From 56ba1638b24434e468c961283382900be48131a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philip Arndt <parndt@gmail.com>
Date: Mon, 30 Aug 2010 22:58:56 +1200
Subject: [PATCH] Sometimes we don't need to change the translation, like when
 the key exists.

---
 vendor/refinerycms/core/lib/refinery/application_helper.rb | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/vendor/refinerycms/core/lib/refinery/application_helper.rb b/vendor/refinerycms/core/lib/refinery/application_helper.rb
index 9e7b9f00dc..bd13c5f9df 100644
--- a/vendor/refinerycms/core/lib/refinery/application_helper.rb
+++ b/vendor/refinerycms/core/lib/refinery/application_helper.rb
@@ -4,7 +4,11 @@ module ApplicationHelper
     include Refinery::HtmlTruncationHelper
 
     def t(key, options = {})
-      super.to_s.gsub(/<span[^>]*>/, 'i18n: ').gsub('</span>', '').gsub(', ', '.')
+      if (val = super) =~ /class.+?translation_missing/
+        val = val.to_s.gsub(/<span[^>]*>/, 'i18n: ').gsub('</span>', '').gsub(', ', '.')
+      end
+      
+      val
     end
 
     # This is used to display the title of the current object (normally a page) in the browser's titlebar.