diff --git a/revo/amsterdam.xml b/revo/amsterdam.xml
index fbc0898513a..59e59937fca 100644
--- a/revo/amsterdam.xml
+++ b/revo/amsterdam.xml
@@ -45,11 +45,15 @@
&c_A;&c_m;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;
Amsterdam
+ Amsterdam
diff --git a/revo/analfa.xml b/revo/analfa.xml
index de8fa634602..1185da9eb7e 100644
--- a/revo/analfa.xml
+++ b/revo/analfa.xml
@@ -15,7 +15,8 @@
televidaj prezentistoj, kiuj estas, aŭ ŝajnas esti,
oj kaj malkleruloj
- William AuldDekadenco de lingvoMonato
+ William AuldDekadenco de
+ lingvoMonato
jaro 1996a, numero 2a, p. 21a.
@@ -38,6 +39,7 @@
negramotný,
analfabet
+ analfabet
@@ -63,10 +65,14 @@
analfabetismo
&c_n;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;
+ analfabetism
-
diff --git a/revo/anarki2.xml b/revo/anarki2.xml
index b498da232a9..54d2c2f0393 100644
--- a/revo/anarki2.xml
+++ b/revo/anarki2.xml
@@ -52,6 +52,7 @@
anarchia
&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_h;&c_i;&c_ja;
anarchia
+ anarki
@@ -173,11 +174,15 @@
zűrös alak
anarchista
&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_h;&c_i;&c_s;&c_t;
+ anarkist
diff --git a/revo/angul.xml b/revo/angul.xml
index cba601df0a2..23c8d24f4f0 100644
--- a/revo/angul.xml
+++ b/revo/angul.xml
@@ -93,16 +93,22 @@
- La nocio o estas eble unu el la plej multformaj en
+ La nocio o estas eble unu el la plej multformaj
+ en
matematiko, celanta iamaniere karakterizi la komunan
kliniĝon de du sin sekcantaj linioj (ne nur rektaj, ne
nur ebenaj), do ne eblis ĉi tie detale prezenti ĉiujn
facetojn de la nocio.
- La unua senco rilatas al la tradicia prezento de o kiel figuro. La
- dua provas konservi el la unua nur la esencajn trajtojn, en maniero
- simila al tiu, kiun oni uzis por transiri de la tradicia vektoro al la
- moderna dupunkto. La tria senco prezentas on kiel nombron, iel
- rilatan al la longo de arko. Fine ni menciu, ke iuj modernaj prezentoj
+ La unua senco rilatas al la tradicia prezento de o kiel
+ figuro. La
+ dua provas konservi el la unua nur la esencajn trajtojn, en
+ maniero
+ simila al tiu, kiun oni uzis por transiri de la tradicia vektoro
+ al la
+ moderna dupunkto. La tria senco prezentas on kiel nombron,
+ iel
+ rilatan al la longo de arko. Fine ni menciu, ke iuj modernaj
+ prezentoj
de la nocio ne hezitas identigi ojn kun ebenaj
[rotacioj].
@@ -185,7 +191,8 @@
la projekcioj ne estas fidelaj;
- enjekciaj [holomorfaj] funkcioj estas
+ enjekciaj [holomorfaj] funkcioj
+ estas
fidelaj.
@@ -203,7 +210,8 @@
(przekszta&lstroke;cenie) wiernok&aogonek;tne,
(przekszta&lstroke;cenie) konforemne
- &c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je; (&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)
+ &c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je;
+ (&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)
@@ -266,7 +274,8 @@
[kvarlatero.]
Necesas interpreti la vorton orto, kiel
- (kvarlatero), kies (ĉiuj) oj estas ortaj, do eblas
+ (kvarlatero), kies (ĉiuj) oj estas ortaj, do
+ eblas
riproĉi al ĉi tiu formo troan elipsecon, sed entute temas
pri bone formita kaj tradicia formo, vortfare tre proksima al la
pli internacia rekto. Pri la nekredeblaj
@@ -348,6 +357,7 @@
prostok&aogonek;t
&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_o;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;
pravouholník
+ rektangel
@@ -398,6 +408,7 @@
trójk&aogonek;t
&c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;
trojuholník
+ triangel
@@ -416,6 +427,7 @@
triangulaire
háromszögű
&c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
+ triangulär
MAT
@@ -437,7 +449,8 @@
(matrice) triangulaire
háromszög- (mátrix)
(macierz) trójk&aogonek;tna
- &c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;)
+ &c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
+ (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;)
trojuholníkový
@@ -448,7 +461,8 @@
MatVort
- (rilate al [cirklo ])
+ (rilate al [cirklo
+ ])
[o],
kies vertico koincidas kun la centro de la cirklo.
@@ -468,11 +482,13 @@
EKV¶62
- (rilate al [cirklo ])
+ (rilate al [cirklo
+ ])
[o],
kies vertico situas sur la cirklo:
- cirkonferenca o, [detranĉanta]
+ cirkonferenca o, [detranĉanta]
duonon de la cirklo, estas streĉita.
@@ -509,7 +525,8 @@
Tabelo, prezentanta la nombrojn de
- [kombinaĵoj] de n
+ [kombinaĵoj] de
+ n
po p, laŭ tia triangula tabelo de nombroj, ke
la nombro Kpn,
situanta ĉe la intersekco de linio n kaj
@@ -535,10 +552,12 @@
Pascal['s] triangle,
binomial array
- triangle (arithmétique) de Pascal
+ triangle (arithmétique) de
+ Pascal
Pascal-háromszög
trójk&aogonek;t Pascala
- (&c_a;&c_r;&c_i;&c_f;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;) &c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k; &c_P;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;
+ (&c_a;&c_r;&c_i;&c_f;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;)
+ &c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k; &c_P;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;
Pascalov trojuholník
@@ -560,7 +579,8 @@
la polusa o de punkto egalas al la
- [argumento] de ĝia bildo en la
+ [argumento] de ĝia bildo en
+ la
[kompleksa] ebeno.
@@ -573,7 +593,8 @@
angle polaire
középponti szög
- amplituda (wspó&lstroke;rz&eogonek;dna biegunowa)
+ amplituda (wspó&lstroke;rz&eogonek;dna
+ biegunowa)
&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; &c_u;&c_g;&c_o;&c_l;
@@ -588,7 +609,8 @@
origino O, trairantaj ian parton de
[sfero] kun centro en O:
- duedro, triedro, solido limata de duonkonusa surfaco estas solidaj
+ duedro, triedro, solido limata de duonkonusa surfaco estas
+ solidaj
oj.
@@ -607,6 +629,9 @@
diff --git a/revo/ankaux.xml b/revo/ankaux.xml
index 9c052e9b121..0089255105b 100644
--- a/revo/ankaux.xml
+++ b/revo/ankaux.xml
@@ -80,12 +80,19 @@
aj,
tiež
+
+ också,
+ även
+
kin
i
diff --git a/revo/ankr.xml b/revo/ankr.xml
index 1143840be81..bdb0d9ae27d 100644
--- a/revo/ankr.xml
+++ b/revo/ankr.xml
@@ -13,7 +13,8 @@
MAR
- Pezaĵo, ordinare fera kun du hokegoj, kiun oni enakvigas por fiksi
+ Pezaĵo, ordinare fera kun du hokegoj, kiun oni enakvigas por
+ fiksi
ŝipon:
Johano ... ordonis levi la on
@@ -54,6 +55,7 @@
&c_ja;&c_k;&c_o;&c_r;&c_mol;
kotva
+ ankare
@@ -65,7 +67,8 @@
Restadi en loko, kie oni ĵetis on:
ni devis i ĝis la difekto estis riparita
- MortulŜip, dua libro, ĉapitro 33a.
+ MortulŜip, dua libro, ĉapitro
+ 33a.
@@ -89,6 +92,7 @@
&c_v;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_ja;&c_k;&c_o;&c_r;&c_mol;
kotviť
+ ankra
@@ -101,7 +105,8 @@
la anglaj maraj rabistoj ... forprenis ŝipojn de la
ejo
- Fab1, galoŝoj de feliĉo, 2, kio okazis al la
+ Fab1, galoŝoj de feliĉo, 2, kio okazis al
+ la
jura konsilisto.
@@ -118,10 +123,14 @@
horgonyzóhely
&c_r;&c_je;&c_j;&c_d; (&c_m;&c_o;&c_r;.)
+ ankringsplats
diff --git a/revo/anonim.xml b/revo/anonim.xml
index de73dbdec86..b99c37a318e 100644
--- a/revo/anonim.xml
+++ b/revo/anonim.xml
@@ -56,10 +56,14 @@
&c_b;&c_je;&c_z;&c_y;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
anonymný
+ anonym
-
diff --git a/revo/anstat.xml b/revo/anstat.xml
index edc559cf7f7..ea9ad14f327 100644
--- a/revo/anstat.xml
+++ b/revo/anstat.xml
@@ -133,6 +133,7 @@ Respubliko.
&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;
namiesto
+ istället för
@@ -228,6 +229,10 @@ Respubliko.
(&c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;)
nahradiť
+
+ ersätta,
+ substituera
+
o
@@ -577,6 +582,9 @@ orta.html">Norda Prismo 57/5
diff --git a/revo/auxtom.xml b/revo/auxtom.xml
index c41225265f0..70bf686aeda 100644
--- a/revo/auxtom.xml
+++ b/revo/auxtom.xml
@@ -91,6 +91,7 @@
automaat
&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;
automat
+ automat
@@ -153,6 +154,7 @@
&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
automatický
+ automatisk
@@ -206,10 +208,14 @@
&c_m;&c_a;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;
automaticky
+ automatiskt
diff --git a/revo/da.xml b/revo/da.xml
index 3e63821320f..4c27838b023 100644
--- a/revo/da.xml
+++ b/revo/da.xml
@@ -280,8 +280,8 @@
(la fakta konsisto estas precize indikita).
La diferencon montras ankaŭ la malsama matematika simbolaro:
- A, B ⊆ ℤ kontraste al
- P={i : i>0}).
+ A, B ⊆ ℤ kontraste al
+ P={i : i>0}).
Sergio Pokrovskij
@@ -358,10 +358,14 @@
-nyi (mennyiség
vmiből)
de
+ (mängd) av
-
diff --git a/revo/dadaism.xml b/revo/dadaism.xml
index e091b482a76..4609c481cdc 100644
--- a/revo/dadaism.xml
+++ b/revo/dadaism.xml
@@ -47,11 +47,15 @@
dadaísmo
&c_d;&c_a;&c_d;&c_a;&c_i;&c_z;&c_m;
+ dadaism
diff --git a/revo/damask.xml b/revo/damask.xml
index 8b1d26b5494..12a3a485f22 100644
--- a/revo/damask.xml
+++ b/revo/damask.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
damasco
&c_d;&c_a;&c_m;&c_a; (&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;)
+ damastväv
@@ -46,6 +47,7 @@ tip="amb">(&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;)
&c_D;&c_a;&c_m;&c_a;&c_s;&c_k;
Damaskus
Damascus
+ Damaskus
@@ -64,10 +66,14 @@ tip="amb">(&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;)
damask
damasser
sző (damszttá)
+ damastväva
diff --git a/revo/dat.xml b/revo/dat.xml
index 3a442037b89..8d5157c7700 100644
--- a/revo/dat.xml
+++ b/revo/dat.xml
@@ -48,9 +48,10 @@
data
- dată
+ dată
&c_d;&c_a;&c_t;&c_a;
dátum
+ datum
@@ -94,6 +95,7 @@
a data
&c_d;&c_a;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
datovať
+ datera
@@ -122,10 +124,11 @@
évforduló
verjaardag
rocznica
- aniversário
+ aniversário
aniversare
&c_g;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_n;&c_a;
výročie
+ årsdag
@@ -258,6 +261,7 @@
aktualizować
atualizar
&c_o;&c_b;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;
+ uppdatera
@@ -288,6 +292,9 @@ vivoj
-
diff --git a/revo/david.xml b/revo/david.xml
index 143130b4ed9..c6570017ad6 100644
--- a/revo/david.xml
+++ b/revo/david.xml
@@ -40,11 +40,15 @@
Davi,
David
+ David
-
diff --git a/revo/debat.xml b/revo/debat.xml
index ba532340e50..91c217701bf 100644
--- a/revo/debat.xml
+++ b/revo/debat.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
o
-Diskuto laŭ ordigita maniero en oficiala kunveno (kongreso, parlamento ktp): la leĝo estis akceptata sen longaj oj.
+Diskuto laŭ ordigita maniero en oficiala kunveno (kongreso, parlamento
+ktp): la leĝo estis akceptata sen longaj oj.
@@ -32,13 +33,14 @@ Diskuto laŭ ordigita maniero en oficiala kunveno (kongreso, parlamento kt
debat
debate,
- discussão
+ discussão
&c_d;&c_je;&c_b;&c_a;&c_t;&c_y;,
&c_p;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;
debata
+ debatt
i
@@ -71,10 +73,14 @@ Oficiale diskuti.
&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_p;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;
debatovať
+ debattera
-
diff --git a/revo/debut.xml b/revo/debut.xml
index 3d5bcde29bc..bf133e5a154 100644
--- a/revo/debut.xml
+++ b/revo/debut.xml
@@ -58,10 +58,14 @@ débuts),
a debuta
&c_d;&c_je;&c_b;&c_ju;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
debutovať
+ debutera
diff --git a/revo/decigr.xml b/revo/decigr.xml
index 60d767acda5..3e4e5659b89 100644
--- a/revo/decigr.xml
+++ b/revo/decigr.xml
@@ -24,10 +24,14 @@
decigrama
&c_d;&c_je;&c_c;&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;
decigram
+ decigram
-
diff --git a/revo/decima.xml b/revo/decima.xml
index d74d2a1251f..bee983fb9e9 100644
--- a/revo/decima.xml
+++ b/revo/decima.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
decimal
&c_d;&c_je;&c_s;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;
desiatkový
+ decimal (med talbas tio)
@@ -42,9 +43,12 @@
MatTermp. 9
- (en dekuma [pozicia frakcio])
- Ĉiu el la [ciferoj], aperantaj
- dekstre de la [onkomo], t.e. prezentantaj
+ (en dekuma [pozicia
+ frakcio])
+ Ĉiu el la [ciferoj],
+ aperantaj
+ dekstre de la [onkomo], t.e.
+ prezentantaj
la [frakcian parton]:
kalkulu la kvocienton de 22 per 7 ĝis la
@@ -66,10 +70,14 @@
decimaal
&c_d;&c_je;&c_s;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_a;
desatinný
+ decimal
-
diff --git a/revo/decime.xml b/revo/decime.xml
index c76cfb8a12b..3d7fddf8f15 100644
--- a/revo/decime.xml
+++ b/revo/decime.xml
@@ -21,13 +21,17 @@
décimètre
deciméter
decimeter
- decímetro
+ decímetro
&c_d;&c_je;&c_c;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;
decimeter
+ decimeter
-
diff --git a/revo/op.xml b/revo/op.xml
index 6e73743bf91..2d8a9fc6152 100644
--- a/revo/op.xml
+++ b/revo/op.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
-
F
- Sufikso montranta la kolektivecon kaj uzata por derivi el numeraloj
+ Sufikso montranta la kolektivecon kaj uzata por derivi el
+ numeraloj
aŭ kvantaj vortoj substantivon kun la senco grupo el
indikita nombro da anoj, el kiu oni povas plu derivi
adjektivojn aŭ adverbojn kun la senco kolektive,
@@ -37,12 +38,14 @@
kvarige faldita papero;
négyrét hajtott papír
- &c_v;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_o; &c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_g;&c_a;
+ &c_v;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_o; &c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
+ &c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_g;&c_a;
kvine ili sin ĵetis sur minZ;
öten
&c_v;&c_p;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_r;&c_o;&c_m;
+ fem åt gången
kiome ni estas?
@@ -54,13 +57,15 @@
sokan
- multe ni pli frue finos la laboron ol unueZ;
+ multe ni pli frue finos la laboron ol
+ unueZ;
marŝi are.
- PV kaj PIV difinas ankoraŭ alian sencon: en grupoj de:
+ PV kaj PIV difinas ankoraŭ alian sencon: en grupoj
+ de:
pasi unue (unu post unu) sur la ponteto;
@@ -134,6 +139,7 @@
&c_k;&c_o;&c_l;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;,
&c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;
+ kollektiv (adj.)
@@ -175,6 +181,7 @@
groep,
team
+ grupp
@@ -214,6 +221,7 @@
(&c_u;&c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;)
&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;
+ par
koordinata trio;
@@ -333,11 +341,15 @@
&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;,
&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;
+ individuell