    new "## The size of the game's title."
-
-    # gui.rpy:86
-    old "## Main and Game Menus"
-    new "## Main and Game Menus"
-
-    # gui.rpy:88
-    old "## The images used for the main and game menus."
-    new "## The images used for the main and game menus."
-
-    # gui.rpy:92
-    old "## Should we show the name and version of the game?"
-    new "## Should we show the name and version of the game?"
-
-    # gui.rpy:96
-    old "## Dialogue"
-    new "## Dialogue"
-
-    # gui.rpy:98
-    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
-    new "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
-
-    # gui.rpy:101
-    old "## The height of the textbox containing dialogue."
-    new "## The height of the textbox containing dialogue."
-
-    # gui.rpy:104
-    old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-    new "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-
-    # gui.rpy:109
-    old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-
-    # gui.rpy:114
-    old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-
-    # gui.rpy:118
-    old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
-    new "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
-
-    # gui.rpy:123
-    old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-
-    # gui.rpy:127
-    old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-
-    # gui.rpy:132
-    old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
-
-    # gui.rpy:138
-    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-    new "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-
-    # gui.rpy:141
-    old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-
-    # gui.rpy:146
-    old "## Buttons"
-    new "## Buttons"
-
-    # gui.rpy:148
-    old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-    new "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-
-    # gui.rpy:151
-    old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-    new "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-
-    # gui.rpy:155
-    old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
-
-    # gui.rpy:158
-    old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-    new "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-
-    # gui.rpy:162
-    old "## The font used by the button."
-    new "## The font used by the button."
-
-    # gui.rpy:165
-    old "## The size of the text used by the button."
-    new "## The size of the text used by the button."
-
-    # gui.rpy:179
-    old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-    new "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-
-    # gui.rpy:183
-    old "## These customizations are used by the default interface:"
-    new "## These customizations are used by the default interface:"
-
-    # gui.rpy:198
-    old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
-    new "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
-
-    # gui.rpy:205
-    old "## Choice Buttons"
-    new "## Choice Buttons"
-
-    # gui.rpy:207
-    old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
-    new "## Choice buttons are used in the in-game menus."
-
-    # gui.rpy:220
-    old "## File Slot Buttons"
-    new "## File Slot Buttons"
-
-    # gui.rpy:222
-    old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-
-    # gui.rpy:226
-    old "## The save slot button."
-    new "## The save slot button."
-
-    # gui.rpy:234
-    old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-
-    # gui.rpy:238
-    old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-
-    # gui.rpy:243
-    old "## Positioning and Spacing"
-    new "## Positioning and Spacing"
-
-    # gui.rpy:245
-    old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-    new "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-
-    # gui.rpy:248
-    old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
-    new "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
-
-    # gui.rpy:252
-    old "## The vertical position of the skip indicator."
-    new "## The vertical position of the skip indicator."
-
-    # gui.rpy:255
-    old "## The vertical position of the notify screen."
-    new "## The vertical position of the notify screen."
-
-    # gui.rpy:258
-    old "## The spacing between menu choices."
-    new "## The spacing between menu choices."
-
-    # gui.rpy:261
-    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
-    new "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
-
-    # gui.rpy:264
-    old "## Controls the amount of spacing between preferences."
-    new "## Controls the amount of spacing between preferences."
-
-    # gui.rpy:267
-    old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
-    new "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
-
-    # gui.rpy:270
-    old "## The spacing between file page buttons."
-    new "## The spacing between file page buttons."
-
-    # gui.rpy:273
-    old "## The spacing between file slots."
-    new "## The spacing between file slots."
-
-    # gui.rpy:277
-    old "## Frames"
-    new "## Frames"
-
-    # gui.rpy:279
-    old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-
-    # gui.rpy:282
-    old "## Generic frames that are introduced by player code."
-    new "## Generic frames that are introduced by player code."
-
-    # gui.rpy:285
-    old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
-    new "## The frame that is used as part of the confirm screen."
-
-    # gui.rpy:288
-    old "## The frame that is used as part of the skip screen."
-    new "## The frame that is used as part of the skip screen."
-
-    # gui.rpy:291
-    old "## The frame that is used as part of the notify screen."
-    new "## The frame that is used as part of the notify screen."
-
-    # gui.rpy:294
-    old "## Should frame backgrounds be tiled?"
-    new "## Should frame backgrounds be tiled?"
-
-    # gui.rpy:298
-    old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
-    new "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
-
-    # gui.rpy:300
-    old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-
-    # gui.rpy:302
-    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
-    new "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
-
-    # gui.rpy:305
-    old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
-
-    # gui.rpy:311
-    old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-    new "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-
-    # gui.rpy:316
-    old "## Horizontal borders."
-    new "## Horizontal borders."
-
-    # gui.rpy:321
-    old "## Vertical borders."
-    new "## Vertical borders."
-
-    # gui.rpy:326
-    old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-    new "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-
-    # gui.rpy:331
-    old "## History"
-    new "## History"
-
-    # gui.rpy:333
-    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-    new "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-
-    # gui.rpy:335
-    old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-    new "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-
-    # gui.rpy:338
-    old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-
-    # gui.rpy:342
-    old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
-    new "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
-
-    # gui.rpy:349
-    old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-    new "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-
-    # gui.rpy:356
-    old "## NVL-Mode"
-    new "## NVL-Mode"
-
-    # gui.rpy:358
-    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
-    new "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
-
-    # gui.rpy:360
-    old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-    new "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-
-    # gui.rpy:363
-    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
-    new "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
-
-    # gui.rpy:367
-    old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
-    new "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
-
-    # gui.rpy:384
-    old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
-    new "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
-
-    # gui.rpy:391
-    old "## The position of nvl menu_buttons."
-    new "## The position of nvl menu_buttons."
-
-    # gui.rpy:403
-    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-
-    # gui.rpy:409
-    old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-
-    # gui.rpy:413
-    old "## Font sizes."
-    new "## Font sizes."
-
-    # gui.rpy:421
-    old "## Adjust the location of the textbox."
-    new "## Adjust the location of the textbox."
-
-    # gui.rpy:427
-    old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-    new "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-
-    # gui.rpy:436
-    old "## File button layout."
-    new "## File button layout."
-
-    # gui.rpy:440
-    old "## NVL-mode."
-    new "## NVL-mode."
-
-    # gui.rpy:456
-    old "## Quick buttons."
-    new "## Quick buttons."
+
+translate tchinese strings:
+
+    # gui.rpy:2
+    old "## Initialization"
+    new "## 初始化"
+
+    # gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
+    new "## init offset 語句會導致此檔案中的 init 程式碼在任何其他檔案中的 init 程式碼之前執行"
+
+    # gui.rpy:9
+    old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
+    new "## 呼叫 gui.init 將樣式重置為合理的預設值，並設定遊戲的寬度和高度"
+
+    # gui.rpy:21
+    old "## Colors"
+    new "## 顔色"
+
+    # gui.rpy:23
+    old "## The colors of text in the interface."
+    new "## 介面中文字的顏色"
+
+    # gui.rpy:25
+    old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
+    new "## 整個介面中使用的強調色，用於標記和突出顯示文字"
+
+    # gui.rpy:29
+    old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
+    new "## 當文字按鈕既未被選取也未被懸停時所使用的顏色"
+
+    # gui.rpy:32
+    old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
+    new "## 小顏色適用於小文本，需要更亮/更暗才能達到與普通文本相同的效果"
+
+    # gui.rpy:36
+    old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
+    new "## 用於懸停的按鈕和欄的顏色"
+
+    # gui.rpy:39
+    old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
+    new "## 當文字按鈕被選取但未獲得焦點時所使用的顏色。如果按鈕是目前畫面或首選項值，則按鈕將被選取"
+
+    # gui.rpy:43
+    old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
+    new "## 無法選擇文字按鈕時使用的顏色"
+
+    # gui.rpy:46
+    old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
+    new "## 顏色用於未填充的條形部分。這些顏色不直接使用，而是在重新生成條形圖像檔案時使用"
+
+    # gui.rpy:51
+    old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
+    new "## 用於對話和選單選擇文字的顏色"
+
+    # gui.rpy:56
+    old "## Fonts and Font Sizes"
+    new "## 字形和字形大小"
+
+    # gui.rpy:58
+    old "## The font used for in-game text."
+    new "## 用於遊戲內文字的字形"
+
+    # gui.rpy:61
+    old "## The font used for character names."
+    new "## 用於角色名稱的字形"
+
+    # gui.rpy:64
+    old "## The font used for out-of-game text."
+    new "## 用於遊戲外文本的字形"
+
+    # gui.rpy:67
+    old "## The size of normal dialogue text."
+    new "## 正常對話文字的大小"
+
+    # gui.rpy:70
+    old "## The size of character names."
+    new "## 角色名稱的大小"
+
+    # gui.rpy:73
+    old "## The size of text in the game's user interface."
+    new "## 遊戲用戶介面中的文字的大小"
+
+    # gui.rpy:76
+    old "## The size of labels in the game's user interface."
+    new "## 遊戲用戶介面中標籤的大小"
+
+    # gui.rpy:79
+    old "## The size of text on the notify screen."
+    new "## 通知螢幕上的文字大小"
+
+    # gui.rpy:82
+    old "## The size of the game's title."
+    new "## 遊戲標題的大小"
+
+    # gui.rpy:86
+    old "## Main and Game Menus"
+    new "## 主選單和遊戲選單"
+
+    # gui.rpy:88
+    old "## The images used for the main and game menus."
+    new "## 用於主選單和遊戲選單的圖像"
+
+    # gui.rpy:92
+    old "## Should we show the name and version of the game?"
+    new "## 我們需要顯示遊戲的名稱和版本嗎？"
+
+    # gui.rpy:96
+    old "## Dialogue"
+    new "## 對話"
+
+    # gui.rpy:98
+    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    new "## 這些變數控制對話如何一次一行地顯示在螢幕上"
+
+    # gui.rpy:101
+    old "## The height of the textbox containing dialogue."
+    new "## 包含對話的文本框的高度"
+
+    # gui.rpy:104
+    old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
+    new "## 文本框在螢幕上垂直的位置。0.0 是頂部，0.5 是中心，1.0 是底部"
+
+    # gui.rpy:109
+    old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
+    new "## 對話角色的名字相對於文本框的位置。這些可以是從左側或頂部開始的整數像素，也可以是到中心的 0.5 個像素"
+
+    # gui.rpy:114
+    old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    new "## 角色名稱的水平對齊方式。左對齊可以為 0.0，居中對齊可以為 0.5，右對齊可以為 1.0"
+
+    # gui.rpy:118
+    old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
+    new "## 包含角色名稱的框的寬度、高度和邊框，或無以自動調整其大小"
+
+    # gui.rpy:123
+    old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
+    new "## 包含角色名稱的框的邊框，按左、上、右、下順序排列"
+
+    # gui.rpy:127
+    old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
+    new "## 如果為 True ，名稱框的背景將平鋪，如果為 False ，則名稱框的背景將縮放"
+
+    # gui.rpy:132
+    old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
+    new "## 對話相對於文本框的位置。這些可以是相對於文字方塊左側或頂部的整數像素，或相對於中心的 0.5 個像素"
+
+    # gui.rpy:138
+    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
+    new "## 對話文字的最大寬度，以像素為單位"
+
+    # gui.rpy:141
+    old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    new "## 對話文字的水平對齊方式。左對齊可以為 0.0，居中對齊可以為 0.5，右對齊可以為 1.0"
+
+    # gui.rpy:146
+    old "## Buttons"
+    new "## 按鈕"
+
+    # gui.rpy:148
+    old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
+    new "## 這些變數與 gui/button 中的圖像檔案一起控制按鈕顯示方式的各個方面"
+
+    # gui.rpy:151
+    old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
+    new "## 按鈕的寬度和高度，以像素為單位。如果沒有，Ren'Py 會計算其尺寸"
+
+    # gui.rpy:155
+    old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
+    new "## 按鈕兩側的邊框，依左、上、右、下順序排列"
+
+    # gui.rpy:158
+    old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
+    new "## 如果為 True ，背景圖像將平鋪。如果為 False ，背景圖像將線性縮放"
+
+    # gui.rpy:162
+    old "## The font used by the button."
+    new "## 按鈕使用的字型"
+
+    # gui.rpy:165
+    old "## The size of the text used by the button."
+    new "## 按鈕使用的文字大小"
+
+    # gui.rpy:179
+    old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
+    new "## 這些變數會覆寫不同類型按鈕的設定。請參閱 gui 文檔以了解可用按鈕的類型以及每個按鈕的用途"
+
+    # gui.rpy:183
+    old "## These customizations are used by the default interface:"
+    new "## 預設介面使用這些自訂設定："
+
+    # gui.rpy:198
+    old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
+    new "## 您也可以透過新增正確命名的變數來新增自己的自訂設定。例如，您可以取消註解以下行以設定導覽按鈕的寬度"
+
+    # gui.rpy:205
+    old "## Choice Buttons"
+    new "## 選項按鈕"
+
+    # gui.rpy:207
+    old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    new "## 選擇按鈕用於遊戲內選單"
+
+    # gui.rpy:220
+    old "## File Slot Buttons"
+    new "## 存檔槽按鈕"
+
+    # gui.rpy:222
+    old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
+    new "## 存檔槽按鈕是一種特殊類型的按鈕。它包含縮圖和描述儲存槽內容的文字。與其他類型的按鈕一樣，儲存槽使用 gui/button 中的圖像檔案"
+
+    # gui.rpy:226
+    old "## The save slot button."
+    new "## 儲存槽按鈕"
+
+    # gui.rpy:234
+    old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
+    new "## 儲存槽使用的縮圖的寬度和高度"
+
+    # gui.rpy:238
+    old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
+    new "## 儲存槽網格中的列數和行數"
+
+    # gui.rpy:243
+    old "## Positioning and Spacing"
+    new "## 位置和間距"
+
+    # gui.rpy:245
+    old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
+    new "## 這些變數控制各種用戶介面元素的位置和間距"
+
+    # gui.rpy:248
+    old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
+    new "## 導航按鈕左側一般相對於螢幕左側的位置"
+
+    # gui.rpy:252
+    old "## The vertical position of the skip indicator."
+    new "## 跳過指示器的垂直位置"
+
+    # gui.rpy:255
+    old "## The vertical position of the notify screen."
+    new "## 通知畫面的垂直位置"
+
+    # gui.rpy:258
+    old "## The spacing between menu choices."
+    new "## 選單選項之間的間距"
+
+    # gui.rpy:261
+    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
+    new "## 主選單和遊戲選單導航部分中的按鈕"
+
+    # gui.rpy:264
+    old "## Controls the amount of spacing between preferences."
+    new "## 控制首選項之間的間距"
+
+    # gui.rpy:267
+    old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
+    new "## 控制首選項按鈕之間的間距"
+
+    # gui.rpy:270
+    old "## The spacing between file page buttons."
+    new "## 存檔頁面按鈕之間的間距"
+
+    # gui.rpy:273
+    old "## The spacing between file slots."
+    new "## 存檔槽之間的間距"
+
+    # gui.rpy:277
+    old "## Frames"
+    new "## 框架"
+
+    # gui.rpy:279
+    old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
+    new "## 當不存在覆蓋層或視窗時，這些變數控制可以包含使用者介面元件的框架的外觀"
+
+    # gui.rpy:282
+    old "## Generic frames that are introduced by player code."
+    new "## 由玩家代碼引入的通用框架"
+
+    # gui.rpy:285
+    old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
+    new "## 用作確認螢幕一部分的框架"
+
+    # gui.rpy:288
+    old "## The frame that is used as part of the skip screen."
+    new "## 用作跳過螢幕一部分的框架"
+
+    # gui.rpy:291
+    old "## The frame that is used as part of the notify screen."
+    new "## 用作通知螢幕一部分的框架"
+
+    # gui.rpy:294
+    old "## Should frame backgrounds be tiled?"
+    new "## 應該平鋪框架背景嗎？"
+
+    # gui.rpy:298
+    old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
+    new "## 條、捲軸和滑塊"
+
+    # gui.rpy:300
+    old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
+    new "## 這些控制條、捲軸和滑塊的外觀和大小"
+
+    # gui.rpy:302
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
+    new "## 預設 GUI 僅使用滑塊和垂直捲軸。所有其他捲軸僅在創建者編寫的程式碼中使用"
+
+    # gui.rpy:305
+    old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
+    new "## 水平條、捲軸和滑塊的高度。垂直條、捲軸和滑塊的寬度"
+
+    # gui.rpy:311
+    old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
+    new "## 如果需要條圖平鋪，則為 True。如果需要條圖線性縮放，則為 False"
+
+    # gui.rpy:316
+    old "## Horizontal borders."
+    new "## 水平邊框"
+
+    # gui.rpy:321
+    old "## Vertical borders."
+    new "## 垂直邊框"
+
+    # gui.rpy:326
+    old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
+    new "## 如何處理 gui 中不可滾動的捲軸。 \"hide\" 隱藏它們，而 None 則顯示它們"
+
+    # gui.rpy:331
+    old "## History"
+    new "## 歷史"
+
+    # gui.rpy:333
+    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    new "## 歷史畫面顯示玩家已經閱讀過的對話"
+
+    # gui.rpy:335
+    old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    new "## Ren'Py 將保留的對話歷史記錄區塊的數量"
+
+    # gui.rpy:338
+    old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    new "## 歷史畫面條目的高度，或設爲 None 以犧牲性能為代價使高度可變"
+
+    # gui.rpy:342
+    old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    new "## 給予對話角色名稱的標籤的位置、寬度和對齊方式"
+
+    # gui.rpy:349
+    old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
+    new "## 對話文字的位置、寬度和對齊方式"
+
+    # gui.rpy:356
+    old "## NVL-Mode"
+    new "## NVL-模式"
+
+    # gui.rpy:358
+    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    new "## NVL 模式畫面顯示 NVL 模式角色所說的對話"
+
+    # gui.rpy:360
+    old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
+    new "## NVL 模式背景視窗的背景邊框"
+
+    # gui.rpy:363
+    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    new "## NVL 模式條目的高度。將其設為 None 以使條目動態調整高度"
+
+    # gui.rpy:367
+    old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
+    new "## 當 gui.nvl_height 為 None 時 NVL 模式條目之間的間距，以及 NVL 模式條目和選單之間的間距"
+
+    # gui.rpy:384
+    old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
+    new "## nvl_thought 文字的位置、寬度和對齊方式（由 nvl_narrator 字元表示的文字）"
+
+    # gui.rpy:391
+    old "## The position of nvl menu_buttons."
+    new "## nvl menu_buttons 的位置"
+
+    # gui.rpy:403
+    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    new "## 這增加了快捷按鈕的大小，使它們在平板電腦和手機上更容易觸摸"
+
+    # gui.rpy:409
+    old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
+    new "## 這會改變各種 GUI 元素的大小和間距，以確保它們在手機上輕鬆可見"
+
+    # gui.rpy:413
+    old "## Font sizes."
+    new "## 字形大小"
+
+    # gui.rpy:421
+    old "## Adjust the location of the textbox."
+    new "## 調整文本框的位置"
+
+    # gui.rpy:427
+    old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
+    new "## 更改遊戲選單中項目的大小和間距"
+
+    # gui.rpy:436
+    old "## File button layout."
+    new "## 檔案按鈕佈局"
+
+    # gui.rpy:440
+    old "## NVL-mode."
+    new "## NVL 模式"
+
+    # gui.rpy:456
+    old "## Quick buttons."
+    new "## 快捷按鈕"
+
+    # gui/game/gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    new "## init offset 語句導致此文件中的初始化語句在任何其他文件中的 init 語句之前運行。"
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    new "## 啟用螢幕或變換中無效或不穩定屬性的檢查"
+
+    # gui/game/gui.rpy:19
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    new "## GUI 配置變數"
+
+    # gui/game/gui.rpy:167
+    old "## The color of button text in various states."
+    new "## 各種狀態下按鈕文字的顏色"
+
+    # gui/game/gui.rpy:173
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    new "## 按鈕文字的水平對齊方式。（0.0 為左，0.5 為中，1.0 為右）"
+
+    # gui/game/gui.rpy:278
+    old "## The position of the main menu text."
+    new "## 主選單文字的位置"
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    new "## 通用框架"
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    new "## 預設 GUI 僅使用滑塊和垂直滾動條。所有其他捲軸僅在創建者編寫的螢幕中使用"
+
+    # gui/game/gui.rpy:347
+    old "## Additional space to add between history screen entries."
+    new "## 在歷史畫面條目之間添加的額外空間。"
+
+    # gui/game/gui.rpy:371
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## Ren'Py 將顯示的 NVL 模式條目的最大數量。當要顯示的條目多於此時，最舊的條目將被刪除。"
+
+    # gui/game/gui.rpy:408
+    old "## Localization"
+    new "## 在地化"
+
+    # gui/game/gui.rpy:410
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    new "## 這控制允許換行的位置。預設值適用於大多數語言。可用值的清單可以在 https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language 中找到財產語言"
+
+    # gui/game/gui.rpy:418
+    old "## Mobile devices"
+    new "## 行動裝置"
+
+    # gui/game/gui.rpy:449
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    new "## 改變各種東西的大小和間距。"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/launcher.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/launcher.rpy
index 479c134d2d..56aac86ba9 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/launcher.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/launcher.rpy
@@ -1,1188 +1,2077 @@
-translate tchinese strings:
-    # game/new_project.rpy:77
-    old "{#language name and font}"
-    new "{font=SourceHanSansLite.ttf}繁體中文{/font}"
-
-    # about.rpy:39
-    old "[version!q]"
-    new "[version!q]"
-
-    # about.rpy:43
-    old "View license"
-    new "檢視許可證"
-
-    # add_file.rpy:28
-    old "FILENAME"
-    new "檔案名稱"
-
-    # add_file.rpy:28
-    old "Enter the name of the script file to create."
-    new "請輸入需要建立的腳本名稱。"
-
-    # add_file.rpy:31
-    old "The filename must have the .rpy extension."
-    new "檔案名稱必須以 .rpy 為副檔名。"
-
-    # add_file.rpy:39
-    old "The file already exists."
-    new "該檔已存在。"
-
-    # add_file.rpy:42
-    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
-    new "# Ren'Py 將自動載入以 .rpy 結尾的腳本。若要使用\n# 檔案，從其它檔案中定義一個標籤跳轉到該檔案。\n"
-
-    # android.rpy:30
-    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
-    new "要建立 Android 套件，請下載 RAPT，並解壓縮到 Ren'Py 目錄下。然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"
-
-    # android.rpy:31
-    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "需要一個 32 位元的 Java 開發套件（JDK）來在 Windows 中建立 Android 套件。JDK 不同於 JRE，所以您可能有 Java 但不包含 JDK。\n\n請 {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}下載并安裝 JDK{/a}，然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"
-
-    # android.rpy:32
-    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
-    new "RAPT 已經安裝了，但是您還需要安裝 Android SDK 才可以建立 Android 套件。選擇安裝 SDK 來實現它。"
-
-    # android.rpy:33
-    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
-    new "RAPT 已經安裝了，但是 KEY 尚未設定。請建立一個新的 KEY，或者恢複 android.keystore。"
-
-    # android.rpy:34
-    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
-    new "當前專案尚未配置。使用「設定」，在建設之前配置它。"
-
-    # android.rpy:35
-    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
-    new "選擇「建立」來建立當前專案，或者選擇「建立 & 安裝」來添加到一個 Android 裝置中建立並安裝。"
-
-    # android.rpy:37
-    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
-    new "模擬一臺 Android 手機。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。Esc 按鍵映射為手機的選單鍵，PageUp 鍵映射為手機的返回鍵。"
-
-    # android.rpy:38
-    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
-    new "模擬一個 Android 平板。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。Esc 按鍵映射為平板的選單鍵，PageUp 鍵映射為平板的返回鍵。"
-
-    # android.rpy:39
-    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
-    new "模擬一臺基於 Android 電視，像 OUYA 或者 TV。\n\n控制器的輸入按鍵會映射為方向鍵，Enter 按鍵映射為 select 按鍵，Esc 按鍵映射為選單鍵，PageUp 按鍵被映射為返回鍵。"
-
-    # android.rpy:41
-    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
-    new "下載和安裝 Android SDK 以及支援套件。可選擇性地設定產生的 keys 來簽署套件。"
-
-    # android.rpy:42
-    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
-    new "設定套件名稱，版本以及其它關於專案的資訊。"
-
-    # android.rpy:43
-    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
-    new "在編輯器中開啟包含 Google Play keys 的檔案。\n\n這是在應用程式需要一個擴展的 APK 套件時才需要。閱讀檔案來瞭解更多細節。"
-
-    # android.rpy:44
-    old "Builds the Android package."
-    new "建立 Android 套件。"
-
-    # android.rpy:45
-    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
-    new "建立 Android 套件，並安裝到已連線到電腦的 Android 裝置中。"
-
-    # android.rpy:46
-    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
-    new "建立 Android 套件，並安裝到已連線到電腦的 Android 裝置中，然後啟動您的裝置上的應用程式。"
-
-    # android.rpy:48
-    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
-    new "在 TCP/IP 模式下運行 ADB Android 裝置。"
-
-    # android.rpy:49
-    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
-    new "在 TCP/IP 模式下運行 ADB Android 裝置，並斷開連接。"
-
-    # android.rpy:50
-    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
-    new "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
-
-    # android.rpy:240
-    old "Copying Android files to distributions directory."
-    new "Copying Android files to distributions directory."
-
-    # android.rpy:304
-    old "Android: [project.current.name!q]"
-    new "Android: [project.current.name!q]"
-
-    # android.rpy:324
-    old "Emulation:"
-    new "模擬："
-
-    # android.rpy:333
-    old "Phone"
-    new "手機"
-
-    # android.rpy:337
-    old "Tablet"
-    new "平板"
-
-    # android.rpy:341
-    old "Television"
-    new "電視"
-
-    # android.rpy:353
-    old "Build:"
-    new "建立："
-
-    # android.rpy:361
-    old "Install SDK & Create Keys"
-    new "安裝 SDK & 創建 Keys"
-
-    # android.rpy:365
-    old "Configure"
-    new "設定"
-
-    # android.rpy:369
-    old "Build Package"
-    new "建立套件"
-
-    # android.rpy:373
-    old "Build & Install"
-    new "建立 & 安裝"
-
-    # android.rpy:377
-    old "Build, Install & Launch"
-    new "建立，安裝 & 啟動"
-
-    # android.rpy:388
-    old "Other:"
-    new "其他："
-
-    # android.rpy:396
-    old "Remote ADB Connect"
-    new "遠端 ADB 連接"
-
-    # android.rpy:400
-    old "Remote ADB Disconnect"
-    new "斷開遠端 ADB 連接"
-
-    # android.rpy:404
-    old "Logcat"
-    new "Logcat"
-
-    # android.rpy:437
-    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
-    new "在包裝 Android 應用程式前，您須下載 RAPT(Ren'Py Android Packaging Tool)，Ren'Py 的 Android 包裝程式。您要現在下載 RAPT 嗎？"
-
-    # android.rpy:496
-    old "Remote ADB Address"
-    new "遠端 ADB 位址"
-
-    # android.rpy:496
-    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
-    new "「192.168.1.143:5555」是連接裝置的 IP 位址和埠的輸入形式。請鍵入裝置的 IP 位址和埠來連接。注意，確保裝置支援遠端 ADB，然後鍵入位址和埠來使用。"
-
-    # android.rpy:508
-    old "Invalid remote ADB address"
-    new "遠端 ADB 位址無效"
-
-    # android.rpy:508
-    old "The address must contain one exactly one ':'."
-    new "位址必須包含一個精確的 ':'。"
-
-    # android.rpy:512
-    old "The host may not contain whitespace."
-    new "主機位址不能包含空格。"
-
-    # android.rpy:518
-    old "The port must be a number."
-    new "埠必須是數位。"
-
-    # android.rpy:544
-    old "Retrieving logcat information from device."
-    new "Retrieving logcat information from device."
-
-    # choose_directory.rpy:73
-    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python-tk or tkinter package."
-    new "Ren'Py 無法運行 python 的 tkinter 來選擇專案目錄。請安裝 python-tk 或 tkinter。"
-
-    # choose_theme.rpy:303
-    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
-    new "無法變更介面主題。Options.rpy 也許改變了太多。"
-
-    # choose_theme.rpy:370
-    old "Planetarium"
-    new "Planetarium"
-
-    # choose_theme.rpy:425
-    old "Choose Theme"
-    new "Choose Theme"
-
-    # choose_theme.rpy:438
-    old "Theme"
-    new "介面主題"
-
-    # choose_theme.rpy:463
-    old "Color Scheme"
-    new "色彩配置"
-
-    # choose_theme.rpy:495
-    old "Continue"
-    new "繼續"
-
-    # consolecommand.rpy:84
-    old "INFORMATION"
-    new "資訊"
-
-    # consolecommand.rpy:84
-    old "The command is being run in a new operating system console window."
-    new "The command is being run in a new operating system console window."
-
-    # distribute.rpy:443
-    old "Scanning project files..."
-    new "掃描專案檔案..."
-
-    # distribute.rpy:459
-    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
-    new "建立釋出版失敗：\n\n build.directory_name 變數可能包含空格，冒號或分號。"
-
-    # distribute.rpy:504
-    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
-    new "沒有選擇套件，沒有可以處理的事情。"
-
-    # distribute.rpy:516
-    old "Scanning Ren'Py files..."
-    new "掃描 Ren'Py 檔案..."
-
-    # distribute.rpy:569
-    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
-    new "所有套件已被建立。\n\n由於含有授權資訊存在，因此在 Windows 中不支援解開和重新包裝 Linux 及 Mac 的套件。"
-
-    # distribute.rpy:752
-    old "Archiving files..."
-    new "壓縮檔案..."
-
-    # distribute.rpy:1050
-    old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
-    new "Unpacking the Macintosh application for signing..."
-
-    # distribute.rpy:1060
-    old "Signing the Macintosh application..."
-    new "Signing the Macintosh application..."
-
-    # distribute.rpy:1082
-    old "Creating the Macintosh DMG..."
-    new "Creating the Macintosh DMG..."
-
-    # distribute.rpy:1091
-    old "Signing the Macintosh DMG..."
-    new "Signing the Macintosh DMG..."
-
-    # distribute.rpy:1248
-    old "Writing the [variant] [format] package."
-    new "寫入 [variant] [format] 套件。"
-
-    # distribute.rpy:1261
-    old "Making the [variant] update zsync file."
-    new "新增 [variant] 更新 zsync 檔案。"
-
-    # distribute.rpy:1404
-    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
-    new "完成處理 {b}[complete]{/b} ，共 {b}[total]{/b}個檔案。"
-
-    # distribute_gui.rpy:157
-    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
-    new "建立釋出版：[project.current.name!q]"
-
-    # distribute_gui.rpy:171
-    old "Directory Name:"
-    new "目錄名稱："
-
-    # distribute_gui.rpy:175
-    old "Executable Name:"
-    new "執行檔案名稱："
-
-    # distribute_gui.rpy:185
-    old "Actions:"
-    new "動作："
-
-    # distribute_gui.rpy:193
-    old "Edit options.rpy"
-    new "編輯 options.rpy"
-
-    # distribute_gui.rpy:194
-    old "Add from clauses to calls, once"
-    new "向 call 語句添加 from 從句, 一次"
-
-    # distribute_gui.rpy:195
-    old "Refresh"
-    new "重新整理"
-
-    # distribute_gui.rpy:199
-    old "Upload to itch.io"
-    new "Upload to itch.io"
-
-    # distribute_gui.rpy:215
-    old "Build Packages:"
-    new "建立套件："
-
-    # distribute_gui.rpy:234
-    old "Options:"
-    new "選項："
-
-    # distribute_gui.rpy:239
-    old "Build Updates"
-    new "建立更新檔"
-
-    # distribute_gui.rpy:241
-    old "Add from clauses to calls"
-    new "向 call 語句添加 from 從句"
-
-    # distribute_gui.rpy:242
-    old "Force Recompile"
-    new "強制重新編譯"
-
-    # distribute_gui.rpy:246
-    old "Build"
-    new "建立"
-
-    # distribute_gui.rpy:250
-    old "Adding from clauses to call statements that do not have them."
-    new "正在向 call 語句添加缺失的 from 從句"
-
-    # distribute_gui.rpy:271
-    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
-    new "當運行專案時發生了錯誤。在開始釋出前請確保專案運行無誤。"
-
-    # distribute_gui.rpy:288
-    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
-    new "您的專案不包含建置資訊。是否加入建置資訊到 options.rpy？"
-
-    # editor.rpy:150
-    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
-    new "{b}推薦{/b} 一個有簡單易用介面和功能的測試版編輯器能夠幫助開發，例如拼字的校對功能。Editra 目前缺乏中文、日文，韓文的輸入的 IME 支援。"
-
-    # editor.rpy:151
-    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
-    new "{b}推薦{/b} 一個有簡單易用的介面和功能的測試版編輯器能夠幫助開發，例如拼字的校對功能。Editra 現在沒有中文，日文，韓文的輸入功能。在 linux 中 Editra 需要 wxPython（模組支援）。"
-
-    # editor.rpy:167
-    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
-    new "這可能是因為 wxPython 沒有被安裝在當前系統中而發生的。"
-
-    # editor.rpy:169
-    old "Up to 22 MB download required."
-    new "22 MB 需要下載。"
-
-    # editor.rpy:182
-    old "A mature editor that requires Java."
-    new "一個成熟的編輯器，它需要 Java。"
-
-    # editor.rpy:182
-    old "1.8 MB download required."
-    new "1.8 MB 需要下載。"
-
-    # editor.rpy:182
-    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
-    new "這可能是因為 Java 沒有被安裝在當前系統中而發生的。"
-
-    # editor.rpy:191
-    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
-    new "調用作業系統已與 .rpy 檔案關聯的編輯器。"
-
-    # editor.rpy:207
-    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
-    new "防止 Ren'Py 開啟文字編輯器。"
-
-    # editor.rpy:359
-    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
-    new "啟動以下編輯器出現異常：\n[exception!q]"
-
-    # editor.rpy:457
-    old "Select Editor"
-    new "選擇編輯器"
-
-    # editor.rpy:472
-    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
-    new "文字編輯器是您用於編輯 Ren'py 腳本的程式。在這裡您可以選擇 Ren'py 會使用到編輯器。如果選定則編輯器將會自動下載並安裝。"
-
-    # editor.rpy:494
-    old "Cancel"
-    new "取消"
-
-    # front_page.rpy:35
-    old "Open [text] directory."
-    new "開啟 [text] 目錄。"
-
-    # front_page.rpy:93
-    old "refresh"
-    new "重新整理"
-
-    # front_page.rpy:120
-    old "+ Create New Project"
-    new "+ 新建專案"
-
-    # front_page.rpy:130
-    old "Launch Project"
-    new "啟動專案"
-
-    # front_page.rpy:147
-    old "[p.name!q] (template)"
-    new "[p.name!q] (template)"
-
-    # front_page.rpy:149
-    old "Select project [text]."
-    new "選擇專案 [text]。"
-
-    # front_page.rpy:165
-    old "Tutorial"
-    new "Tutorial"
-
-    # front_page.rpy:166
-    old "The Question"
-    new "The Question"
-
-    # front_page.rpy:182
-    old "Active Project"
-    new "活動專案"
-
-    # front_page.rpy:190
-    old "Open Directory"
-    new "開啟目錄"
-
-    # front_page.rpy:195
-    old "game"
-    new "game"
-
-    # front_page.rpy:196
-    old "base"
-    new "base"
-
-    # front_page.rpy:197
-    old "images"
-    new "images"
-
-    # front_page.rpy:198
-    old "gui"
-    new "gui"
-
-    # front_page.rpy:204
-    old "Edit File"
-    new "編輯檔案"
-
-    # front_page.rpy:214
-    old "All script files"
-    new "開啟所有檔案"
-
-    # front_page.rpy:223
-    old "Navigate Script"
-    new "腳本導航"
-
-    # front_page.rpy:234
-    old "Check Script (Lint)"
-    new "檢查腳本 (Lint)"
-
-    # front_page.rpy:237
-    old "Change/Update GUI"
-    new "Change/Update GUI"
-
-    # front_page.rpy:239
-    old "Change Theme"
-    new "變更介面主題"
-
-    # front_page.rpy:242
-    old "Delete Persistent"
-    new "刪除持久性資料"
-
-    # front_page.rpy:251
-    old "Build Distributions"
-    new "建立釋出版"
-
-    # front_page.rpy:253
-    old "Android"
-    new "Android"
-
-    # front_page.rpy:254
-    old "iOS"
-    new "iOS"
-
-    # front_page.rpy:255
-    old "Generate Translations"
-    new "產生翻譯檔"
-
-    # front_page.rpy:256
-    old "Extract Dialogue"
-    new "提取對話"
-
-    # front_page.rpy:272
-    old "Checking script for potential problems..."
-    new "檢查腳本中的潛在錯誤..."
-
-    # front_page.rpy:287
-    old "Deleting persistent data..."
-    new "正在刪除持久性資料..."
-
-    # front_page.rpy:295
-    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
-    new "重編譯所有 rpy 檔案為 rpyc 檔案……"
-
-    # gui7.rpy:236
-    old "Select Accent and Background Colors"
-    new "Select Accent and Background Colors"
-
-    # gui7.rpy:250
-    old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
-    new "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
-
-    # gui7.rpy:294
-    old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
-    new "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
-
-    # gui7.rpy:294
-    old "Choose new colors, then regenerate image files."
-    new "Choose new colors, then regenerate image files."
-
-    # gui7.rpy:294
-    old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
-    new "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
-
-    # gui7.rpy:314
-    old "PROJECT NAME"
-    new "專案名稱"
-
-    # gui7.rpy:314
-    old "Please enter the name of your project:"
-    new "請輸入專案名稱："
-
-    # gui7.rpy:322
-    old "The project name may not be empty."
-    new "專案名稱不能為空。"
-
-    # gui7.rpy:327
-    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
-    new "[project_name!q] 已存在。請選擇不同的名稱。"
-
-    # gui7.rpy:330
-    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
-    new "[project_dir!q] 已存在。請選擇不同的名稱。"
-
-    # gui7.rpy:341
-    old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of [default_size[0]]x[default_size[1]] is a reasonable compromise."
-    new "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of [default_size[0]]x[default_size[1]] is a reasonable compromise."
-
-    # gui7.rpy:389
-    old "Creating the new project..."
-    new "Creating the new project..."
-
-    # gui7.rpy:391
-    old "Updating the project..."
-    new "Updating the project..."
-
-    # interface.rpy:107
-    old "Documentation"
-    new "文件"
-
-    # interface.rpy:108
-    old "Ren'Py Website"
-    new "Ren'Py網站"
-
-    # interface.rpy:109
-    old "Ren'Py Games List"
-    new "Ren'Py遊戲列表"
-
-    # interface.rpy:117
-    old "update"
-    new "更新"
-
-    # interface.rpy:119
-    old "preferences"
-    new "設定"
-
-    # interface.rpy:120
-    old "quit"
-    new "離開"
-
-    # interface.rpy:232
-    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
-    new "由於套件格式的限制，非 ASCII 編碼的檔案和目錄將不被支援。"
-
-    # interface.rpy:327
-    old "ERROR"
-    new "錯誤"
-
-    # interface.rpy:356
-    old "While [what!qt], an error occured:"
-    new "[what!qt]時，出現錯誤："
-
-    # interface.rpy:356
-    old "[exception!q]"
-    new "[exception!q]"
-
-    # interface.rpy:375
-    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
-    new "文字輸入可能不包含{{ 或 [[ 字元。"
-
-    # interface.rpy:380
-    old "File and directory names may not contain / or \\."
-    new "檔案或目錄不包含/或\\。"
-
-    # interface.rpy:386
-    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
-    new "檔案名稱和目錄名稱必須是 ASCII 字元。"
-
-    # interface.rpy:454
-    old "PROCESSING"
-    new "正在處理"
-
-    # interface.rpy:471
-    old "QUESTION"
-    new "問題"
-
-    # interface.rpy:484
-    old "CHOICE"
-    new "選擇"
-
-    # ios.rpy:28
-    old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
-    new "要建立 iOS 套件，請下載 renios，並解壓縮到 Ren'Py 目錄下。然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"
-
-    # ios.rpy:29
-    old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
-    new "從 '選擇目錄' ，請選擇 Xcode 專案所在的目錄。"
-
-    # ios.rpy:30
-    old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
-    new "沒有對應於當前的 Ren'Py 專案 Xcode 專案。請從 '創建 Xcode 專案' 中創建。"
-
-    # ios.rpy:31
-    old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
-    new "Xcode 專案已存在。'更新 Xcode 專案' 通過選擇更新到最新的遊戲檔，但要使用 Xcode 構建它，請安裝。"
-
-    # ios.rpy:33
-    old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
-    new "模擬一臺 iPhone。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。"
-
-    # ios.rpy:34
-    old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
-    new "模擬一個 iPad。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。"
-
-    # ios.rpy:36
-    old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
-    new "選擇放置 Xcode 專案的目錄。"
-
-    # ios.rpy:37
-    old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
-    new "創建對應于當前的 Ren'Py 專案 Xcode 專案。"
-
-    # ios.rpy:38
-    old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
-    new "更新 Xcode 專案和最新的遊戲檔案。每次進行時 Ren'py 專案將會變更。"
-
-    # ios.rpy:39
-    old "Opens the Xcode project in Xcode."
-    new "在 Xcode 中開啟 Xcode 專案。"
-
-    # ios.rpy:41
-    old "Opens the directory containing Xcode projects."
-    new "開啟包含 Xcode 專案的目錄。"
-
-    # ios.rpy:126
-    old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
-    new "Xcode 專案已存在。你想要重命名舊的專案，並將它替換一個新的嗎？"
-
-    # ios.rpy:211
-    old "iOS: [project.current.name!q]"
-    new "iOS: [project.current.name!q]"
-
-    # ios.rpy:240
-    old "iPhone"
-    new "iPhone"
-
-    # ios.rpy:244
-    old "iPad"
-    new "iPad"
-
-    # ios.rpy:264
-    old "Select Xcode Projects Directory"
-    new "選擇 Xcode 專案目錄"
-
-    # ios.rpy:268
-    old "Create Xcode Project"
-    new "創建 Xcode 專案"
-
-    # ios.rpy:272
-    old "Update Xcode Project"
-    new "更新 Xcode 專案"
-
-    # ios.rpy:277
-    old "Launch Xcode"
-    new "啟動 Xcode"
-
-    # ios.rpy:312
-    old "Open Xcode Projects Directory"
-    new "開啟 Xcode 專案目錄"
-
-    # ios.rpy:345
-    old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
-    new "在包裝 iOS 應用程式前，您須下載 renios，Ren'Py 的 iOS 包裝程式。您要現在下載 renios 嗎？"
-
-    # ios.rpy:354
-    old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
-    new "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
-
-    # ios.rpy:354
-    old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
-    new "請使用 Xcode 的目錄選擇器來選擇專案目錄。\n{b}目錄選擇視窗可能會開啟在本視窗後面。{/b}"
-
-    # ios.rpy:359
-    old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
-    new "Ren'Py 已經將 Xcode 專案目錄設定為："
-
-    # itch.rpy:60
-    old "The built distributions could not be found. Please choose 'Build' and try again."
-    new "The built distributions could not be found. Please choose 'Build' and try again."
-
-    # itch.rpy:91
-    old "No uploadable files were found. Please choose 'Build' and try again."
-    new "No uploadable files were found. Please choose 'Build' and try again."
-
-    # itch.rpy:99
-    old "The butler program was not found."
-    new "The butler program was not found."
-
-    # itch.rpy:99
-    old "Please install the itch.io app, which includes butler, and try again."
-    new "Please install the itch.io app, which includes butler, and try again."
-
-    # itch.rpy:108
-    old "The name of the itch project has not been set."
-    new "The name of the itch project has not been set."
-
-    # itch.rpy:108
-    old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
-    new "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
-
-    # mobilebuild.rpy:109
-    old "{a=%s}%s{/a}"
-    new "{a=%s}%s{/a}"
-
-    # navigation.rpy:168
-    old "Navigate: [project.current.name]"
-    new "導航：[project.current.name]"
-
-    # navigation.rpy:177
-    old "Order: "
-    new "排序："
-
-    # navigation.rpy:178
-    old "alphabetical"
-    new "按字母順序"
-
-    # navigation.rpy:180
-    old "by-file"
-    new "按檔案"
-
-    # navigation.rpy:182
-    old "natural"
-    new "natural"
-
-    # navigation.rpy:194
-    old "Category:"
-    new "類別："
-
-    # navigation.rpy:196
-    old "files"
-    new "檔案"
-
-    # navigation.rpy:197
-    old "labels"
-    new "標籤"
-
-    # navigation.rpy:198
-    old "defines"
-    new "定義"
-
-    # navigation.rpy:199
-    old "transforms"
-    new "轉換"
-
-    # navigation.rpy:200
-    old "screens"
-    new "螢幕"
-
-    # navigation.rpy:201
-    old "callables"
-    new "可呼叫"
-
-    # navigation.rpy:202
-    old "TODOs"
-    new "待辦事項"
-
-    # navigation.rpy:241
-    old "+ Add script file"
-    new "+ 加入腳本檔案"
-
-    # navigation.rpy:249
-    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
-    new "沒有待辦的事項被發現。\n\n要建立一個包含「# TODO」到您的腳本中。"
-
-    # navigation.rpy:256
-    old "The list of names is empty."
-    new "名稱清單為空。"
-
-    # new_project.rpy:38
-    old "New GUI Interface"
-    new "New GUI Interface"
-
-    # new_project.rpy:48
-    old "Both interfaces have been translated to your language."
-    new "Both interfaces have been translated to your language."
-
-    # new_project.rpy:50
-    old "Only the new GUI has been translated to your language."
-    new "Only the new GUI has been translated to your language."
-
-    # new_project.rpy:52
-    old "Only the legacy theme interface has been translated to your language."
-    new "Only the legacy theme interface has been translated to your language."
-
-    # new_project.rpy:54
-    old "Neither interface has been translated to your language."
-    new "Neither interface has been translated to your language."
-
-    # new_project.rpy:63
-    old "The projects directory could not be set. Giving up."
-    new "無法設定專案目錄。放棄。"
-
-    # new_project.rpy:69
-    old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
-    new "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
-
-    # new_project.rpy:69
-    old "Legacy Theme Interface"
-    new "Legacy Theme Interface"
-
-    # new_project.rpy:90
-    old "Choose Project Template"
-    new "選擇專案模版"
-
-    # new_project.rpy:108
-    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
-    new "請為您新建的專案選擇一個模版。該模版將設定為預設的字型和語言。如果您的所使用的語言沒有被支援，那麼請選擇「english」。"
-
-    # preferences.rpy:64
-    old "Launcher Preferences"
-    new "啟動器偏好"
-
-    # preferences.rpy:85
-    old "Projects Directory:"
-    new "專案目錄："
-
-    # preferences.rpy:92
-    old "[persistent.projects_directory!q]"
-    new "[persistent.projects_directory!q]"
-
-    # preferences.rpy:94
-    old "Projects directory: [text]"
-    new "專案資料夾： [text]"
-
-    # preferences.rpy:96
-    old "Not Set"
-    new "未設定"
-
-    # preferences.rpy:111
-    old "Text Editor:"
-    new "文字編輯器："
-
-    # preferences.rpy:117
-    old "Text editor: [text]"
-    new "文字編輯器： [text]"
-
-    # preferences.rpy:133
-    old "Update Channel:"
-    new "更新頻道："
-
-    # preferences.rpy:153
-    old "Navigation Options:"
-    new "導航選項："
-
-    # preferences.rpy:157
-    old "Include private names"
-    new "包含私有名稱"
-
-    # preferences.rpy:158
-    old "Include library names"
-    new "包含資料庫名稱"
-
-    # preferences.rpy:168
-    old "Launcher Options:"
-    new "啟動器選項："
-
-    # preferences.rpy:172
-    old "Hardware rendering"
-    new "硬體渲染"
-
-    # preferences.rpy:173
-    old "Show templates"
-    new "顯示模板"
-
-    # preferences.rpy:174
-    old "Show edit file section"
-    new "顯示編輯檔節"
-
-    # preferences.rpy:175
-    old "Large fonts"
-    new "大字體"
-
-    # preferences.rpy:178
-    old "Console output"
-    new "控制臺輸出"
-
-    # preferences.rpy:199
-    old "Open launcher project"
-    new "開啟啟動器專案"
-
-    # preferences.rpy:213
-    old "Language:"
-    new "語言："
-
-    # project.rpy:47
-    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
-    new "改變腳本後，請按 shift+R 來重新載入您的遊戲。"
-
-    # project.rpy:47
-    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
-    new "按 shift+O (the letter) 來進入控制臺。"
-
-    # project.rpy:47
-    old "Press shift+D to access the developer menu."
-    new "按 shift+D 來進入開發者選單。"
-
-    # project.rpy:47
-    old "Have you backed up your projects recently?"
-    new "您最近有備份您的專案嗎？"
-
-    # project.rpy:229
-    old "Launching the project failed."
-    new "啟動專案失敗。"
-
-    # project.rpy:229
-    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
-    new "請確保您的專案能正常啟動再執行本指令。"
-
-    # project.rpy:242
-    old "Ren'Py is scanning the project..."
-    new "Ren'Py 正在掃描專案.."
-
-    # project.rpy:568
-    old "Launching"
-    new "啟動"
-
-    # project.rpy:597
-    old "PROJECTS DIRECTORY"
-    new "專案目錄"
-
-    # project.rpy:597
-    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
-    new "請使用目錄選擇器選擇專案目錄。\n{b}目錄選擇視窗可能會開啟在本視窗後面。{/b}"
-
-    # project.rpy:597
-    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
-    new "啟動器會掃描該目錄下的專案，新增的專案也將在該目錄下建置。專案也在該目錄下建立。"
-
-    # project.rpy:602
-    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
-    new "Ren'Py 已將專案目錄設定為"
-
-    # translations.rpy:63
-    old "Translations: [project.current.name!q]"
-    new "Translations: [project.current.name!q]"
-
-    # translations.rpy:104
-    old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
-    new "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
-
-    # translations.rpy:130
-    old "Generate empty strings for translations"
-    new "產生空字串翻譯"
-
-    # translations.rpy:148
-    old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
-    new "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
-
-    # translations.rpy:168
-    old "Extract String Translations"
-    new "Extract String Translations"
-
-    # translations.rpy:170
-    old "Merge String Translations"
-    new "Merge String Translations"
-
-    # translations.rpy:175
-    old "Replace existing translations"
-    new "Replace existing translations"
-
-    # translations.rpy:176
-    old "Reverse languages"
-    new "Reverse languages"
-
-    # translations.rpy:180
-    old "Update Default Interface Translations"
-    new "Update Default Interface Translations"
-
-    # translations.rpy:200
-    old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
-    new "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
-
-    # translations.rpy:224
-    old "Ren'Py is generating translations...."
-    new "Ren'Py 正在產生翻譯..."
-
-    # translations.rpy:235
-    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
-    new "Ren'Py 已經完成 [language] 檔案的翻譯。"
-
-    # translations.rpy:248
-    old "Ren'Py is extracting string translations..."
-    new "Ren'Py is extracting string translations..."
-
-    # translations.rpy:251
-    old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
-    new "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
-
-    # translations.rpy:271
-    old "Ren'Py is merging string translations..."
-    new "Ren'Py is merging string translations..."
-
-    # translations.rpy:274
-    old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
-    new "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
-
-    # translations.rpy:282
-    old "Updating default interface translations..."
-    new "Updating default interface translations..."
-
-    # translations.rpy:306
-    old "Extract Dialogue: [project.current.name!q]"
-    new "Extract Dialogue: [project.current.name!q]"
-
-    # translations.rpy:322
-    old "Format:"
-    new "Format:"
-
-    # translations.rpy:330
-    old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
-    new "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
-
-    # translations.rpy:331
-    old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
-    new "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
-
-    # translations.rpy:344
-    old "Strip text tags from the dialogue."
-    new "Strip text tags from the dialogue."
-
-    # translations.rpy:345
-    old "Escape quotes and other special characters."
-    new "Escape quotes and other special characters."
-
-    # translations.rpy:346
-    old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
-    new "Extract all translatable strings, not just dialogue."
-
-    # translations.rpy:374
-    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
-    new "Ren'Py 正在提取對話..."
-
-    # translations.rpy:378
-    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
-    new "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
-
-    # updater.rpy:75
-    old "Select Update Channel"
-    new "選擇更新頻道"
-
-    # updater.rpy:86
-    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
-    new "更新頻道控制 Ren'Py 更新將會下載的版本。請選擇一個更新頻道。"
-
-    # updater.rpy:91
-    old "Release"
-    new "Release"
-
-    # updater.rpy:97
-    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
-    new "{b}推薦{/b} Ren'py 的版本應在所有新釋出的遊戲中使用。"
-
-    # updater.rpy:102
-    old "Prerelease"
-    new "Prerelease"
-
-    # updater.rpy:108
-    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
-    new "預覽 Ren'py 的下一個版本，適合用於測試和體驗新功能，但不適合遊戲的最終版本。"
-
-    # updater.rpy:114
-    old "Experimental"
-    new "Experimental"
-
-    # updater.rpy:120
-    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
-    new "Ren'py 的實驗版本，除非您被 Ren'py 的開發者要求，否則您不應該選擇此頻道。"
-
-    # updater.rpy:126
-    old "Nightly"
-    new "Nightly"
-
-    # updater.rpy:132
-    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
-    new "Ren'Py 最新的開發版本。這可能會擁有最新的功能，或可能根本無法運作。"
-
-    # updater.rpy:152
-    old "An error has occured:"
-    new "一個錯誤發生："
-
-    # updater.rpy:154
-    old "Checking for updates."
-    new "正在檢查更新。"
-
-    # updater.rpy:156
-    old "Ren'Py is up to date."
-    new "Ren'Py 已是最新版本。"
-
-    # updater.rpy:158
-    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] 已經可以更新。您要下載它嗎？"
-
-    # updater.rpy:160
-    old "Preparing to download the update."
-    new "準備下載更新"
-
-    # updater.rpy:162
-    old "Downloading the update."
-    new "正在下載更新。"
-
-    # updater.rpy:164
-    old "Unpacking the update."
-    new "正在解壓縮更新檔案。"
-
-    # updater.rpy:166
-    old "Finishing up."
-    new "即將完成。"
-
-    # updater.rpy:168
-    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
-    new "已安裝更新。Ren'Py 將會重新啟動。"
-
-    # updater.rpy:170
-    old "The update has been installed."
-    new "已安裝更新。"
-
-    # updater.rpy:172
-    old "The update was cancelled."
-    new "已取消更新。"
-
-    # updater.rpy:189
-    old "Ren'Py Update"
-    new "Ren'Py 更新"
-
-    # updater.rpy:195
-    old "Proceed"
-    new "繼續"
+translate tchinese strings:
+    # game/new_project.rpy:77
+    old "{#language name and font}"
+    new "{font=SourceHanSansLite.ttf}繁體中文{/font}"
+
+    # about.rpy:39
+    old "[version!q]"
+    new "[version!q]"
+
+    # about.rpy:43
+    old "View license"
+    new "檢視許可證"
+
+    # add_file.rpy:28
+    old "FILENAME"
+    new "檔案名稱"
+
+    # add_file.rpy:28
+    old "Enter the name of the script file to create."
+    new "請輸入需要建立的腳本名稱。"
+
+    # add_file.rpy:31
+    old "The filename must have the .rpy extension."
+    new "檔案名稱必須以 .rpy 為副檔名。"
+
+    # add_file.rpy:39
+    old "The file already exists."
+    new "該檔已存在。"
+
+    # add_file.rpy:42
+    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
+    new "# Ren'Py 將自動載入以 .rpy 結尾的腳本。若要使用\n# 檔案，從其它檔案中定義一個標籤跳轉到該檔案。\n"
+
+    # android.rpy:30
+    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "要建立 Android 套件，請下載 RAPT，並解壓縮到 Ren'Py 目錄下。然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"
+
+    # android.rpy:31
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "需要一個 32 位元的 Java 開發套件（JDK）來在 Windows 中建立 Android 套件。JDK 不同於 JRE，所以您可能有 Java 但不包含 JDK。\n\n請 {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}下載并安裝 JDK{/a}，然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"
+
+    # android.rpy:32
+    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
+    new "RAPT 已經安裝了，但是您還需要安裝 Android SDK 才可以建立 Android 套件。選擇安裝 SDK 來實現它。"
+
+    # android.rpy:33
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
+    new "RAPT 已經安裝了，但是 KEY 尚未設定。請建立一個新的 KEY，或者恢複 android.keystore。"
+
+    # android.rpy:34
+    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
+    new "當前專案尚未配置。使用「設定」，在建設之前配置它。"
+
+    # android.rpy:35
+    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
+    new "選擇「建立」來建立當前專案，或者選擇「建立 & 安裝」來添加到一個 Android 裝置中建立並安裝。"
+
+    # android.rpy:37
+    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "模擬一臺 Android 手機。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。Esc 按鍵映射為手機的選單鍵，PageUp 鍵映射為手機的返回鍵。"
+
+    # android.rpy:38
+    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "模擬一個 Android 平板。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。Esc 按鍵映射為平板的選單鍵，PageUp 鍵映射為平板的返回鍵。"
+
+    # android.rpy:39
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "模擬一臺基於 Android 電視，像 OUYA 或者 TV。\n\n控制器的輸入按鍵會映射為方向鍵，Enter 按鍵映射為 select 按鍵，Esc 按鍵映射為選單鍵，PageUp 按鍵被映射為返回鍵。"
+
+    # android.rpy:41
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
+    new "下載和安裝 Android SDK 以及支援套件。可選擇性地設定產生的 keys 來簽署套件。"
+
+    # android.rpy:42
+    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
+    new "設定套件名稱，版本以及其它關於專案的資訊。"
+
+    # android.rpy:43
+    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
+    new "在編輯器中開啟包含 Google Play keys 的檔案。\n\n這是在應用程式需要一個擴展的 APK 套件時才需要。閱讀檔案來瞭解更多細節。"
+
+    # android.rpy:44
+    old "Builds the Android package."
+    new "建立 Android 套件。"
+
+    # android.rpy:45
+    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
+    new "建立 Android 套件，並安裝到已連線到電腦的 Android 裝置中。"
+
+    # android.rpy:46
+    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
+    new "建立 Android 套件，並安裝到已連線到電腦的 Android 裝置中，然後啟動您的裝置上的應用程式。"
+
+    # android.rpy:48
+    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "在 TCP/IP 模式下運行 ADB Android 裝置。"
+
+    # android.rpy:49
+    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "在 TCP/IP 模式下運行 ADB Android 裝置，並斷開連接。"
+
+    # android.rpy:50
+    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
+    new "從 Android 裝置檢索日誌並將其寫入檔案。"
+
+    # android.rpy:240
+    old "Copying Android files to distributions directory."
+    new "將 Android 檔案複製到釋出版目錄。"
+
+    # android.rpy:304
+    old "Android: [project.current.name!q]"
+    new "Android: [project.current.name!q]"
+
+    # android.rpy:324
+    old "Emulation:"
+    new "模擬："
+
+    # android.rpy:333
+    old "Phone"
+    new "手機"
+
+    # android.rpy:337
+    old "Tablet"
+    new "平板"
+
+    # android.rpy:341
+    old "Television"
+    new "電視"
+
+    # android.rpy:353
+    old "Build:"
+    new "建立："
+
+    # android.rpy:361
+    old "Install SDK & Create Keys"
+    new "安裝 SDK & 創建 Keys"
+
+    # android.rpy:365
+    old "Configure"
+    new "設定"
+
+    # android.rpy:369
+    old "Build Package"
+    new "建立套件"
+
+    # android.rpy:373
+    old "Build & Install"
+    new "建立 & 安裝"
+
+    # android.rpy:377
+    old "Build, Install & Launch"
+    new "建立，安裝 & 啟動"
+
+    # android.rpy:388
+    old "Other:"
+    new "其他："
+
+    # android.rpy:396
+    old "Remote ADB Connect"
+    new "遠端 ADB 連接"
+
+    # android.rpy:400
+    old "Remote ADB Disconnect"
+    new "斷開遠端 ADB 連接"
+
+    # android.rpy:404
+    old "Logcat"
+    new "Logcat"
+
+    # android.rpy:437
+    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
+    new "在包裝 Android 應用程式前，您須下載 RAPT(Ren'Py Android Packaging Tool)，Ren'Py 的 Android 包裝程式。您要現在下載 RAPT 嗎？"
+
+    # android.rpy:496
+    old "Remote ADB Address"
+    new "遠端 ADB 位址"
+
+    # android.rpy:496
+    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
+    new "「192.168.1.143:5555」是連接裝置的 IP 位址和埠的輸入形式。請鍵入裝置的 IP 位址和埠來連接。注意，確保裝置支援遠端 ADB，然後鍵入位址和埠來使用。"
+
+    # android.rpy:508
+    old "Invalid remote ADB address"
+    new "遠端 ADB 位址無效"
+
+    # android.rpy:508
+    old "The address must contain one exactly one ':'."
+    new "位址必須包含一個精確的 ':'。"
+
+    # android.rpy:512
+    old "The host may not contain whitespace."
+    new "主機位址不能包含空格。"
+
+    # android.rpy:518
+    old "The port must be a number."
+    new "埠必須是數位。"
+
+    # android.rpy:544
+    old "Retrieving logcat information from device."
+    new "從設備檢索 logcat 資訊。"
+
+    # choose_directory.rpy:73
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python-tk or tkinter package."
+    new "Ren'Py 無法運行 python 的 tkinter 來選擇專案目錄。請安裝 python-tk 或 tkinter。"
+
+    # choose_theme.rpy:303
+    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
+    new "無法變更介面主題。Options.rpy 也許改變了太多。"
+
+    # choose_theme.rpy:370
+    old "Planetarium"
+    new "Planetarium"
+
+    # choose_theme.rpy:425
+    old "Choose Theme"
+    new "選擇主題"
+
+    # choose_theme.rpy:438
+    old "Theme"
+    new "介面主題"
+
+    # choose_theme.rpy:463
+    old "Color Scheme"
+    new "色彩配置"
+
+    # choose_theme.rpy:495
+    old "Continue"
+    new "繼續"
+
+    # consolecommand.rpy:84
+    old "INFORMATION"
+    new "資訊"
+
+    # consolecommand.rpy:84
+    old "The command is being run in a new operating system console window."
+    new "該命令正在新的作業系統控制台視窗中運行。"
+
+    # distribute.rpy:443
+    old "Scanning project files..."
+    new "掃描專案檔案..."
+
+    # distribute.rpy:459
+    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
+    new "建立釋出版失敗：\n\n build.directory_name 變數可能包含空格，冒號或分號。"
+
+    # distribute.rpy:504
+    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
+    new "沒有選擇套件，沒有可以處理的事情。"
+
+    # distribute.rpy:516
+    old "Scanning Ren'Py files..."
+    new "掃描 Ren'Py 檔案..."
+
+    # distribute.rpy:569
+    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
+    new "所有套件已被建立。\n\n由於含有授權資訊存在，因此在 Windows 中不支援解開和重新包裝 Linux 及 Mac 的套件。"
+
+    # distribute.rpy:752
+    old "Archiving files..."
+    new "壓縮檔案..."
+
+    # distribute.rpy:1050
+    old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
+    new "解包 Macintosh 應用程式中以進行簽署..."
+
+    # distribute.rpy:1060
+    old "Signing the Macintosh application..."
+    new "簽署 Macintosh 應用程式中..."
+
+    # distribute.rpy:1082
+    old "Creating the Macintosh DMG..."
+    new "創建 Macintosh DMG中..."
+
+    # distribute.rpy:1091
+    old "Signing the Macintosh DMG..."
+    new "簽署 Macintosh DMG中..."
+
+    # distribute.rpy:1248
+    old "Writing the [variant] [format] package."
+    new "寫入 [variant] [format] 套件。"
+
+    # distribute.rpy:1261
+    old "Making the [variant] update zsync file."
+    new "新增 [variant] 更新 zsync 檔案。"
+
+    # distribute.rpy:1404
+    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
+    new "完成處理 {b}[complete]{/b} ，共 {b}[total]{/b}個檔案。"
+
+    # distribute_gui.rpy:157
+    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
+    new "建立釋出版：[project.current.name!q]"
+
+    # distribute_gui.rpy:171
+    old "Directory Name:"
+    new "目錄名稱："
+
+    # distribute_gui.rpy:175
+    old "Executable Name:"
+    new "執行檔案名稱："
+
+    # distribute_gui.rpy:185
+    old "Actions:"
+    new "動作："
+
+    # distribute_gui.rpy:193
+    old "Edit options.rpy"
+    new "編輯 options.rpy"
+
+    # distribute_gui.rpy:194
+    old "Add from clauses to calls, once"
+    new "向 call 語句添加 from 從句, 一次"
+
+    # distribute_gui.rpy:195
+    old "Refresh"
+    new "重新整理"
+
+    # distribute_gui.rpy:199
+    old "Upload to itch.io"
+    new "上傳至 itch.io"
+
+    # distribute_gui.rpy:215
+    old "Build Packages:"
+    new "建立套件："
+
+    # distribute_gui.rpy:234
+    old "Options:"
+    new "選項："
+
+    # distribute_gui.rpy:239
+    old "Build Updates"
+    new "建立更新檔"
+
+    # distribute_gui.rpy:241
+    old "Add from clauses to calls"
+    new "向 call 語句添加 from 從句"
+
+    # distribute_gui.rpy:242
+    old "Force Recompile"
+    new "強制重新編譯"
+
+    # distribute_gui.rpy:246
+    old "Build"
+    new "建立"
+
+    # distribute_gui.rpy:250
+    old "Adding from clauses to call statements that do not have them."
+    new "正在向 call 語句添加缺失的 from 從句"
+
+    # distribute_gui.rpy:271
+    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
+    new "當運行專案時發生了錯誤。在開始釋出前請確保專案運行無誤。"
+
+    # distribute_gui.rpy:288
+    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
+    new "您的專案不包含建置資訊。是否加入建置資訊到 options.rpy？"
+
+    # editor.rpy:150
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "{b}推薦{/b} 一個有簡單易用介面和功能的測試版編輯器能夠幫助開發，例如拼字的校對功能。Editra 目前缺乏中文、日文，韓文的輸入的 IME 支援。"
+
+    # editor.rpy:151
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "{b}推薦{/b} 一個有簡單易用的介面和功能的測試版編輯器能夠幫助開發，例如拼字的校對功能。Editra 現在沒有中文，日文，韓文的輸入功能。在 linux 中 Editra 需要 wxPython（模組支援）。"
+
+    # editor.rpy:167
+    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
+    new "這可能是因為 wxPython 沒有被安裝在當前系統中而發生的。"
+
+    # editor.rpy:169
+    old "Up to 22 MB download required."
+    new "22 MB 需要下載。"
+
+    # editor.rpy:182
+    old "A mature editor that requires Java."
+    new "一個成熟的編輯器，它需要 Java。"
+
+    # editor.rpy:182
+    old "1.8 MB download required."
+    new "1.8 MB 需要下載。"
+
+    # editor.rpy:182
+    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
+    new "這可能是因為 Java 沒有被安裝在當前系統中而發生的。"
+
+    # editor.rpy:191
+    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
+    new "調用作業系統已與 .rpy 檔案關聯的編輯器。"
+
+    # editor.rpy:207
+    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
+    new "防止 Ren'Py 開啟文字編輯器。"
+
+    # editor.rpy:359
+    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
+    new "啟動以下編輯器出現異常：\n[exception!q]"
+
+    # editor.rpy:457
+    old "Select Editor"
+    new "選擇編輯器"
+
+    # editor.rpy:472
+    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
+    new "文字編輯器是您用於編輯 Ren'py 腳本的程式。在這裡您可以選擇 Ren'py 會使用到編輯器。如果選定則編輯器將會自動下載並安裝。"
+
+    # editor.rpy:494
+    old "Cancel"
+    new "取消"
+
+    # front_page.rpy:35
+    old "Open [text] directory."
+    new "開啟 [text] 目錄。"
+
+    # front_page.rpy:93
+    old "refresh"
+    new "重新整理"
+
+    # front_page.rpy:120
+    old "+ Create New Project"
+    new "+ 新建專案"
+
+    # front_page.rpy:130
+    old "Launch Project"
+    new "啟動專案"
+
+    # front_page.rpy:147
+    old "[p.name!q] (template)"
+    new "[p.name!q] (template)"
+
+    # front_page.rpy:149
+    old "Select project [text]."
+    new "選擇專案 [text]。"
+
+    # front_page.rpy:165
+    old "Tutorial"
+    new "Tutorial"
+
+    # front_page.rpy:166
+    old "The Question"
+    new "The Question"
+
+    # front_page.rpy:182
+    old "Active Project"
+    new "活動專案"
+
+    # front_page.rpy:190
+    old "Open Directory"
+    new "開啟目錄"
+
+    # front_page.rpy:195
+    old "game"
+    new "game"
+
+    # front_page.rpy:196
+    old "base"
+    new "base"
+
+    # front_page.rpy:197
+    old "images"
+    new "images"
+
+    # front_page.rpy:198
+    old "gui"
+    new "gui"
+
+    # front_page.rpy:204
+    old "Edit File"
+    new "編輯檔案"
+
+    # front_page.rpy:214
+    old "All script files"
+    new "開啟所有檔案"
+
+    # front_page.rpy:223
+    old "Navigate Script"
+    new "腳本導航"
+
+    # front_page.rpy:234
+    old "Check Script (Lint)"
+    new "檢查腳本 (Lint)"
+
+    # front_page.rpy:237
+    old "Change/Update GUI"
+    new "改變/升級 GUI"
+
+    # front_page.rpy:239
+    old "Change Theme"
+    new "變更介面主題"
+
+    # front_page.rpy:242
+    old "Delete Persistent"
+    new "刪除持久性資料"
+
+    # front_page.rpy:251
+    old "Build Distributions"
+    new "建立釋出版"
+
+    # front_page.rpy:253
+    old "Android"
+    new "Android"
+
+    # front_page.rpy:254
+    old "iOS"
+    new "iOS"
+
+    # front_page.rpy:255
+    old "Generate Translations"
+    new "產生翻譯檔"
+
+    # front_page.rpy:256
+    old "Extract Dialogue"
+    new "提取對話"
+
+    # front_page.rpy:272
+    old "Checking script for potential problems..."
+    new "檢查腳本中的潛在錯誤..."
+
+    # front_page.rpy:287
+    old "Deleting persistent data..."
+    new "正在刪除持久性資料..."
+
+    # front_page.rpy:295
+    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
+    new "重編譯所有 rpy 檔案為 rpyc 檔案……"
+
+    # gui7.rpy:236
+    old "Select Accent and Background Colors"
+    new "選擇強調色和背景色"
+
+    # gui7.rpy:250
+    old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
+    new "請點選您要使用的配色方案，然後按一下繼續。 這些顏色可以稍後更改和自訂。"
+
+    # gui7.rpy:294
+    old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
+    new "{b} 警告 {/b}\n 繼續將覆蓋自訂列、按鈕、儲存槽、捲軸和滑塊圖像。 \n\n 您希望執行哪種操作？"
+
+    # gui7.rpy:294
+    old "Choose new colors, then regenerate image files."
+    new "選擇新顏色，然後重新產生圖像檔案。"
+
+    # gui7.rpy:294
+    old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
+    new "使用 gui.rpy 中的顏色重新產生圖像檔案。"
+
+    # gui7.rpy:314
+    old "PROJECT NAME"
+    new "專案名稱"
+
+    # gui7.rpy:314
+    old "Please enter the name of your project:"
+    new "請輸入專案名稱："
+
+    # gui7.rpy:322
+    old "The project name may not be empty."
+    new "專案名稱不能為空。"
+
+    # gui7.rpy:327
+    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_name!q] 已存在。請選擇不同的名稱。"
+
+    # gui7.rpy:330
+    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_dir!q] 已存在。請選擇不同的名稱。"
+
+    # gui7.rpy:341
+    old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of [default_size[0]]x[default_size[1]] is a reasonable compromise."
+    new "專案應該使用什麼解析度？ 雖然Ren'Py可以上下縮放窗口，但這是視窗的初始大小、資源應繪製的大小以及資源最銳利化時的大小。\n\n 預設值 [default_size[0]]x[default_size[1]] 是合理的折中方案。"
+
+    # gui7.rpy:389
+    old "Creating the new project..."
+    new "建立新專案中..."
+
+    # gui7.rpy:391
+    old "Updating the project..."
+    new "升級專案中..."
+
+    # interface.rpy:107
+    old "Documentation"
+    new "文件"
+
+    # interface.rpy:108
+    old "Ren'Py Website"
+    new "Ren'Py網站"
+
+    # interface.rpy:109
+    old "Ren'Py Games List"
+    new "Ren'Py遊戲列表"
+
+    # interface.rpy:117
+    old "update"
+    new "更新"
+
+    # interface.rpy:119
+    old "preferences"
+    new "設定"
+
+    # interface.rpy:120
+    old "quit"
+    new "離開"
+
+    # interface.rpy:232
+    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
+    new "由於套件格式的限制，非 ASCII 編碼的檔案和目錄將不被支援。"
+
+    # interface.rpy:327
+    old "ERROR"
+    new "錯誤"
+
+    # interface.rpy:356
+    old "While [what!qt], an error occured:"
+    new "[what!qt]時，出現錯誤："
+
+    # interface.rpy:356
+    old "[exception!q]"
+    new "[exception!q]"
+
+    # interface.rpy:375
+    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
+    new "文字輸入可能不包含{{ 或 [[ 字元。"
+
+    # interface.rpy:380
+    old "File and directory names may not contain / or \\."
+    new "檔案或目錄不包含/或\\。"
+
+    # interface.rpy:386
+    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
+    new "檔案名稱和目錄名稱必須是 ASCII 字元。"
+
+    # interface.rpy:454
+    old "PROCESSING"
+    new "正在處理"
+
+    # interface.rpy:471
+    old "QUESTION"
+    new "問題"
+
+    # interface.rpy:484
+    old "CHOICE"
+    new "選擇"
+
+    # ios.rpy:28
+    old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "要建立 iOS 套件，請下載 renios，並解壓縮到 Ren'Py 目錄下。然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"
+
+    # ios.rpy:29
+    old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
+    new "從 '選擇目錄' ，請選擇 Xcode 專案所在的目錄。"
+
+    # ios.rpy:30
+    old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
+    new "沒有對應於當前的 Ren'Py 專案 Xcode 專案。請從 '創建 Xcode 專案' 中創建。"
+
+    # ios.rpy:31
+    old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
+    new "Xcode 專案已存在。'更新 Xcode 專案' 通過選擇更新到最新的遊戲檔，但要使用 Xcode 構建它，請安裝。"
+
+    # ios.rpy:33
+    old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
+    new "模擬一臺 iPhone。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。"
+
+    # ios.rpy:34
+    old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
+    new "模擬一個 iPad。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。"
+
+    # ios.rpy:36
+    old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
+    new "選擇放置 Xcode 專案的目錄。"
+
+    # ios.rpy:37
+    old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
+    new "創建對應于當前的 Ren'Py 專案 Xcode 專案。"
+
+    # ios.rpy:38
+    old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
+    new "更新 Xcode 專案和最新的遊戲檔案。每次進行時 Ren'py 專案將會變更。"
+
+    # ios.rpy:39
+    old "Opens the Xcode project in Xcode."
+    new "在 Xcode 中開啟 Xcode 專案。"
+
+    # ios.rpy:41
+    old "Opens the directory containing Xcode projects."
+    new "開啟包含 Xcode 專案的目錄。"
+
+    # ios.rpy:126
+    old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
+    new "Xcode 專案已存在。你想要重命名舊的專案，並將它替換一個新的嗎？"
+
+    # ios.rpy:211
+    old "iOS: [project.current.name!q]"
+    new "iOS: [project.current.name!q]"
+
+    # ios.rpy:240
+    old "iPhone"
+    new "iPhone"
+
+    # ios.rpy:244
+    old "iPad"
+    new "iPad"
+
+    # ios.rpy:264
+    old "Select Xcode Projects Directory"
+    new "選擇 Xcode 專案目錄"
+
+    # ios.rpy:268
+    old "Create Xcode Project"
+    new "創建 Xcode 專案"
+
+    # ios.rpy:272
+    old "Update Xcode Project"
+    new "更新 Xcode 專案"
+
+    # ios.rpy:277
+    old "Launch Xcode"
+    new "啟動 Xcode"
+
+    # ios.rpy:312
+    old "Open Xcode Projects Directory"
+    new "開啟 Xcode 專案目錄"
+
+    # ios.rpy:345
+    old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
+    new "在包裝 iOS 應用程式前，您須下載 renios，Ren'Py 的 iOS 包裝程式。您要現在下載 renios 嗎？"
+
+    # ios.rpy:354
+    old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
+    new "XCODE 專案目錄"
+
+    # ios.rpy:354
+    old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
+    new "請使用 Xcode 的目錄選擇器來選擇專案目錄。\n{b}目錄選擇視窗可能會開啟在本視窗後面。{/b}"
+
+    # ios.rpy:359
+    old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
+    new "Ren'Py 已經將 Xcode 專案目錄設定為："
+
+    # itch.rpy:60
+    old "The built distributions could not be found. Please choose 'Build' and try again."
+    new "無法找到建置的釋出版。 請選擇“構建”並重試。"
+
+    # itch.rpy:91
+    old "No uploadable files were found. Please choose 'Build' and try again."
+    new "未找到可上傳的文件。 請選擇“構建”並重試。"
+
+    # itch.rpy:99
+    old "The butler program was not found."
+    new "沒有找到管家程序。"
+
+    # itch.rpy:99
+    old "Please install the itch.io app, which includes butler, and try again."
+    new "請安裝 itch.io 應用程式（其中包含管家），然後再試一次。"
+
+    # itch.rpy:108
+    old "The name of the itch project has not been set."
+    new " itch 專案的名稱還沒設置。"
+
+    # itch.rpy:108
+    old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
+    new "請 {a=https://itch.io/game/new} 建立您的專案 {/a}, 然後新增一行例如 \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} 到 options.rpy."
+
+    # mobilebuild.rpy:109
+    old "{a=%s}%s{/a}"
+    new "{a=%s}%s{/a}"
+
+    # navigation.rpy:168
+    old "Navigate: [project.current.name]"
+    new "導航：[project.current.name]"
+
+    # navigation.rpy:177
+    old "Order: "
+    new "排序："
+
+    # navigation.rpy:178
+    old "alphabetical"
+    new "按字母順序"
+
+    # navigation.rpy:180
+    old "by-file"
+    new "按檔案"
+
+    # navigation.rpy:182
+    old "natural"
+    new "出現順序"
+
+    # navigation.rpy:194
+    old "Category:"
+    new "類別："
+
+    # navigation.rpy:196
+    old "files"
+    new "檔案"
+
+    # navigation.rpy:197
+    old "labels"
+    new "標籤"
+
+    # navigation.rpy:198
+    old "defines"
+    new "定義"
+
+    # navigation.rpy:199
+    old "transforms"
+    new "轉換"
+
+    # navigation.rpy:200
+    old "screens"
+    new "螢幕"
+
+    # navigation.rpy:201
+    old "callables"
+    new "可呼叫"
+
+    # navigation.rpy:202
+    old "TODOs"
+    new "待辦事項"
+
+    # navigation.rpy:241
+    old "+ Add script file"
+    new "+ 加入腳本檔案"
+
+    # navigation.rpy:249
+    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
+    new "沒有待辦的事項被發現。\n\n要建立一個包含「# TODO」到您的腳本中。"
+
+    # navigation.rpy:256
+    old "The list of names is empty."
+    new "名稱清單為空。"
+
+    # new_project.rpy:38
+    old "New GUI Interface"
+    new "新的 GUI 介面"
+
+    # new_project.rpy:48
+    old "Both interfaces have been translated to your language."
+    new "兩種介面均已翻譯為您的語言。"
+
+    # new_project.rpy:50
+    old "Only the new GUI has been translated to your language."
+    new "僅新的 GUI 已翻譯為您的語言。"
+
+    # new_project.rpy:52
+    old "Only the legacy theme interface has been translated to your language."
+    new "僅傳統主題介面已翻譯為您的語言。"
+
+    # new_project.rpy:54
+    old "Neither interface has been translated to your language."
+    new "沒有介面已翻譯為您的語言。"
+
+    # new_project.rpy:63
+    old "The projects directory could not be set. Giving up."
+    new "無法設定專案目錄。已經放棄。"
+
+    # new_project.rpy:69
+    old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
+    new "您想使用哪個介面？ 新的 GUI 具有現代外觀，支援寬螢幕和行動設備，並且更易於自訂。 傳統主題可能需要使用較舊的範例程式碼。 \n\n[language_support!t]\n\n 如果有疑問，請選擇新的 GUI，然後點擊右下角的繼續。"
+
+    # new_project.rpy:69
+    old "Legacy Theme Interface"
+    new "傳統主題界面"
+
+    # new_project.rpy:90
+    old "Choose Project Template"
+    new "選擇專案模版"
+
+    # new_project.rpy:108
+    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
+    new "請為您新建的專案選擇一個模版。該模版將設定為預設的字型和語言。如果您的所使用的語言沒有被支援，那麼請選擇「english」。"
+
+    # preferences.rpy:64
+    old "Launcher Preferences"
+    new "啟動器偏好"
+
+    # preferences.rpy:85
+    old "Projects Directory:"
+    new "專案目錄："
+
+    # preferences.rpy:92
+    old "[persistent.projects_directory!q]"
+    new "[persistent.projects_directory!q]"
+
+    # preferences.rpy:94
+    old "Projects directory: [text]"
+    new "專案資料夾： [text]"
+
+    # preferences.rpy:96
+    old "Not Set"
+    new "未設定"
+
+    # preferences.rpy:111
+    old "Text Editor:"
+    new "文字編輯器："
+
+    # preferences.rpy:117
+    old "Text editor: [text]"
+    new "文字編輯器： [text]"
+
+    # preferences.rpy:133
+    old "Update Channel:"
+    new "更新頻道："
+
+    # preferences.rpy:153
+    old "Navigation Options:"
+    new "導航選項："
+
+    # preferences.rpy:157
+    old "Include private names"
+    new "包含私有名稱"
+
+    # preferences.rpy:158
+    old "Include library names"
+    new "包含資料庫名稱"
+
+    # preferences.rpy:168
+    old "Launcher Options:"
+    new "啟動器選項："
+
+    # preferences.rpy:172
+    old "Hardware rendering"
+    new "硬體渲染"
+
+    # preferences.rpy:173
+    old "Show templates"
+    new "顯示模板"
+
+    # preferences.rpy:174
+    old "Show edit file section"
+    new "顯示編輯檔節"
+
+    # preferences.rpy:175
+    old "Large fonts"
+    new "大字體"
+
+    # preferences.rpy:178
+    old "Console output"
+    new "控制臺輸出"
+
+    # preferences.rpy:199
+    old "Open launcher project"
+    new "開啟啟動器專案"
+
+    # preferences.rpy:213
+    old "Language:"
+    new "語言："
+
+    # project.rpy:47
+    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
+    new "改變腳本後，請按 shift+R 來重新載入您的遊戲。"
+
+    # project.rpy:47
+    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
+    new "按 shift+O (the letter) 來進入控制臺。"
+
+    # project.rpy:47
+    old "Press shift+D to access the developer menu."
+    new "按 shift+D 來進入開發者選單。"
+
+    # project.rpy:47
+    old "Have you backed up your projects recently?"
+    new "您最近有備份您的專案嗎？"
+
+    # project.rpy:229
+    old "Launching the project failed."
+    new "啟動專案失敗。"
+
+    # project.rpy:229
+    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
+    new "請確保您的專案能正常啟動再執行本指令。"
+
+    # project.rpy:242
+    old "Ren'Py is scanning the project..."
+    new "Ren'Py 正在掃描專案.."
+
+    # project.rpy:568
+    old "Launching"
+    new "啟動"
+
+    # project.rpy:597
+    old "PROJECTS DIRECTORY"
+    new "專案目錄"
+
+    # project.rpy:597
+    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
+    new "請使用目錄選擇器選擇專案目錄。\n{b}目錄選擇視窗可能會開啟在本視窗後面。{/b}"
+
+    # project.rpy:597
+    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
+    new "啟動器會掃描該目錄下的專案，新增的專案也將在該目錄下建置。專案也在該目錄下建立。"
+
+    # project.rpy:602
+    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
+    new "Ren'Py 已將專案目錄設定為"
+
+    # translations.rpy:63
+    old "Translations: [project.current.name!q]"
+    new "翻譯: [project.current.name!q]"
+
+    # translations.rpy:104
+    old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
+    new "生效的語言。 它應該只包含小寫 ASCII 字元和下劃線。"
+
+    # translations.rpy:130
+    old "Generate empty strings for translations"
+    new "產生空字串翻譯"
+
+    # translations.rpy:148
+    old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
+    new "產生或更新翻譯文件。 這些文件將被放置在 game/tl/[persistent.translate_language!q]."
+
+    # translations.rpy:168
+    old "Extract String Translations"
+    new "提取字串翻譯"
+
+    # translations.rpy:170
+    old "Merge String Translations"
+    new "合併字串翻譯"
+
+    # translations.rpy:175
+    old "Replace existing translations"
+    new "替換現有翻譯"
+
+    # translations.rpy:176
+    old "Reverse languages"
+    new "反轉語言"
+
+    # translations.rpy:180
+    old "Update Default Interface Translations"
+    new "更新預設介面翻譯"
+
+    # translations.rpy:200
+    old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
+    new "extract 命令可讓您將現有專案中的字串翻譯提取到臨時檔案中。 \n\n merge 指令將提取的翻譯合併到另一個項目。"
+
+    # translations.rpy:224
+    old "Ren'Py is generating translations...."
+    new "Ren'Py 正在產生翻譯..."
+
+    # translations.rpy:235
+    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
+    new "Ren'Py 已經完成 [language] 檔案的翻譯。"
+
+    # translations.rpy:248
+    old "Ren'Py is extracting string translations..."
+    new "Ren'Py 正在提取字串翻譯..."
+
+    # translations.rpy:251
+    old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
+    new "Ren'Py 已完成提取 [language] 的字串翻譯。"
+
+    # translations.rpy:271
+    old "Ren'Py is merging string translations..."
+    new "Ren'Py 正在合併字串翻譯..."
+
+    # translations.rpy:274
+    old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
+    new "Ren'Py 已完成合併 [language] 的字串翻譯。"
+
+    # translations.rpy:282
+    old "Updating default interface translations..."
+    new "正在更新預設介面翻譯..."
+
+    # translations.rpy:306
+    old "Extract Dialogue: [project.current.name!q]"
+    new "提取對話： [project.current.name!q]"
+
+    # translations.rpy:322
+    old "Format:"
+    new "格式："
+
+    # translations.rpy:330
+    old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
+    new "製表符分隔的電子表格 (dialogue.tab)"
+
+    # translations.rpy:331
+    old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
+    new "僅對話文本 (dialogue.txt)"
+
+    # translations.rpy:344
+    old "Strip text tags from the dialogue."
+    new "從對話中刪除文字標籤。"
+
+    # translations.rpy:345
+    old "Escape quotes and other special characters."
+    new "避開引號和其他特殊字元。"
+
+    # translations.rpy:346
+    old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
+    new "提取所有可翻譯的字串，而不僅僅是對話。"
+
+    # translations.rpy:374
+    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
+    new "Ren'Py 正在提取對話..."
+
+    # translations.rpy:378
+    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
+    new "Ren'Py 已完成對話提取。 提取的對話可以在 base 目錄的 dialogue.[persistent.dialogue_format] 中找到。"
+
+    # updater.rpy:75
+    old "Select Update Channel"
+    new "選擇更新頻道"
+
+    # updater.rpy:86
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
+    new "更新頻道控制 Ren'Py 更新將會下載的版本。請選擇一個更新頻道。"
+
+    # updater.rpy:91
+    old "Release"
+    new "發佈版"
+
+    # updater.rpy:97
+    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
+    new "{b}推薦{/b} Ren'py 的版本應在所有新釋出的遊戲中使用。"
+
+    # updater.rpy:102
+    old "Prerelease"
+    new "預發佈版"
+
+    # updater.rpy:108
+    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
+    new "預覽 Ren'py 的下一個版本，適合用於測試和體驗新功能，但不適合遊戲的最終版本。"
+
+    # updater.rpy:114
+    old "Experimental"
+    new "實驗版"
+
+    # updater.rpy:120
+    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
+    new "Ren'py 的實驗版本，除非您被 Ren'py 的開發者要求，否則您不應該選擇此頻道。"
+
+    # updater.rpy:126
+    old "Nightly"
+    new "每夜構置版本"
+
+    # updater.rpy:132
+    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
+    new "Ren'Py 最新的開發版本。這可能會擁有最新的功能，或可能根本無法運作。"
+
+    # updater.rpy:152
+    old "An error has occured:"
+    new "一個錯誤發生："
+
+    # updater.rpy:154
+    old "Checking for updates."
+    new "正在檢查更新。"
+
+    # updater.rpy:156
+    old "Ren'Py is up to date."
+    new "Ren'Py 已是最新版本。"
+
+    # updater.rpy:158
+    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] 已經可以更新。您要下載它嗎？"
+
+    # updater.rpy:160
+    old "Preparing to download the update."
+    new "準備下載更新"
+
+    # updater.rpy:162
+    old "Downloading the update."
+    new "正在下載更新。"
+
+    # updater.rpy:164
+    old "Unpacking the update."
+    new "正在解壓縮更新檔案。"
+
+    # updater.rpy:166
+    old "Finishing up."
+    new "即將完成。"
+
+    # updater.rpy:168
+    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
+    new "已安裝更新。Ren'Py 將會重新啟動。"
+
+    # updater.rpy:170
+    old "The update has been installed."
+    new "已安裝更新。"
+
+    # updater.rpy:172
+    old "The update was cancelled."
+    new "已取消更新。"
+
+    # updater.rpy:189
+    old "Ren'Py Update"
+    new "Ren'Py 更新"
+
+    # updater.rpy:195
+    old "Proceed"
+    new "繼續"
+
+    # game/add_file.rpy:37
+    old "The file name may not be empty."
+    new "文件名不能為空。"
+
+    # game/android.rpy:38
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
+    new "RAPT 已安裝，但尚未配置金鑰。請產生新金鑰，或將 android.keystore 和 bundle.keystore 複製到 base 目錄。"
+
+    # game/android.rpy:40
+    old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
+    new "請選擇您是否需要 Play Bundle（適用於 Google Play）或通用 APK（適用於側面加載和其他應用商店）。"
+
+    # game/android.rpy:45
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "嘗試模擬基於電視的 Android 控制台。\n\n 控制器輸入映射到箭頭鍵，Enter 映射到選擇按鈕，Escape 映射到選單按鈕，PageUp 映射到後退按鈕。"
+
+    # game/android.rpy:47
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
+    new "下載並安裝 Android SDK 和支援包。"
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Generates the keys required to sign the package."
+    new "產生簽署包所需的密鑰。"
+
+    # game/android.rpy:55
+    old "Lists the connected devices."
+    new "列出已連接的設備"
+
+    # game/android.rpy:56
+    old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    new "通過 Wi-Fi 與運行 Android 11+ 的設備配對。"
+
+    # game/android.rpy:57
+    old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    new "通過 Wi-Fi 連接到 Android 11+ 設備。"
+
+    # game/android.rpy:58
+    old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
+    new "斷開通過 Wi-Fi 連接的設備。"
+
+    # game/android.rpy:60
+    old "Removes Android temporary files."
+    new "刪除 Android 臨時檔案"
+
+    # game/android.rpy:62
+    old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    new "建立 Android 應用程式包 (ABB)，旨在上傳到 Google Play。這最多可以包含 2GB 的資料。"
+
+    # game/android.rpy:63
+    old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    new "構建通用 APK 包，用於側面加載和 Google Play 以外的存儲。這最多可以包含 2GB 的數據。"
+
+    # game/android.rpy:334
+    old "Android: [project.current.display_name!q]"
+    new "Android： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/android.rpy:390
+    old "Install SDK"
+    new "安裝 SDK"
+
+    # game/android.rpy:394
+    old "Generate Keys"
+    new "產生金鑰"
+
+    # game/android.rpy:404
+    old "Play Bundle"
+    new "遊戲包"
+
+    # game/android.rpy:409
+    old "Universal APK"
+    new "通用APK"
+
+    # game/android.rpy:459
+    old "List Devices"
+    new "列出設備"
+
+    # game/android.rpy:463
+    old "Wi-Fi Debugging Pair"
+    new "Wi-Fi 調試對"
+
+    # game/android.rpy:467
+    old "Wi-Fi Debugging Connect"
+    new "Wi-Fi 調試連接"
+
+    # game/android.rpy:471
+    old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
+    new "Wi-Fi 調試斷開"
+
+    # game/android.rpy:475
+    old "Clean"
+    new "乾淨"
+
+    # game/android.rpy:580
+    old "Wi-Fi Pairing Code"
+    new "Wi-Fi 配對碼"
+
+    # game/android.rpy:580
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
+    new "如果支持，可以在 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code' 中找到。"
+
+    # game/android.rpy:587
+    old "Pairing Host & Port"
+    new "配對主機和連接埠"
+
+    # game/android.rpy:603
+    old "IP Address & Port"
+    new "IP 位址和連接埠"
+
+    # game/android.rpy:603
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
+    new "如果支持，可以在 'Developer options', 'Wireless debugging' 中找到。"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "This can be found in 'List Devices'."
+    new "這可以在‘列出設備’中找到。"
+
+    # game/android.rpy:639
+    old "Cleaning up Android project."
+    new "清理 Android 專案"
+
+    # game/androidstrings.rpy:7
+    old "{} is not a directory."
+    new "{} 不是目錄。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:8
+    old "{} does not contain a Ren'Py game."
+    new "{} 不包含 Ren'Py 遊戲。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:10
+    old "Run configure before attempting to build the app."
+    new "在嘗試建立應用程式之前運行配置。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:11
+    old "Updating project."
+    new "更新項目"
+
+    # game/androidstrings.rpy:12
+    old "Creating assets directory."
+    new "建立資產目錄"
+
+    # game/androidstrings.rpy:13
+    old "Packaging internal data."
+    new "打包內部資料"
+
+    # game/androidstrings.rpy:14
+    old "I'm using Gradle to build the package."
+    new "我正在使用 Gradle 來構建包。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:15
+    old "The build seems to have failed."
+    new "構建似乎失敗了。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:16
+    old "I'm installing the bundle."
+    new "我正在安裝捆綁包。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:17
+    old "Installing the bundle appears to have failed."
+    new "安裝捆綁包似乎失敗了。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:18
+    old "Launching app."
+    new "啟動應用程式中"
+
+    # game/androidstrings.rpy:19
+    old "Launching the app appears to have failed."
+    new "啟動應用程式似乎失敗了。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:20
+    old "The build seems to have succeeded."
+    new "構建似乎已經成功。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:21
+    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
+    new "您的應用程式的全名是什麼？該名稱將出現在已安裝的應用程式清單中。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:22
+    old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
+    new "您的應用程式的短名稱是什麼？該名稱將在啟動器中以及應用程式快捷方式中使用。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:23
+    old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
+    new "套件的名稱是什麼？ \n\n 這通常採用 com.domain.program 或 com.domain.email.program 的形式。它只能包含 ASCII 字母和點。它必須至少包含一個點。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:24
+    old "The package name may not be empty."
+    new "包名稱不能為空。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:25
+    old "The package name may not contain spaces."
+    new "包名稱不能包含空格。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:26
+    old "The package name must contain at least one dot."
+    new "包名稱必須至少包含一個點。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:27
+    old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
+    new "包名稱不能包含連續的兩個點，或以點開頭或結尾。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:28
+    old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
+    new "包裝名稱的每個部分都必須以字母開頭，並且只能包含字母、數字和底線。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:29
+    old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
+    new "{} 是 Java 關鍵字，不能用作套件名稱的一部分。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:30
+    old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
+    new "您想分配給 Gradle 多少 RAM（以 GB 為單位）？ \n 這必須是正整數。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:31
+    old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
+    new "RAM 大小必須僅包含數字並且為正數。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:32
+    old "How would you like your application to be displayed?"
+    new "您希望如何顯示您的應用程式？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:33
+    old "In landscape orientation."
+    new "橫向"
+
+    # game/androidstrings.rpy:34
+    old "In portrait orientation."
+    new "縱向"
+
+    # game/androidstrings.rpy:35
+    old "In the user's preferred orientation."
+    new "以使用者的首選方向"
+
+    # game/androidstrings.rpy:36
+    old "Which app store would you like to support in-app purchasing through?"
+    new "您希望透過哪個應用程式商店支援應用程式內購買？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:37
+    old "Google Play."
+    new "Google Play"
+
+    # game/androidstrings.rpy:38
+    old "Amazon App Store."
+    new "Amazon App Store"
+
+    # game/androidstrings.rpy:39
+    old "Both, in one app."
+    new "兩者，在同一個應用程式中"
+
+    # game/androidstrings.rpy:40
+    old "Neither."
+    new "都不是"
+
+    # game/androidstrings.rpy:41
+    old "Do you want to automatically update the Java source code?"
+    new "你想自動更新Java原始碼嗎？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:42
+    old "Yes. This is the best choice for most projects."
+    new "是的。這是大多數項目的最佳選擇。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:43
+    old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
+    new "不。當Ren'Py或專案配置發生變化時，這可能需要手動更新。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:44
+    old "Unknown configuration variable: {}"
+    new "未知配置變數：{}"
+
+    # game/androidstrings.rpy:45
+    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
+    new "我正在編譯一個簡短的測試程序，看看您的系統上是否有可用的 JDK。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:46
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net}https://adoptium.net/{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please install JDK [JDK_REQUIREMENT], and add it to your PATH.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
+    new "我無法使用 javac 編譯測試檔。如果您尚未安裝 Java 開發工具包，請從下列位置下載：\n\n{a=https://adoptium.net}https://adoptium.net/{/a} \n\n JDK 與JRE 不同，因此您可能有Java，但沒有JDK。我不能繼續。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:47
+    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK [JDK_REQUIREMENT], which is required to build Android apps. If you need to install a newer JDK, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/}https://adoptium.net/{/a}, and add it to your PATH.\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
+    new "您電腦上的 Java 版本似乎不是建立 Android 應用程式所需的 JDK [JDK_REQUIREMENT] 。如果您需要安裝較新的 JDK，可以從以下位置下載： \n\n {a=https://adoptium.net/}https://adoptium.net/{/a} ，並將其新增至您的PATH。 \n\n 您也可以設定 JAVA_HOME 環境變數以使用不同版本的 Java。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:48
+    old "The JDK is present and working. Good!"
+    new "JDK 已存在並且正在運行。很好！"
+
+    # game/androidstrings.rpy:49
+    old "The Android SDK has already been unpacked."
+    new "Android SDK 已經解壓縮。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:50
+    old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
+    new "您接受 Android SDK 條款和條件嗎？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:51
+    old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
+    new "我正在下載 Android SDK。這可能需要一段時間。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:52
+    old "I'm extracting the Android SDK."
+    new "我正在提取 Android SDK。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:53
+    old "I've finished unpacking the Android SDK."
+    new "我已經完成 Android SDK 的解壓縮。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:54
+    old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
+    new "我即將下載並安裝所需的 Android 軟體包。這可能需要一段時間。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:55
+    old "I was unable to accept the Android licenses."
+    new "我無法接受 Android 許可證。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:57
+    old "I was unable to install the required Android packages."
+    new "我無法安裝所需的 Android 軟體包。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:58
+    old "I've finished installing the required Android packages."
+    new "我已經完成了所需的 Android 軟體包的安裝。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:59
+    old "It looks like you're ready to start packaging games."
+    new "看起來你已經準備好開始打包遊戲了。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:60
+    old "Please enter your name or the name of your organization."
+    new "請輸入您的姓名或組織名稱。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:61
+    old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    new "我在 rapt 目錄中發現了一個 android.keystore 檔案。你想使用這個檔案嗎？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:62
+    old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
+    new "我將在 android.keystore 檔案中建立金鑰。 \n\n 您需要備份此檔案。如果遺失它，您將無法升級您的應用程式。 \n\n 您還需要保留金鑰安全。如果有惡意的人獲得此文件，他們可能會製作您的應用程式的假版本，並可能竊取您的用戶資料。  \n\n 您會備份 android.keystore 並將其保存在安全的地方嗎？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:63
+    old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
+    new "\n\n 說‘不’將阻止密鑰創建。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:64
+    old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
+    new "無法創建 android.keystore 。keytool 在您的路徑中嗎？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:65
+    old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
+    new "我已經完成 android.keystore 的創建。請備份它，並將其保存在安全的地方。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:66
+    old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    new "我在 rapt 目錄中發現了一個 bundle.keystore 檔案。您想使用這個檔案嗎？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:67
+    old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
+    new "我已經打開了包含 android.keystore 和 bundle.keystore 的目錄。請備份它們，並將它們保存在安全的地方。"
+
+    # game/choose_directory.rpy:58
+    old "Select Projects Directory"
+    new "選擇項目目錄"
+
+    # game/choose_directory.rpy:72
+    old "No directory was selected, but one is required."
+    new "未選擇目錄，但需要一個。"
+
+    # game/choose_directory.rpy:80
+    old "The selected directory does not exist."
+    new "所選目錄不存在。"
+
+    # game/choose_directory.rpy:82
+    old "The selected directory is not writable."
+    new "所選目錄不可寫。"
+
+    # game/choose_theme.rpy:508
+    old "changing the theme"
+    new "改變主題"
+
+    # game/distribute.rpy:543
+    old "Building distributions failed:\n\nThe project is the Ren'Py Tutorial, which can't be distributed outside of Ren'Py. Consider using The Question as a test project."
+    new "構建釋出版失敗：\n\n 該項目是 Ren'Py 教程，無法在 Ren'Py 之外分發。請考慮使用 The Question 作為測試項目。"
+
+    # game/distribute.rpy:570
+    old "This may be derived from build.name and config.version or build.version."
+    new "這可能源自 build.name 和 config.version 或 build.version 。"
+
+    # game/distribute.rpy:1331
+    old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
+    new "正在簽署 Macintosh 應用程式... \n （這可能需要很長時間。）"
+
+    # game/distribute.rpy:1606
+    old "Finishing the [variant] [format] package."
+    new "正在完成 [variant] [format] 包。"
+
+    # game/distribute.rpy:1802
+    old "Copying files..."
+    new "複製文件..."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:157
+    old "Build Distributions: [project.current.display_name!q]"
+    new "構建釋出版： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:195
+    old "Update old-game"
+    new "更新舊遊戲"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:231
+    old "(DLC)"
+    new "(DLC)"
+
+    # game/dmgcheck.rpy:50
+    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
+    new "Ren'Py 正在只讀資料夾運行。某些功能將無法工作。"
+
+    # game/dmgcheck.rpy:50
+    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
+    new "這可能是因為 Ren’Py 直接從 Macintosh 驅動器映像運行。要解決此問題，請退出此啟動器，將整個 %s 資料夾複製到計算機上的其他位置，然後再次運行 Ren’Py。"
+
+    # game/editor.rpy:155
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration."
+    new "具有許多擴展功能的現代編輯器，包括高級 Ren'Py 集成。"
+
+    # game/editor.rpy:156
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}"
+    new "具有許多擴展功能的現代編輯器，包括高級 Ren'Py 集成。 \n {a=jump:reinstall_vscode} 將 Visual Studio Code 升級到最新版本。 {/a}"
+
+    # game/editor.rpy:172
+    old "Visual Studio Code"
+    new "Visual Studio Code"
+
+    # game/editor.rpy:172
+    old "Up to 110 MB download required."
+    new "最多需要 110 MB 下載。"
+
+    # game/editor.rpy:185
+    old "Atom is deprecated and its bugs are known for corrupting games, using another editor is recommended."
+    new "Atom 已被棄用，其錯誤會破壞遊戲，建議使用其他編輯器。"
+
+    # game/editor.rpy:199
+    old "Atom"
+    new "Atom"
+
+    # game/editor.rpy:199
+    old "Up to 150 MB download required."
+    new "最多需要 150 MB 下載。"
+
+    # game/editor.rpy:214
+    old "jEdit"
+    new "jEdit"
+
+    # game/editor.rpy:214
+    old "JEdit is deprecated, using another editor is recommended."
+    new "JEdit 已棄用，建議使用其他編輯器。"
+
+    # game/editor.rpy:228
+    old "Visual Studio Code (System)"
+    new "Visual Studio Code (系統)"
+
+    # game/editor.rpy:228
+    old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
+    new "使用您在 Ren'Py 之外安裝的 Visual Studio Code 副本。建議您安裝 language-renpy 擴充功能以新增對 Ren'Py 檔案的支援。"
+
+    # game/editor.rpy:234
+    old "System Editor"
+    new "系統編輯器"
+
+    # game/editor.rpy:253
+    old "None"
+    new "無"
+
+    # game/editor.rpy:360
+    old "Edit [text]."
+    new "編輯 [text]"
+
+    # game/editor.rpy:607
+    old "The Atom text editor is no longer supported by its developers. We suggest switching to Visual Studio Code or another editor."
+    new "開發人員不再支援 Atom 文字編輯器。我們建議切換到 Visual Studio Code 或其他編輯器。"
+
+    # game/editor.rpy:607
+    old "Select editor now."
+    new "現在選擇編輯器"
+
+    # game/editor.rpy:607
+    old "Ignore until next launch."
+    new "忽略直到下次啟動。"
+
+    # game/editor.rpy:607
+    old "Do not ask again."
+    new "別再問了。"
+
+    # game/front_page.rpy:58
+    old "PROJECTS:"
+    new "項目："
+
+    # game/front_page.rpy:182
+    old "Open project"
+    new "開放項目"
+
+    # game/front_page.rpy:188
+    old "Actions"
+    new "行動"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "Web"
+    new "網絡"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "(Beta)"
+    new "(Beta)"
+
+    # game/gui7.rpy:306
+    old "{size=-4}\n\nThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}"
+    new "{size=-4}\n\n 這不會覆蓋 gui/main_menu.png、gui/game_menu.png 和 gui/window_icon.png，但會創建不存在的文件。 {/size}"
+
+    # game/gui7.rpy:337
+    old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
+    new "自定義。GUI 針對 16:9 的寬高比進行了優化。"
+
+    # game/gui7.rpy:354
+    old "WIDTH"
+    new "寬度"
+
+    # game/gui7.rpy:354
+    old "Please enter the width of your game, in pixels."
+    new "請輸入遊戲的寬度（以像素為單位）。"
+
+    # game/gui7.rpy:364
+    old "The width must be a number."
+    new "寬度必須是數字。"
+
+    # game/gui7.rpy:370
+    old "HEIGHT"
+    new "高度"
+
+    # game/gui7.rpy:370
+    old "Please enter the height of your game, in pixels."
+    new "請輸入遊戲的高度（以像素為單位）。"
+
+    # game/gui7.rpy:380
+    old "The height must be a number."
+    new "高度必須是數字。"
+
+    # game/gui7.rpy:428
+    old "creating a new project"
+    new "創建一個新專案"
+
+    # game/gui7.rpy:432
+    old "activating the new project"
+    new "啟動新專案"
+
+    # game/install.rpy:33
+    old "Could not install [name!t], as a file matching [zipglob] was not found in the Ren'Py SDK directory."
+    new "無法安裝 [name!t] ，因為在 Ren'Py SDK 目錄中找不到匹配 [zipglob] 的檔案。"
+
+    # game/install.rpy:79
+    old "Successfully installed [name!t]."
+    new "已成功安裝 [name!t]"
+
+    # game/install.rpy:115
+    old "This screen allows you to install libraries that can't be distributed with Ren'Py. Some of these libraries may require you to agree to a third-party license before being used or distributed."
+    new "此畫面允許您安裝無法透過 Ren'Py 分發的庫。其中一些庫可能需要您在使用或分發之前同意第三方許可證。"
+
+    # game/install.rpy:121
+    old "Install Steam Support"
+    new "安裝 Steam 支援"
+
+    # game/install.rpy:130
+    old "Before installing Steam support, please make sure you are a {a=https://partner.steamgames.com/}Steam partner{/a}."
+    new "在安裝 Steam 支援之前，請確保您是 {a=https://partner.steamgames.com/} Steam 合作夥伴 {/a} 。"
+
+    # game/install.rpy:142
+    old "Steam support has already been installed."
+    new "Steam 支援已安裝"
+
+    # game/install.rpy:146
+    old "Install Live2D Cubism SDK for Native"
+    new "安裝 Live2D Cubism SDK for Native"
+
+    # game/install.rpy:160
+    old "Install Libraries"
+    new "安裝庫"
+
+    # game/install.rpy:186
+    old "The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc."
+    new "{a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} 增加了對顯示Live2D 模型的支援。放置 CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip 位於 Ren'Py SDK 目錄中，然後點擊“安裝”，使用 Live2D 分發遊戲需要您接受 Live2D, Inc. 的許可。"
+
+    # game/install.rpy:190
+    old "Live2D in Ren'Py doesn't support the Web, Android x86_64 (including emulators and Chrome OS), and must be added to iOS projects manually. Live2D must be reinstalled after upgrading Ren'Py or installing Android support."
+    new "Ren'Py中的Live2D不支援Web、Android x86_64（包括模擬器和Chrome作業系統），必須手動添加到iOS專案中。升級Ren'Py或安裝Android支援後必須重新安裝Live2D。"
+
+    # game/install.rpy:195
+    old "Open Ren'Py SDK Directory"
+    new "開啟Ren'Py SDK目錄"
+
+    # game/installer.rpy:10
+    old "Downloading [extension.download_file]."
+    new "正在下載 [extension.download_file]"
+
+    # game/installer.rpy:11
+    old "Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+    new "無法從 [extension.download_url] 下載 [extension.download_file] ：\n {b}[extension.download_error]"
+
+    # game/installer.rpy:12
+    old "The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct."
+    new "從 [extension.download_url] 下載的檔案 [extension.download_file] 不正確。"
+
+    # game/interface.rpy:121
+    old "[interface.version]"
+    new "[interface.version]"
+
+    # game/interface.rpy:138
+    old "Ren'Py Sponsor Information"
+    new "Ren'Py贊助商資訊"
+
+    # game/interface.rpy:382
+    old "opening the log file"
+    new "打開日誌檔"
+
+    # game/ios.rpy:272
+    old "iOS: [project.current.display_name!q]"
+    new "iOS： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/ios.rpy:382
+    old "There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices."
+    new "Apple Silicon 上的 iOS 模擬器存在已知問題。請在 x86_64 或 iOS 設備上進行測試。"
+
+    # game/itch.rpy:45
+    old "Downloading the itch.io butler."
+    new "下載 itch.io 管家"
+
+    # game/navigation.rpy:168
+    old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
+    new "導航： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/new_project.rpy:38
+    old "Warning : you are using Ren'Py 7. It is recommended to start new projects using Ren'Py 8 instead."
+    new "警告：您正在使用 Ren'Py 7。建議使用 Ren'Py 8 開始新專案。"
+
+    # game/new_project.rpy:45
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    new "您將創建一個 [new_project_language]{#this substitution may be localized} 語言項目。在首選項中更改啟動器語言以使用另一種語言創建項目。"
+
+    # game/new_project.rpy:49
+    old "Please select a template project to use."
+    new "請選擇要使用的範本項目。"
+
+    # game/new_project.rpy:49
+    old "Do not use a template project."
+    new "不使用模板項目。"
+
+    # game/preferences.rpy:95
+    old "General"
+    new "通常"
+
+    # game/preferences.rpy:95
+    old "Options"
+    new "設置"
+
+    # game/preferences.rpy:95
+    old "Lint"
+    new "Lint"
+
+    # game/preferences.rpy:234
+    old "Game Options:"
+    new "游戲設置："
+
+    # game/preferences.rpy:241
+    old "Skip splashscreen"
+    new "跳過啟動畫面"
+
+    # game/preferences.rpy:258
+    old "Prefer the web documentation"
+    new "偏好使用網頁文檔"
+
+    # game/preferences.rpy:260
+    old "Sponsor message"
+    new "贊助商消息"
+
+    # game/preferences.rpy:262
+    old "Restore window position"
+    new "恢復視窗位置"
+
+    # game/preferences.rpy:265
+    old "Daily check for update"
+    new "每日檢查更新"
+
+    # game/preferences.rpy:266
+    old "Prefer RPU updates"
+    new "首選 RPU 更新"
+
+    # game/preferences.rpy:283
+    old "Launcher Theme:"
+    new "啟動器主題："
+
+    # game/preferences.rpy:287
+    old "Default theme"
+    new "預設主題"
+
+    # game/preferences.rpy:288
+    old "Dark theme"
+    new "深色主題"
+
+    # game/preferences.rpy:289
+    old "Custom theme"
+    new "自訂主題"
+
+    # game/preferences.rpy:295
+    old "Information about creating a custom theme can be found {a=[skins_url]}in the Ren'Py Documentation{/a}."
+    new "有關創建自定義主題的信息可以在 {a=[skins_url]} Ren'Py 文檔 {/a} 中找到。"
+
+    # game/preferences.rpy:312
+    old "Install Libraries:"
+    new "安裝庫："
+
+    # game/preferences.rpy:338
+    old "Open projects.txt"
+    new "打開 projects.txt"
+
+    # game/preferences.rpy:346
+    old "Reset window size"
+    new "重置視窗大小"
+
+    # game/preferences.rpy:347
+    old "Clean temporary files"
+    new "清理臨時檔案"
+
+    # game/preferences.rpy:364
+    old "Lint toggles:"
+    new "Lint 切換："
+
+    # game/preferences.rpy:368
+    old "Check for orphan/obsolete translations"
+    new "檢查孤立/過時的翻譯"
+
+    # game/preferences.rpy:371
+    old "Check parameters shadowing reserved names"
+    new "檢查參數隱藏保留名稱"
+
+    # game/preferences.rpy:374
+    old "Print block, word, and character counts by speaking character."
+    new "通過對話字符來打印塊、單詞和字符計數。"
+
+    # game/preferences.rpy:377
+    old "Unclosed text tags"
+    new "未關閉的文字標籤"
+
+    # game/preferences.rpy:380
+    old "Show all unreachable blocks and orphaned translations."
+    new "顯示所有無法訪問的區塊和孤立的翻譯。"
+
+    # game/preferences.rpy:389
+    old "Cleaning temporary files..."
+    new "清理臨時檔案..."
+
+    # game/preferences.rpy:419
+    old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
+    new "{font=SourceHanSansLite.ttf}歡迎！請選擇一種語言"
+
+    # game/preferences.rpy:454
+    old "{#in language font}Start using Ren'Py in [lang_name]"
+    new "{font=SourceHanSansLite.ttf}開始以[lang_name]為主要語言使用 Ren'Py"
+
+    # game/project.rpy:46
+    old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
+    new "Lint 檢查你的遊戲是否有潛在的錯誤，並為你提供統計數據。"
+
+    # game/project.rpy:292
+    old "This may be because the project is not writeable."
+    new "這可能是因為該項目不可寫。"
+
+    # game/project.rpy:776
+    old "Splashscreen skipped in launcher preferences."
+    new "在啟動器首選項中跳過啟動畫面。"
+
+    # game/translations.rpy:91
+    old "Translations: [project.current.display_name!q]"
+    new "過渡： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/translations.rpy:342
+    old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
+    new "提取對話： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/translations.rpy:391
+    old "Language (or None for the default language):"
+    new "語言（或預設語言為無）："
+
+    # game/updater.rpy:64
+    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "發佈版 (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "發佈版 (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:69
+    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "預發佈版 (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "預發佈版 (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:76
+    old "Nightly Fix"
+    new "每夜構置修復版本"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly Fix (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "每夜構置修復版本 (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly Fix (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "每夜構置修復版本 (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    new "Ren'Py 發布版的每晚修復版本。"
+
+    # game/updater.rpy:82
+    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "每夜構置版本 (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:83
+    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "每夜構置版本 (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:113
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download."
+    new "更新通道控制更新程式將下載的 Ren'Py 版本。"
+
+    # game/updater.rpy:121
+    old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    new "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html} 查看更改日誌 {/a}"
+
+    # game/updater.rpy:123
+    old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    new "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html} 查看更改日誌 {/a}"
+
+    # game/updater.rpy:129
+    old "• This version is installed and up-to-date."
+    new "• 此版本已安裝並且是最新的。"
+
+    # game/updater.rpy:139
+    old "%B %d, %Y"
+    new "%B %d, %Y"
+
+    # game/updater.rpy:219
+    old "Fetching the list of update channels"
+    new "獲取更新頻道列表"
+
+    # game/updater.rpy:226
+    old "downloading the list of update channels"
+    new "下載更新頻道清單"
+
+    # game/web.rpy:430
+    old "Preparing progressive download"
+    new "準備漸進式下載"
+
+    # game/web.rpy:487
+    old "Creating package..."
+    new "創建包..."
+
+    # game/web.rpy:508
+    old "Web: [project.current.display_name!q]"
+    new "Web： [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/web.rpy:538
+    old "Build Web Application"
+    new "建立 Web 應用程式"
+
+    # game/web.rpy:539
+    old "Build and Open in Browser"
+    new "建置並在瀏覽器中開啟"
+
+    # game/web.rpy:540
+    old "Open in Browser"
+    new "在瀏覽器中打開"
+
+    # game/web.rpy:541
+    old "Open build directory"
+    new "開啟建置目錄"
+
+    # game/web.rpy:563
+    old "Images and music can be downloaded while playing. A 'progressive_download.txt' file will be created so you can configure this behavior."
+    new "播放時可以下載圖像和音樂。將創建一個 'progressive_download.txt' 文件，以便您可以配置此行為。"
+
+    # game/web.rpy:571
+    old "Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"
+    new "在打包 Web 應用程式之前，您需要下載 RenPyWeb ，Ren'Py 的 Web 支援。您想現在下載 RenPyWeb 嗎？"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/options.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/options.rpy
index 6ee300575f..447b1abf25 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/options.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/options.rpy
@@ -1,194 +1,215 @@
-
-translate tchinese strings:
-
-    # options.rpy:1
-    old "## This file contains options that can be changed to customize your game."
-    new "## This file contains options that can be changed to customize your game."
-
-    # options.rpy:4
-    old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
-    new "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
-
-    # options.rpy:10
-    old "## Basics"
-    new "## Basics"
-
-    # options.rpy:12
-    old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
-    new "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
-
-    # options.rpy:15
-    old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
-    new "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
-
-    # options.rpy:17
-    old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Ren'Py 7 Default GUI"
-
-    # options.rpy:20
-    old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
-    new "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
-
-    # options.rpy:26
-    old "## The version of the game."
-    new "## The version of the game."
-
-    # options.rpy:31
-    old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-
-    # options.rpy:37
-    old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
-    new "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
-
-    # options.rpy:44
-    old "## Sounds and music"
-    new "## Sounds and music"
-
-    # options.rpy:46
-    old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
-    new "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
-
-    # options.rpy:55
-    old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-    new "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-
-    # options.rpy:62
-    old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-    new "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-
-    # options.rpy:69
-    old "## Transitions"
-    new "## Transitions"
-
-    # options.rpy:71
-    old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-    new "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-
-    # options.rpy:75
-    old "## Entering or exiting the game menu."
-    new "## Entering or exiting the game menu."
-
-    # options.rpy:81
-    old "## A transition that is used after a game has been loaded."
-    new "## A transition that is used after a game has been loaded."
-
-    # options.rpy:86
-    old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
-    new "## Used when entering the main menu after the game has ended."
-
-    # options.rpy:91
-    old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    new "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-
-    # options.rpy:96
-    old "## Window management"
-    new "## Window management"
-
-    # options.rpy:98
-    old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
-    new "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
-
-    # options.rpy:103
-    old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-    new "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-
-    # options.rpy:109
-    old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
-    new "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
-
-    # options.rpy:115
-    old "## Preference defaults"
-    new "## Preference defaults"
-
-    # options.rpy:117
-    old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-    new "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-
-    # options.rpy:123
-    old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-
-    # options.rpy:129
-    old "## Save directory"
-    new "## Save directory"
-
-    # options.rpy:131
-    old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-    new "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-
-    # options.rpy:134
-    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
-    new "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
-
-    # options.rpy:136
-    old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
-    new "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
-
-    # options.rpy:138
-    old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
-    new "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
-
-    # options.rpy:140
-    old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
-    new "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
-
-    # options.rpy:146
-    old "## Icon ########################################################################'"
-    new "## Icon ########################################################################'"
-
-    # options.rpy:148
-    old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
-    new "## The icon displayed on the taskbar or dock."
-
-    # options.rpy:153
-    old "## Build configuration"
-    new "## Build configuration"
-
-    # options.rpy:155
-    old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-    new "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-
-    # options.rpy:160
-    old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
-    new "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
-
-    # options.rpy:165
-    old "## In a pattern:"
-    new "## In a pattern:"
-
-    # options.rpy:167
-    old "## / is the directory separator."
-    new "## / is the directory separator."
-
-    # options.rpy:169
-    old "## * matches all characters, except the directory separator."
-    new "## * matches all characters, except the directory separator."
-
-    # options.rpy:171
-    old "## ** matches all characters, including the directory separator."
-    new "## ** matches all characters, including the directory separator."
-
-    # options.rpy:173
-    old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
-    new "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
-
-    # options.rpy:177
-    old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    new "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-
-    # options.rpy:185
-    old "## To archive files, classify them as 'archive'."
-    new "## To archive files, classify them as 'archive'."
-
-    # options.rpy:190
-    old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
-    new "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
-
-    # options.rpy:196
-    old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    new "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-
-    # options.rpy:203
-    old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
-    new "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
+
+translate tchinese strings:
+
+    # options.rpy:1
+    old "## This file contains options that can be changed to customize your game."
+    new "## 此文件包含可以更改以自訂您的遊戲的選項。"
+
+    # options.rpy:4
+    old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
+    new "## 以兩個'#' 標記開頭的行是註釋，您不應取消註釋它們。以單一'#' 標記開頭的行是註解掉的程式碼，您可能需要在適當的時候取消註解它們。"
+
+    # options.rpy:10
+    old "## Basics"
+    new "## 基礎"
+
+    # options.rpy:12
+    old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
+    new "## 一個人類可讀的遊戲名稱。這用於設定預設視窗標題，並顯示在介面和錯誤報告中。"
+
+    # options.rpy:15
+    old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
+    new "## 字串周圍的 _() 標記其為符合翻譯條件。"
+
+    # options.rpy:17
+    old "Ren'Py 7 Default GUI"
+    new "Ren'Py 7 默認 GUI"
+
+    # options.rpy:20
+    old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
+    new "## 決定上面給出的標題是否顯示在主選單畫面上。將其設為 False 以隱藏標題。"
+
+    # options.rpy:26
+    old "## The version of the game."
+    new "## 遊戲的版本"
+
+    # options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
+    new "## 放置在遊戲的關於螢幕上的文字。要在段落之間插入空行，請寫入 \\n\\n."
+
+    # options.rpy:37
+    old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
+    new "## 遊戲的短名稱，用於建立發行版中的可執行檔和目錄。它必須只是 ASCII，並且不能包含空格、冒號或分號。"
+
+    # options.rpy:44
+    old "## Sounds and music"
+    new "## 聲音和音樂"
+
+    # options.rpy:46
+    old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    new "## 這三個變數控制預設向播放器顯示哪些混音器。將其中一個設定為 False 將隱藏對應的混音器。"
+
+    # options.rpy:55
+    old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
+    new "## 要允許用戶在聲音或語音通道上播放測試聲音，請取消註釋下面的行並使用它來設定要播放的範例聲音。"
+
+    # options.rpy:62
+    old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
+    new "## 取消註解以下行以設定玩家在主選單時播放的音訊檔案。該檔案將繼續在遊戲中播放，直到停止或播放另一個檔案。"
+
+    # options.rpy:69
+    old "## Transitions"
+    new "## 過渡"
+
+    # options.rpy:71
+    old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
+    new "## 這些變數設定在發生某些事件時使用的過渡。每個變數都應設定為過渡，或 None 表示不應使用任何過渡。"
+
+    # options.rpy:75
+    old "## Entering or exiting the game menu."
+    new "## 進入或退出遊戲選單。"
+
+    # options.rpy:81
+    old "## A transition that is used after a game has been loaded."
+    new "## 遊戲載入後使用的過渡。"
+
+    # options.rpy:86
+    old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
+    new "## 在遊戲結束後進入主選單時使用。"
+
+    # options.rpy:91
+    old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
+    new "## 用於設定遊戲開始時使用的過渡的變數不存在。相反，需要在顯示初始場景後使用 with 語句。"
+
+    # options.rpy:96
+    old "## Window management"
+    new "## 視窗管理"
+
+    # options.rpy:98
+    old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
+    new "## 這控制何時顯示對話視窗。如果 \"show\" ，則始終顯示。如果 \"hide\" ，則僅在存在對話時顯示。如果 \"auto\" ，則視窗在場景陳述之前隱藏，並在顯示對話後再次顯示。"
+
+    # options.rpy:103
+    old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
+    new "## 遊戲開始後，可以使用 \"window show\", \"window hide\", 和 \"window auto\" 語句更改。"
+
+    # options.rpy:109
+    old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
+    new "## 用於顯示和隱藏對話視窗的轉換"
+
+    # options.rpy:115
+    old "## Preference defaults"
+    new "## 首選項預設值"
+
+    # options.rpy:117
+    old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
+    new "## 控制預設文字速度。預設值 0 是無限的，而任何其他數字是每秒鍵入的字元數。"
+
+    # options.rpy:123
+    old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
+    new "## 預設自動轉送延遲。數字越大，等待時間越長，有效範圍為 0 到 30。"
+
+    # options.rpy:129
+    old "## Save directory"
+    new "## 儲存檔目錄"
+
+    # options.rpy:131
+    old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
+    new "## 控制Ren'Py將放置該遊戲的儲存文檔的平台特定位置。儲存文檔將放置在："
+
+    # options.rpy:134
+    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+    new "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:136
+    old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
+    new "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:138
+    old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
+    new "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:140
+    old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
+    new "## 通常不應更改，如果更改，則應始終是文字字串，而不是表達式。"
+
+    # options.rpy:146
+    old "## Icon ########################################################################'"
+    new "## 圖標 ########################################################################'"
+
+    # options.rpy:148
+    old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
+    new "## 顯示在工作列或擴充座上的圖示。"
+
+    # options.rpy:153
+    old "## Build configuration"
+    new "## 構置配置"
+
+    # options.rpy:155
+    old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
+    new "## 本節控制Ren'Py如何將您的專案轉換為釋出版。"
+
+    # options.rpy:160
+    old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
+    new "## 以下函數採用檔案模式。 檔案模式不區分大小寫，並與相對於基底目錄的路徑進行匹配，無論是否有前導 /。 如果多個模式匹配，則使用第一個模式。"
+
+    # options.rpy:165
+    old "## In a pattern:"
+    new "## 在一個模式中："
+
+    # options.rpy:167
+    old "## / is the directory separator."
+    new "## / 是目錄分隔符號。"
+
+    # options.rpy:169
+    old "## * matches all characters, except the directory separator."
+    new "## * 匹配目錄分隔符號之外的所有字元。"
+
+    # options.rpy:171
+    old "## ** matches all characters, including the directory separator."
+    new "## ** 匹配所有字符，包括目錄分隔符。"
+
+    # options.rpy:173
+    old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
+    new "## 就比如， \"*.txt\" 匹配 base 目錄中的txt文件， \"game/**.ogg\" 匹配遊戲目錄或其任何子目錄中的 ogg 文件，和 \"**.psd\" 匹配專案中任意位置的 psd 檔案。"
+
+    # options.rpy:177
+    old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
+    new "## 將檔案分類為 None 以將它們從建置的釋出版中排除。"
+
+    # options.rpy:185
+    old "## To archive files, classify them as 'archive'."
+    new "## 要歸檔文件，請將其分類為 'archive' 。"
+
+    # options.rpy:190
+    old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
+    new "## 與文件模式匹配的文件在 Mac 應用程式建置中會重複，因此它們會同時出現在應用程式和 zip 檔案中。"
+
+    # options.rpy:196
+    old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
+    new "## 下載擴充檔案和執行應用程式內購買需要 Google Play 許可證金鑰。 它可以在 Google Play 開發者控制台的 \"Services & APIs\" 頁面上找到。"
+
+    # options.rpy:203
+    old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
+    new "## 與 itch.io 項目關聯的使用者名稱和項目名稱，以斜線分隔。"
+
+    # gui/game/options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    new "## 放置在遊戲的關於螢幕上的文字。將文字放在三引號之間，並在段落之間留一個空行。"
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    new "## 這三個變數控制預設向播放器顯示哪些混音器。將其中之一設為 False 將隱藏相應的混音器。"
+
+    # gui/game/options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    new "## 在遊戲選單畫面之間。"
+
+    # gui/game/options.rpy:152
+    old "## Icon"
+    new "## 圖標"
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    new "## 執行應用程式內購買需要 Google Play 許可證密鑰。它可以在 Google Play 開發者控制台的 \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\" 下找到。"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/screens.rpy b/launcher/game/tl/tchinese/screens.rpy
index 61755fa57d..e449739cce 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/screens.rpy
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/screens.rpy
@@ -1,642 +1,679 @@
-
-translate tchinese strings:
-
-    # screens.rpy:9
-    old "## Styles"
-    new "## Styles"
-
-    # screens.rpy:87
-    old "## In-game screens"
-    new "## In-game screens"
-
-    # screens.rpy:91
-    old "## Say screen"
-    new "## Say screen"
-
-    # screens.rpy:93
-    old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-    new "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-
-    # screens.rpy:98
-    old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-
-    # screens.rpy:102
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
-
-    # screens.rpy:169
-    old "## Input screen"
-    new "## Input screen"
-
-    # screens.rpy:171
-    old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-    new "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-
-    # screens.rpy:174
-    old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-
-    # screens.rpy:177
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
-
-    # screens.rpy:205
-    old "## Choice screen"
-    new "## Choice screen"
-
-    # screens.rpy:207
-    old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-
-    # screens.rpy:211
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
-
-    # screens.rpy:221
-    old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
-    new "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
-
-    # screens.rpy:244
-    old "## Quick Menu screen"
-    new "## Quick Menu screen"
-
-    # screens.rpy:246
-    old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-
-    # screens.rpy:261
-    old "Back"
-    new "返回"
-
-    # screens.rpy:262
-    old "History"
-    new "History"
-
-    # screens.rpy:263
-    old "Skip"
-    new "略過"
-
-    # screens.rpy:264
-    old "Auto"
-    new "自動"
-
-    # screens.rpy:265
-    old "Save"
-    new "儲存"
-
-    # screens.rpy:266
-    old "Q.Save"
-    new "Q.儲存"
-
-    # screens.rpy:267
-    old "Q.Load"
-    new "Q.讀取"
-
-    # screens.rpy:268
-    old "Prefs"
-    new "設定"
-
-    # screens.rpy:271
-    old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
-    new "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
-
-    # screens.rpy:291
-    old "## Navigation screen"
-    new "## Navigation screen"
-
-    # screens.rpy:293
-    old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-    new "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-
-    # screens.rpy:308
-    old "Start"
-    new "Start"
-
-    # screens.rpy:316
-    old "Load"
-    new "Load"
-
-    # screens.rpy:318
-    old "Preferences"
-    new "設定"
-
-    # screens.rpy:322
-    old "End Replay"
-    new "End Replay"
-
-    # screens.rpy:326
-    old "Main Menu"
-    new "標題畫面"
-
-    # screens.rpy:328
-    old "About"
-    new "關於"
-
-    # screens.rpy:332
-    old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-
-    # screens.rpy:333
-    old "Help"
-    new "説明"
-
-    # screens.rpy:335
-    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
-    new "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
-
-    # screens.rpy:336
-    old "Quit"
-    new "離開"
-
-    # screens.rpy:350
-    old "## Main Menu screen"
-    new "## Main Menu screen"
-
-    # screens.rpy:352
-    old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-    new "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-
-    # screens.rpy:354
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
-
-    # screens.rpy:369
-    old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-
-    # screens.rpy:413
-    old "## Game Menu screen"
-    new "## Game Menu screen"
-
-    # screens.rpy:415
-    old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-
-    # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-
-    # screens.rpy:476
-    old "Return"
-    new "返回"
-
-    # screens.rpy:539
-    old "## About screen"
-    new "## About screen"
-
-    # screens.rpy:541
-    old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    new "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-
-    # screens.rpy:544
-    old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
-    new "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
-
-    # screens.rpy:551
-    old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-
-    # screens.rpy:561
-    old "Version [config.version!t]\n"
-    new "Version [config.version!t]\n"
-
-    # screens.rpy:563
-    old "## gui.about is usually set in options.rpy."
-    new "## gui.about is usually set in options.rpy."
-
-    # screens.rpy:567
-    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
-    new "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
-
-    # screens.rpy:570
-    old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
-    new "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
-
-    # screens.rpy:582
-    old "## Load and Save screens"
-    new "## Load and Save screens"
-
-    # screens.rpy:584
-    old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
-    new "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
-
-    # screens.rpy:588
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
-
-    # screens.rpy:607
-    old "Page {}"
-    new "Page {}"
-
-    # screens.rpy:607
-    old "Automatic saves"
-    new "Automatic saves"
-
-    # screens.rpy:607
-    old "Quick saves"
-    new "Quick saves"
-
-    # screens.rpy:613
-    old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-
-    # screens.rpy:629
-    old "## The grid of file slots."
-    new "## The grid of file slots."
-
-    # screens.rpy:649
-    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
-    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
-
-    # screens.rpy:649
-    old "empty slot"
-    new "empty slot"
-
-    # screens.rpy:657
-    old "## Buttons to access other pages."
-    new "## Buttons to access other pages."
-
-    # screens.rpy:666
-    old "<"
-    new "<"
-
-    # screens.rpy:668
-    old "{#auto_page}A"
-    new "{#auto_page}A"
-
-    # screens.rpy:670
-    old "{#quick_page}Q"
-    new "{#quick_page}Q"
-
-    # screens.rpy:676
-    old ">"
-    new ">"
-
-    # screens.rpy:711
-    old "## Preferences screen"
-    new "## Preferences screen"
-
-    # screens.rpy:713
-    old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
-    new "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
-
-    # screens.rpy:716
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
-
-    # screens.rpy:738
-    old "Display"
-    new "顯示"
-
-    # screens.rpy:739
-    old "Window"
-    new "視窗"
-
-    # screens.rpy:740
-    old "Fullscreen"
-    new "全螢幕"
-
-    # screens.rpy:744
-    old "Rollback Side"
-    new "Rollback Side"
-
-    # screens.rpy:745
-    old "Disable"
-    new "Disable"
-
-    # screens.rpy:746
-    old "Left"
-    new "Left"
-
-    # screens.rpy:747
-    old "Right"
-    new "Right"
-
-    # screens.rpy:752
-    old "Unseen Text"
-    new "Unseen Text"
-
-    # screens.rpy:753
-    old "After Choices"
-    new "選擇後"
-
-    # screens.rpy:754
-    old "Transitions"
-    new "過渡"
-
-    # screens.rpy:756
-    old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
-    new "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
-
-    # screens.rpy:767
-    old "Text Speed"
-    new "文字顯示速度"
-
-    # screens.rpy:771
-    old "Auto-Forward Time"
-    new "自動前進時間"
-
-    # screens.rpy:778
-    old "Music Volume"
-    new "音樂音量"
-
-    # screens.rpy:785
-    old "Sound Volume"
-    new "音效音量"
-
-    # screens.rpy:791
-    old "Test"
-    new "測試"
-
-    # screens.rpy:795
-    old "Voice Volume"
-    new "語音音量"
-
-    # screens.rpy:806
-    old "Mute All"
-    new "Mute All"
-
-    # screens.rpy:882
-    old "## History screen"
-    new "## History screen"
-
-    # screens.rpy:884
-    old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
-    new "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
-
-    # screens.rpy:888
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
-
-    # screens.rpy:894
-    old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-    new "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-
-    # screens.rpy:905
-    old "## This lays things out properly if history_height is None."
-    new "## This lays things out properly if history_height is None."
-
-    # screens.rpy:914
-    old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-    new "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-
-    # screens.rpy:921
-    old "The dialogue history is empty."
-    new "The dialogue history is empty."
-
-    # screens.rpy:965
-    old "## Help screen"
-    new "## Help screen"
-
-    # screens.rpy:967
-    old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
-    new "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
-
-    # screens.rpy:986
-    old "Keyboard"
-    new "Keyboard"
-
-    # screens.rpy:987
-    old "Mouse"
-    new "Mouse"
-
-    # screens.rpy:990
-    old "Gamepad"
-    new "Gamepad"
-
-    # screens.rpy:1003
-    old "Enter"
-    new "Enter"
-
-    # screens.rpy:1004
-    old "Advances dialogue and activates the interface."
-    new "Advances dialogue and activates the interface."
-
-    # screens.rpy:1007
-    old "Space"
-    new "Space"
-
-    # screens.rpy:1008
-    old "Advances dialogue without selecting choices."
-    new "Advances dialogue without selecting choices."
-
-    # screens.rpy:1011
-    old "Arrow Keys"
-    new "Arrow Keys"
-
-    # screens.rpy:1012
-    old "Navigate the interface."
-    new "Navigate the interface."
-
-    # screens.rpy:1015
-    old "Escape"
-    new "Escape"
-
-    # screens.rpy:1016
-    old "Accesses the game menu."
-    new "Accesses the game menu."
-
-    # screens.rpy:1019
-    old "Ctrl"
-    new "Ctrl"
-
-    # screens.rpy:1020
-    old "Skips dialogue while held down."
-    new "Skips dialogue while held down."
-
-    # screens.rpy:1023
-    old "Tab"
-    new "Tab"
-
-    # screens.rpy:1024
-    old "Toggles dialogue skipping."
-    new "Toggles dialogue skipping."
-
-    # screens.rpy:1027
-    old "Page Up"
-    new "Page Up"
-
-    # screens.rpy:1028
-    old "Rolls back to earlier dialogue."
-    new "Rolls back to earlier dialogue."
-
-    # screens.rpy:1031
-    old "Page Down"
-    new "Page Down"
-
-    # screens.rpy:1032
-    old "Rolls forward to later dialogue."
-    new "Rolls forward to later dialogue."
-
-    # screens.rpy:1036
-    old "Hides the user interface."
-    new "Hides the user interface."
-
-    # screens.rpy:1040
-    old "Takes a screenshot."
-    new "Takes a screenshot."
-
-    # screens.rpy:1044
-    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-    new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-
-    # screens.rpy:1050
-    old "Left Click"
-    new "Left Click"
-
-    # screens.rpy:1054
-    old "Middle Click"
-    new "Middle Click"
-
-    # screens.rpy:1058
-    old "Right Click"
-    new "Right Click"
-
-    # screens.rpy:1062
-    old "Mouse Wheel Up"
-    new "Mouse Wheel Up"
-
-    # screens.rpy:1066
-    old "Mouse Wheel Down"
-    new "Mouse Wheel Down"
-
-    # screens.rpy:1073
-    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-
-    # screens.rpy:1074
-    old "Advance dialogue and activates the interface."
-    new "Advance dialogue and activates the interface."
-
-    # screens.rpy:1078
-    old "Roll back to earlier dialogue."
-    new "Roll back to earlier dialogue."
-
-    # screens.rpy:1081
-    old "Right Shoulder"
-    new "Right Shoulder"
-
-    # screens.rpy:1082
-    old "Roll forward to later dialogue."
-    new "Roll forward to later dialogue."
-
-    # screens.rpy:1085
-    old "D-Pad, Sticks"
-    new "D-Pad, Sticks"
-
-    # screens.rpy:1089
-    old "Start, Guide"
-    new "Start, Guide"
-
-    # screens.rpy:1090
-    old "Access the game menu."
-    new "Access the game menu."
-
-    # screens.rpy:1093
-    old "Y/Top Button"
-    new "Y/Top Button"
-
-    # screens.rpy:1096
-    old "Calibrate"
-    new "Calibrate"
-
-    # screens.rpy:1124
-    old "## Additional screens"
-    new "## Additional screens"
-
-    # screens.rpy:1128
-    old "## Confirm screen"
-    new "## Confirm screen"
-
-    # screens.rpy:1130
-    old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-    new "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-
-    # screens.rpy:1133
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
-
-    # screens.rpy:1137
-    old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
-    new "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
-
-    # screens.rpy:1161
-    old "Yes"
-    new "是"
-
-    # screens.rpy:1162
-    old "No"
-    new "否"
-
-    # screens.rpy:1164
-    old "## Right-click and escape answer \"no\"."
-    new "## Right-click and escape answer \"no\"."
-
-    # screens.rpy:1191
-    old "## Skip indicator screen"
-    new "## Skip indicator screen"
-
-    # screens.rpy:1193
-    old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-    new "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-
-    # screens.rpy:1196
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
-
-    # screens.rpy:1208
-    old "Skipping"
-    new "Skipping"
-
-    # screens.rpy:1215
-    old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-    new "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-
-    # screens.rpy:1247
-    old "## Notify screen"
-    new "## Notify screen"
-
-    # screens.rpy:1249
-    old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-    new "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-
-    # screens.rpy:1252
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
-
-    # screens.rpy:1286
-    old "## NVL screen"
-    new "## NVL screen"
-
-    # screens.rpy:1288
-    old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
-    new "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
-
-    # screens.rpy:1290
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
-
-    # screens.rpy:1301
-    old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
-    new "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
-
-    # screens.rpy:1314
-    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
-    new "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
-
-    # screens.rpy:1344
-    old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-    new "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-
-    # screens.rpy:1406
-    old "## Mobile Variants"
-    new "## Mobile Variants"
-
-    # screens.rpy:1413
-    old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
-    new "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
-
-    # screens.rpy:1429
-    old "Menu"
-    new "Menu"
+
+translate tchinese strings:
+
+    # screens.rpy:9
+    old "## Styles"
+    new "## 樣式"
+
+    # screens.rpy:87
+    old "## In-game screens"
+    new "## 遊戲內畫面"
+
+    # screens.rpy:91
+    old "## Say screen"
+    new "## Say 畫面"
+
+    # screens.rpy:93
+    old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
+    new "## Say 畫面用於向玩家顯示對話。它有兩個參數 who 和 what，分別是說話角色的名字和要顯示的文本。（who 參數可以為 None 如果沒有給出名字。）"
+
+    # screens.rpy:98
+    old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
+    new "## 此畫面必須建立 id 為 \"what\" 的可顯示文本，因為 Ren'Py 使用它來管理文字顯示。它還可以建立 id \"who\" 和 id \"window\" 的可顯示文字應用程式樣式屬性。"
+
+    # screens.rpy:169
+    old "## Input screen"
+    new "## 輸入畫面"
+
+    # screens.rpy:171
+    old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
+    new "## 此畫面用於顯示 renpy.input 。prompt 參數用於傳入文字提示。"
+
+    # screens.rpy:174
+    old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
+    new "## 此畫面必須建立一個可顯示的輸入，通過 id \"input\" 以接受各種輸入參數。"
+
+    # screens.rpy:205
+    old "## Choice screen"
+    new "## 選擇畫面"
+
+    # screens.rpy:207
+    old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
+    new "## 此畫面用於顯示選單語句所呈現的遊戲內選項。第一個參數，項目，是一個物件列表，每個物件都有標題和操作字段。"
+
+    # screens.rpy:221
+    old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
+    new "## 當此值為 true 時，選單字幕將由旁白說出。當為 false 時，選單字幕將顯示為空按鈕。"
+
+    # screens.rpy:244
+    old "## Quick Menu screen"
+    new "## 快捷選單畫面"
+
+    # screens.rpy:246
+    old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
+    new "## 快捷選單顯示在遊戲中，以便輕鬆訪問遊戲外選單。"
+
+    # screens.rpy:261
+    old "Back"
+    new "返回"
+
+    # screens.rpy:262
+    old "History"
+    new "歷史"
+
+    # screens.rpy:263
+    old "Skip"
+    new "略過"
+
+    # screens.rpy:264
+    old "Auto"
+    new "自動"
+
+    # screens.rpy:265
+    old "Save"
+    new "儲存"
+
+    # screens.rpy:266
+    old "Q.Save"
+    new "Q.儲存"
+
+    # screens.rpy:267
+    old "Q.Load"
+    new "Q.讀取"
+
+    # screens.rpy:268
+    old "Prefs"
+    new "設定"
+
+    # screens.rpy:271
+    old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
+    new "## 此代碼確保只要玩家沒有明確隱藏介面， quick_menu 畫面就會在遊戲中顯示。"
+
+    # screens.rpy:291
+    old "## Navigation screen"
+    new "## 導航畫面"
+
+    # screens.rpy:293
+    old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
+    new "## 此畫面包含在主選單和遊戲選單中，並提供其他選單的導航以及開始遊戲的導航。"
+
+    # screens.rpy:308
+    old "Start"
+    new "開始"
+
+    # screens.rpy:316
+    old "Load"
+    new "加載"
+
+    # screens.rpy:318
+    old "Preferences"
+    new "設定"
+
+    # screens.rpy:322
+    old "End Replay"
+    new "結束回想"
+
+    # screens.rpy:326
+    old "Main Menu"
+    new "標題畫面"
+
+    # screens.rpy:328
+    old "About"
+    new "關於"
+
+    # screens.rpy:332
+    old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
+    new "## 幫助對於行動裝置來說是不必要或不相關的。"
+
+    # screens.rpy:333
+    old "Help"
+    new "説明"
+
+    # screens.rpy:335
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
+    new "## 退出按鈕在 iOS 上被禁止，在 Android 上則不必要。"
+
+    # screens.rpy:336
+    old "Quit"
+    new "離開"
+
+    # screens.rpy:350
+    old "## Main Menu screen"
+    new "## 主選單畫面"
+
+    # screens.rpy:352
+    old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
+    new "## 用於在 Ren'Py 啟動時顯示主選單。"
+
+    # screens.rpy:369
+    old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
+    new "## use 語句在該畫面中包含另一個畫面。主選單的實際內容在導航畫面中。"
+
+    # screens.rpy:413
+    old "## Game Menu screen"
+    new "## 遊戲選單畫面"
+
+    # screens.rpy:415
+    old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
+    new "## 這列出了遊戲選單畫面的基本公共結構。它透過畫面標題進行調用，並顯示背景、標題和導航。"
+
+    # screens.rpy:418
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## 滾動參數可以是None，或者是 \"viewport\" 與 \"vpgrid\" 的其中之一。此畫面旨在與一個或多個子畫面一起使用，這些子畫面被嵌入（放置）在其中。"
+
+    # screens.rpy:476
+    old "Return"
+    new "返回"
+
+    # screens.rpy:539
+    old "## About screen"
+    new "## 關於畫面"
+
+    # screens.rpy:541
+    old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
+    new "## 此畫面提供有關遊戲和Ren'Py的製作人員名單和版權資訊。"
+
+    # screens.rpy:544
+    old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
+    new "## 這個畫面沒有什麼特別的，因此它也可以作為如何製作自訂螢幕的範例。"
+
+    # screens.rpy:551
+    old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
+    new "## 此 use 語句包含此畫面中的 game_menu 畫面。然後，vbox 子項將包含在 game_menu 畫面內的視口內"
+
+    # screens.rpy:561
+    old "Version [config.version!t]\n"
+    new "版本 [config.version!t]\n"
+
+    # screens.rpy:563
+    old "## gui.about is usually set in options.rpy."
+    new "## gui.about 通常在 options.rpy 中設定。"
+
+    # screens.rpy:567
+    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
+    new "使用 {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only] 製作。 \n\n[renpy.license!t]"
+
+    # screens.rpy:570
+    old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
+    new "## 這是在 options.rpy 中重新定義，以將文字新增至關於畫面。"
+
+    # screens.rpy:582
+    old "## Load and Save screens"
+    new "## 載入和儲存畫面"
+
+    # screens.rpy:584
+    old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
+    new "## 這些畫面負責讓玩家保存遊戲並再次載入。由於它們幾乎共享所有共同點，因此兩者都是透過第三個畫面 file_slots 實現的。"
+
+    # screens.rpy:607
+    old "Page {}"
+    new "頁面 {}"
+
+    # screens.rpy:607
+    old "Automatic saves"
+    new "自動儲存"
+
+    # screens.rpy:607
+    old "Quick saves"
+    new "快速儲存"
+
+    # screens.rpy:613
+    old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
+    new "## 這確保輸入將在任何按鈕之前獲得輸入事件。"
+
+    # screens.rpy:629
+    old "## The grid of file slots."
+    new "## 存檔槽的網格。"
+
+    # screens.rpy:649
+    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+
+    # screens.rpy:649
+    old "empty slot"
+    new "空槽"
+
+    # screens.rpy:657
+    old "## Buttons to access other pages."
+    new "## 訪問其他頁面的按鈕。"
+
+    # screens.rpy:666
+    old "<"
+    new "<"
+
+    # screens.rpy:668
+    old "{#auto_page}A"
+    new "{#auto_page}A"
+
+    # screens.rpy:670
+    old "{#quick_page}Q"
+    new "{#quick_page}Q"
+
+    # screens.rpy:676
+    old ">"
+    new ">"
+
+    # screens.rpy:711
+    old "## Preferences screen"
+    new "## 首選項畫面"
+
+    # screens.rpy:713
+    old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
+    new "## 首選項畫面允許玩家配置遊戲以更好地適合自己。"
+
+    # screens.rpy:738
+    old "Display"
+    new "顯示"
+
+    # screens.rpy:739
+    old "Window"
+    new "視窗"
+
+    # screens.rpy:740
+    old "Fullscreen"
+    new "全螢幕"
+
+    # screens.rpy:744
+    old "Rollback Side"
+    new "回滾側"
+
+    # screens.rpy:745
+    old "Disable"
+    new "禁用"
+
+    # screens.rpy:746
+    old "Left"
+    new "左"
+
+    # screens.rpy:747
+    old "Right"
+    new "右"
+
+    # screens.rpy:752
+    old "Unseen Text"
+    new "未讀文本"
+
+    # screens.rpy:753
+    old "After Choices"
+    new "選擇後"
+
+    # screens.rpy:754
+    old "Transitions"
+    new "過渡"
+
+    # screens.rpy:756
+    old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
+    new "## 可以在此處新增 \"radio_pref\" 或 \"check_pref\" 類型的其他 vbox，以新增其他建立者定義的首選項。"
+
+    # screens.rpy:767
+    old "Text Speed"
+    new "文字顯示速度"
+
+    # screens.rpy:771
+    old "Auto-Forward Time"
+    new "自動前進時間"
+
+    # screens.rpy:778
+    old "Music Volume"
+    new "音樂音量"
+
+    # screens.rpy:785
+    old "Sound Volume"
+    new "音效音量"
+
+    # screens.rpy:791
+    old "Test"
+    new "測試"
+
+    # screens.rpy:795
+    old "Voice Volume"
+    new "語音音量"
+
+    # screens.rpy:806
+    old "Mute All"
+    new "全部靜音"
+
+    # screens.rpy:882
+    old "## History screen"
+    new "## 歷史畫面"
+
+    # screens.rpy:884
+    old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
+    new "## 這是向玩家顯示對話歷史記錄的畫面。 雖然這個畫面沒有什麼特別的，但它必須存取儲存在 _history_list 中的對話歷史記錄。"
+
+    # screens.rpy:894
+    old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
+    new "## 避免預測該螢幕，因為它可能非常大。"
+
+    # screens.rpy:905
+    old "## This lays things out properly if history_height is None."
+    new "## 如果 history_height 為None，這會正確排列事物。"
+
+    # screens.rpy:914
+    old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
+    new "## 從角色中取得 who 文字的顏色（如果已設定）。"
+
+    # screens.rpy:921
+    old "The dialogue history is empty."
+    new "對話歷史記錄為空。"
+
+    # screens.rpy:965
+    old "## Help screen"
+    new "## 幫助畫面"
+
+    # screens.rpy:967
+    old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
+    new "## 提供有關按鍵和滑鼠綁定資訊的畫面。 它使用其他畫面 (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) 來顯示實際幫助。"
+
+    # screens.rpy:986
+    old "Keyboard"
+    new "鍵盤"
+
+    # screens.rpy:987
+    old "Mouse"
+    new "鼠標"
+
+    # screens.rpy:990
+    old "Gamepad"
+    new "游戲手柄"
+
+    # screens.rpy:1003
+    old "Enter"
+    new "回車"
+
+    # screens.rpy:1004
+    old "Advances dialogue and activates the interface."
+    new "推進對話並啟動介面。"
+
+    # screens.rpy:1007
+    old "Space"
+    new "空格"
+
+    # screens.rpy:1008
+    old "Advances dialogue without selecting choices."
+    new "無需選擇即可推進對話。"
+
+    # screens.rpy:1011
+    old "Arrow Keys"
+    new "方向鍵"
+
+    # screens.rpy:1012
+    old "Navigate the interface."
+    new "導航介面。"
+
+    # screens.rpy:1015
+    old "Escape"
+    new "退出鍵"
+
+    # screens.rpy:1016
+    old "Accesses the game menu."
+    new "訪問遊戲選單。"
+
+    # screens.rpy:1019
+    old "Ctrl"
+    new "控制鍵"
+
+    # screens.rpy:1020
+    old "Skips dialogue while held down."
+    new "按住時跳過對話。"
+
+    # screens.rpy:1023
+    old "Tab"
+    new "製表鍵"
+
+    # screens.rpy:1024
+    old "Toggles dialogue skipping."
+    new "保持對話跳過。"
+
+    # screens.rpy:1027
+    old "Page Up"
+    new "上翻頁鍵"
+
+    # screens.rpy:1028
+    old "Rolls back to earlier dialogue."
+    new "回滾到之前的對話。"
+
+    # screens.rpy:1031
+    old "Page Down"
+    new "下翻頁鍵"
+
+    # screens.rpy:1032
+    old "Rolls forward to later dialogue."
+    new "前進到稍後的對話。"
+
+    # screens.rpy:1036
+    old "Hides the user interface."
+    new "隱藏使用者介面。"
+
+    # screens.rpy:1040
+    old "Takes a screenshot."
+    new "截取螢幕截圖。"
+
+    # screens.rpy:1044
+    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
+    new "切換輔助 {a=https://www.renpy.org/l/voicing} 自朗讀 {/a}."
+
+    # screens.rpy:1050
+    old "Left Click"
+    new "左鍵"
+
+    # screens.rpy:1054
+    old "Middle Click"
+    new "中鍵"
+
+    # screens.rpy:1058
+    old "Right Click"
+    new "右鍵"
+
+    # screens.rpy:1062
+    old "Mouse Wheel Up"
+    new "滑鼠滾輪向上"
+
+    # screens.rpy:1066
+    old "Mouse Wheel Down"
+    new "滑鼠滾輪向下"
+
+    # screens.rpy:1073
+    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
+    new "右扳機鍵 \nA/ 底鍵"
+
+    # screens.rpy:1074
+    old "Advance dialogue and activates the interface."
+    new "推進對話並啟動介面。"
+
+    # screens.rpy:1078
+    old "Roll back to earlier dialogue."
+    new "回滾到之前的對話。"
+
+    # screens.rpy:1081
+    old "Right Shoulder"
+    new "右肩鍵"
+
+    # screens.rpy:1082
+    old "Roll forward to later dialogue."
+    new "前進到稍後的對話。"
+
+    # screens.rpy:1085
+    old "D-Pad, Sticks"
+    new "十字鍵，搖桿"
+
+    # screens.rpy:1089
+    old "Start, Guide"
+    new "開始，向導"
+
+    # screens.rpy:1090
+    old "Access the game menu."
+    new "訪問遊戲選單。"
+
+    # screens.rpy:1093
+    old "Y/Top Button"
+    new "Y/頂鍵"
+
+    # screens.rpy:1096
+    old "Calibrate"
+    new "矯正"
+
+    # screens.rpy:1124
+    old "## Additional screens"
+    new "## 附加畫面"
+
+    # screens.rpy:1128
+    old "## Confirm screen"
+    new "## 確認畫面"
+
+    # screens.rpy:1130
+    old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
+    new "## 當 Ren'Py 想問玩家是或否問題時，會呼叫確認畫面。"
+
+    # screens.rpy:1137
+    old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
+    new "## 確保顯示此畫面時其他畫面不會收到輸入。"
+
+    # screens.rpy:1161
+    old "Yes"
+    new "是"
+
+    # screens.rpy:1162
+    old "No"
+    new "否"
+
+    # screens.rpy:1164
+    old "## Right-click and escape answer \"no\"."
+    new "## 右鍵單擊並退出回答 \"no\"."
+
+    # screens.rpy:1191
+    old "## Skip indicator screen"
+    new "## 快進提示畫面"
+
+    # screens.rpy:1193
+    old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
+    new "## 顯示 skip_indicator 畫面以指示快進正在進行中。"
+
+    # screens.rpy:1208
+    old "Skipping"
+    new "快進中"
+
+    # screens.rpy:1215
+    old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
+    new "## 此變換用於使箭頭依序閃爍。"
+
+    # screens.rpy:1247
+    old "## Notify screen"
+    new "## 提醒畫面"
+
+    # screens.rpy:1249
+    old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
+    new "## 通知畫面用於向玩家顯示訊息。 （例如，當遊戲快速保存或截取螢幕截圖時。）"
+
+    # screens.rpy:1286
+    old "## NVL screen"
+    new "## NVL 畫面"
+
+    # screens.rpy:1288
+    old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
+    new "## 此畫面用於 NVL 模式對話和選單。"
+
+    # screens.rpy:1301
+    old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
+    new "## 在 vpgrid 或 vbox 中顯示對話。"
+
+    # screens.rpy:1314
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
+    new "## 顯示選單（如果有）。 如果 config.narrator_menu 設定為 True ，選單可能會顯示不正確，如上所示。"
+
+    # screens.rpy:1344
+    old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
+    new "## 這控制可以一次顯示的 NVL 模式條目的最大數量。"
+
+    # screens.rpy:1406
+    old "## Mobile Variants"
+    new "## 行動裝置變體"
+
+    # screens.rpy:1413
+    old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
+    new "## 由於可能不存在滑鼠，我們將快捷選單替換為使用更少、更大、更容易觸摸的按鈕的版本。"
+
+    # screens.rpy:1429
+    old "Menu"
+    new "選單"
+
+    # gui/game/screens.rpy:114
+    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
+    new "## 如果有側面圖像，請將其顯示在文字上方。不要顯示在手機版本上 - 沒有空間。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    new "## 使名稱框可用於透過角色物件進行樣式設定。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:241
+    old "## Ensure this appears on top of other screens."
+    new "## 確保它出現在其他螢幕的頂部。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:280
+    old "## Main and Game Menu Screens"
+    new "## 主選單和遊戲選單畫面"
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    new "## 退出按鈕在 iOS 上被禁止，在 Android 和 Web 上則不必要。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:352
+    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
+    new "## 這可確保替換任何其他選單畫面。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:357
+    old "## This empty frame darkens the main menu."
+    new "## 這個空框使主選單變暗。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:429
+    old "## Reserve space for the navigation section."
+    new "## 為導航部分保留空間。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:612
+    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
+    new "## 頁面名稱，可以透過點擊按鈕進行編輯。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:672
+    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
+    new "## range(1, 10) 給出從 1 到 9 的數字。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Upload Sync"
+    new "上傳同步"
+
+    # gui/game/screens.rpy:684
+    old "Download Sync"
+    new "下載同步"
+
+    # gui/game/screens.rpy:925
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    new "## 這決定了允許在歷史螢幕上顯示哪些標籤。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1053
+    old "Opens the accessibility menu."
+    new "打開輔助功能選單"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1086
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    new "左扳機 \n 左肩鍵"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1098
+    old "Start, Guide, B/Right Button"
+    new "開始、指南、B/右鍵"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1251
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    new "## 我們必須使用帶有黑色右指小三角形字形的字體。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1323
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    new "## 顯示選單（如果給定）。如果 config.narrator_menu 設定為 True，則選單可能無法正確顯示。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1413
+    old "## Bubble screen"
+    new "## 氣泡畫面"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1415
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    new "## 氣泡螢幕用於在使用對話氣泡時向玩家顯示對話。氣泡螢幕採用與 say 螢幕相同的參數，必須創建一個 id 為 \"what\" 的可顯示內容，並且可以創建可顯示內容帶有 \"namebox\", \"who\", 和 \"window\" ID。"
+
diff --git a/launcher/game/tl/tchinese/script.rpym b/launcher/game/tl/tchinese/script.rpym
index de89dc7129..9e5feacab6 100644
--- a/launcher/game/tl/tchinese/script.rpym
+++ b/launcher/game/tl/tchinese/script.rpym
@@ -1,17 +1,33 @@
-# 您可以在此編寫遊戲的腳本。
+# 遊戲腳本位於此檔案。
 
-# image命令可用於定義一個圖像。
-# eg. image eileen happy = "eileen_happy.png"
+# 聲明該遊戲使用的角色。 color 參數
+# 為角色的名稱著色。
 
-# define命令可定義遊戲中出現的角色名稱與對應文本顏色。
-define e = Character('Eileen', color="#c8ffc8")
+define e = Character("艾琳")
 
 
 # 遊戲從這裡開始。
+
 label start:
 
+    # 顯示背景。 預設情況下，它使用佔位符，但您可以
+    # 將檔案（名為 "bg room.png" 或 "bg room.jpg"）新增至
+    # images 目錄來顯示它。
+
+    scene bg room
+
+    # 這顯示了一個角色精靈。 使用了佔位符，但您可以
+    # 透過將名為 "eileen happy.png" 的檔案
+    # 新增至 images 目錄來取代它。
+
+    show eileen happy
+
+    # 這些顯示對話行。
+
     e "您已經創建了一個新的 Ren'Py 遊戲。"
 
-    e "當您添加一段故事, 圖片和音樂, 您就可以將它發佈給全世界！"
+    e "一旦您爲其添加一段故事, 圖片和音樂, 您就可以將它發佈給全世界！"
+
+    # 遊戲結束。
 
     return