diff --git a/revo/oktobr.xml b/revo/oktobr.xml
index 55aa1d0ced9..a6abe576926 100644
--- a/revo/oktobr.xml
+++ b/revo/oktobr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: oktobr.xml,v 1.40 2021/05/29 14:32:59 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: oktobr.xml,v 1.41 2021/11/03 20:31:30 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc> <rad>Oktobr</rad>/o,
   <var><kap><rad var="o">oktobr</rad>/o</kap></var>
@@ -12,11 +12,12 @@
   <snc mrk="oktobr.0o.KAL">
     <uzo tip="fak">KAL</uzo>
     <dif>
-      Deka <ref tip="lst" cel="monat.0o.KAL" lst="voko:monatoj" val="10">monato</ref> de la <ref tip="malprt" cel="jar.0o.KAL">jaro</ref> la&ubreve; la Gregoria kalendaro, inter
+      Deka <ref tip="lst" cel="monat.0o.KAL" lst="voko:monatoj" val="10">monato</ref> de la <ref
+      tip="malprt" cel="jar.0o.KAL">jaro</ref> la&ubreve; la Gregoria kalendaro, inter
       <ref cel="septem.0o">Septembro</ref> kaj <ref cel="novemb.0o">Novembro</ref>:
       <ekz>
         la dek du monatoj de l' kristana jaro estas: Januaro, 
-        Februaro <klr>[&#x2026;]</klr>, Septembro, <tld/>o, Novembro, Decembro
+        Februaro <klr>[&#8230;]</klr>, Septembro, <tld/>o, Novembro, Decembro
         <fnt>
           <bib>DL</bib>
         </fnt>;
@@ -46,39 +47,141 @@
   </snc>
   <ref tip="vid" cel="januar.0o.RIM">Januaro, Rim.</ref>
   <trd lng="af">Oktober</trd>
+  <trd lng="ak">hasiholtina isp&oacute;kk&ograve;oli</trd>
+  <trd lng="am">&#4774;&#4781;&#4720;&#4813;&#4704;&#4653;</trd>
+  <trd lng="an">otubre</trd>
+  <trd lng="ar">&a_A_hamza_sure;&a_k;&a_t;&a_w;&a_b;&a_r;</trd>
+  <trd lng="as">ochobre</trd>
+  <trd lng="az">oktyabr</trd>
+  <trd lng="ba">&c_O;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trd lng="bg">&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_m;&c_v;&c_r;&c_i;</trd>
+  <trd lng="bn">&#2437;&#2453;&#2509;&#2463;&#2507;&#2476;&#2480;</trd>
   <trd lng="bo">&#xF5F;&#xFB3;&#xF0B;&#xF56;&#xF0B;&#xF56;&#xF45;&#xF74;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
   <trd lng="br">Here<klr tip="ind"> (miz)</klr></trd>
+  <trd lng="bs">oktobar</trd>
+  <trd lng="ca">octubre</trd>
+  <trd lng="co">Ottobre</trd>
   <trd lng="cs">&rcaron;&iacute;jen</trd>
+  <trd lng="cy">Hydref</trd>
+  <trd lng="da">oktober</trd>
   <trd lng="de">Oktober</trd>
+  <trd lng="dsb">winski</trd>
   <trd lng="el">&Omikron;&kappa;&tau;&omega_ton;&beta;&rho;&jota;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">October</trd>
   <trd lng="es">octubre</trd>
+  <trd lng="et">oktoober</trd>
+  <trd lng="eu">Urria</trd>
   <trd lng="fa">&a_A;&f_k;&a_t;&a_b;&a_r;</trd>
+  <trd lng="fi">lokakuu</trd>
+  <trd lng="fo">Oktober</trd>
   <trd lng="fr">octobre</trd>
+  <trd lng="fur">otubar</trd>
   <trd lng="fy">oktober</trd>
+  <trd lng="ga">Deireadh Fomhair</trd>
+  <trd lng="gd">an D&agrave;mhair</trd>
+  <trd lng="gl">Outubro</trd>
+  <trd lng="gn">Jasypa</trd>
+  <trd lng="gu">&#2707;&#2709;&#2765;&#2719;&#2763;&#2732;&#2736;</trd>
+  <trd lng="gv">Jerrey Fouyir</trd>
+  <trd lng="ha">&#8216;Okakopa</trd>
   <trd lng="he">&alef;&vav;&qof;&tet;&vav;&bet;&resh;</trd>
+  <trd lng="hi">&#2309;&#2325;&#2381;&#2335;&#2370;&#2348;&#2352;</trd>
   <trd lng="hr">listopad</trd>
+  <trd lng="hsb">oktober</trd>
+  <trd lng="ht">okt&ograve;b</trd>
   <trd lng="hu">okt&oacute;ber</trd>
+  <trd lng="hy">&#1392;&#1400;&#1391;&#1407;&#1381;&#1396;&#1378;&#1381;&#1408;</trd>
+  <trd lng="ia">octobre</trd>
   <trd lng="id">Oktober</trd>
+  <trd lng="ie">octobre</trd>
   <trd lng="io">oktobro</trd>
+  <trd lng="is">okt&oacute;ber</trd>
   <trd lng="it">ottobre</trd>
-  <trd lng="ja">&#x5341;&#x6708; [<ind>&#x3058;&#x3085;&#x3046;&#x304C;&#x3064;</ind>]</trd>
+  <trd lng="iu">&#5125;&#5251;&#5200;&#5171;&#5446;</trd>
+  <trd lng="ja">&#21313;&#26376; [<ind>&#12376;&#12421;&#12358;&#x304C;&#12388;</ind>]</trd>
   <trdgrp lng="jbo">
     <trd>pavnonma'i</trd>,
     <trd>laxma'i</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="jw">Oktober</trd>
+  <trd lng="ka">&#4317;&#4325;&#4322;&#4317;&#4315;&#4305;&#4308;&#4320;&#4312;</trd>
+  <trd lng="kk">&#1179;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;</trd>
+  <trd lng="kl">Oktoberi</trd>
+  <trd lng="km">&#6031;&#6075;&#6043;&#6070;</trd>
+  <trd lng="kn">&#3205;&#3221;&#3277;&#3231;&#3275;&#3244;&#3248;&#3277;</trd>
+  <trd lng="ko">&#49884;&#50900;</trd>
+  <trd lng="ks">Oktoober</trd>
+  <trd lng="ku">kew&ccedil;&ecirc;r</trd>
+  <trd lng="ky">&c_O;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="lb">Oktober</trd>
+  <trd lng="li">Ottobre</trd>
+  <trd lng="lld">otober</trd>
+  <trd lng="ln">S&aacute;nz&aacute; ya z&oacute;mi</trd>
+  <trd lng="lo">&#3733;&#3768;&#3749;&#3762;</trd>
+  <trd lng="lt">spalis</trd>
+  <trd lng="lv">oktobris</trd>
+  <trd lng="mg">Oktobra</trd>
+  <trd lng="mi">Whiringa-&amacron;-nuku</trd>
+  <trd lng="mk">&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_m;&c_v;&c_r;&c_i;</trd>
+  <trd lng="ml">&#3346;&#3349;&#3405;&#3359;&#3403;&#3372;&#3376;&#3405;&#8205;</trd>
+  <trd lng="mr">&#2321;&#2325;&#2381;&#2335;&#2379;&#2348;&#2352;</trd>
+  <trd lng="mt">Ottubru</trd>
+  <trd lng="my">&#4129;&#4145;&#4140;&#4096;&#4154;&#4112;&#4141;&#4143;&#4120;&#4140;</trd>
+  <trd lng="na">Tlamahtl&amacron;cti</trd>
+  <trd lng="ne">&#2309;&#2325;&#2381;&#2335;&#2379;&#2348;&#2352;</trd>
   <trd lng="nl">oktober</trd>
+  <trd lng="no">oktober</trd>
+  <trd lng="nv">Gh&aogonek;&aogonek;j&#303;</trd>
+  <trd lng="oc">oct&ograve;bre</trd>
+  <trd lng="os">&c_o;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="pa">&#2565;&#2581;&#2596;&#2626;&#2604;&#2608;</trd>
   <trd lng="pl">pa&zacute;dziernik</trd>
   <trd lng="pt">outubro</trd>
+  <trd lng="qu">Kantaray killa</trd>
+  <trd lng="rm">october</trd>
   <trd lng="ro">octombrie</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="sc">Santugaine</trd>
+  <trd lng="scn">Uttuviru</trd>
+  <trd lng="se">Golggotm&aacute;nnu</trd>
   <trd lng="sk">okt&oacute;ber</trd>
+  <trd lng="sl">oktober</trd>
+  <trd lng="sm">k&aring;lggm&auml;&auml;n</trd>
+  <trd lng="so">Oktoobar</trd>
+  <trd lng="sq">tetori</trd>
+  <trd lng="sr">&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_b;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="ss">ch.&ograve;mimuzpib</trd>
+  <trd lng="st">Mphalane</trd>
+  <trd lng="su">Oktober</trd>
   <trd lng="sv">oktober</trd>
+  <trd lng="sw">Oktoba</trd>
+  <trd lng="ta">&#2949;&#2965;&#3021;&#2975;&#3019;&#2986;&#2992;&#3021;</trd>
+  <trd lng="te">&#3077;&#3093;&#3149;&#3103;&#3147;&#3116;&#3120;&#3149;</trd>
+  <trd lng="tg">&c_O;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;</trd>
+  <trd lng="th">&#3605;&#3640;&#3621;&#3634;&#3588;&#3617;</trd>
+  <trd lng="ti">&#4901;&#4677;&#4637;&#4722;</trd>
+  <trd lng="tk">Okt&yacute;abr</trd>
+  <trd lng="tl">Oktubre</trd>
   <trd lng="tp">tenpo mun nanpa luka luka</trd>
   <trd lng="tr">ekim</trd>
+  <trd lng="ts">Nhlangula</trd>
+  <trd lng="tt">&ouml;kt&auml;ber</trd>
+  <trd lng="tw">October</trd>
+  <trd lng="uk">&c_zh;&c_o;&c_v;&c_t;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ur">&a_A;&f_k;&a_t;&a_w;&a_b;&a_r;</trd>
+  <trd lng="uz">Oktabr</trd>
+  <trd lng="ve">otobre</trd>
+  <trd lng="vi">th&aacute;ng m&#432;&#7901;i</trd>
   <trd lng="vo">tobul</trd>
+  <trd lng="vro">rehekuu</trd>
+  <trd lng="war">Oktubre</trd>
+  <trd lng="wo">Oktoobar</trd>
+  <trd lng="xal">&c_H;&c_u;&c_l;&#1211;&c_n; &c_s;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="xh">Eyedwarha</trd>
+  <trd lng="yi">&alef;&qof;&tet;&alef;&bet;&ayin;&resh;</trd>
+  <trd lng="yo">October</trd>
+  <trd lng="zh">&#21313;&#26376;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="oktobr.0a">
@@ -99,7 +202,8 @@
         la <tld lit="o"/>an revolucion ili jam ne festas en novembro
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
-          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006852.html">Reago: &Ccirc;u vere kristana erao?</url></vrk>
+          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006852.html">Reago: &Ccirc;u vere kristana
+          erao?</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -124,7 +228,7 @@
   <trd lng="fr">d'<ind>octobre</ind></trd>
   <trd lng="io">oktobrala</trd>
   <trd lng="it">di <ind>ottobre</ind></trd>
-  <trd lng="ja">&#x5341;&#x6708;&#x306E; [<ind>&#x3058;&#x3085;&#x3046;&#x304C;&#x3064;&#x306E;</ind>]</trd>
+  <trd lng="ja">&#21313;&#26376;&#x306E; [<ind>&#12376;&#12421;&#12358;&#x304C;&#12388;&#x306E;</ind>]</trd>
   <trd lng="pl">pa&zacute;dziernikowy</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   <trd lng="vo">tobulik</trd>
@@ -132,6 +236,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.41 2021/11/03 20:31:30
+Wolfram Diestel: +trdj
+
 versio 1.39 2021/03/23 18:04:42
 Wolfram Diestel: ambaj maj* k min kiel var
 
@@ -151,8 +258,5 @@ Revision 1.33  2015/06/29 16:33:21  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
 Revision 1.32  2013/09/06 18:10:21  revo
-Wolfram Diestel: ref-oj, lst monatoj
-
-Revision 1.31  2013/03/27 16:10:14  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
\ No newline at end of file