From 0bb21a5eb1ea01eb5c6ac560f7cbf5792e9d3d3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: reta-vortaro Date: Fri, 24 Jun 2022 18:36:02 +0000 Subject: [PATCH] Wolfram Diestel: pet~i..sur~i: +ekz-oj, trd de --- revo/vetur.xml | 152 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 128 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/revo/vetur.xml b/revo/vetur.xml index 9441fe20cfe..92963f1a379 100644 --- a/revo/vetur.xml +++ b/revo/vetur.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * vetur/i PV @@ -43,14 +43,6 @@ XXII ; - - la pramisto [plendis, ke li] devas ĉiam i kaj rei kaj - neniam liberiĝas - - ElektFab - Tri oraj haroj de la diablo - ; - mi ĉiam kun peza koro as al niaj kongresoj @@ -1159,6 +1151,7 @@ + Raumschiff spaceship, spacecraft @@ -1186,7 +1179,7 @@ TRA - Vojaĝi en veturilo, kies kondukanton oni haltigis sur la + Vojaĝi en ilo, kies kondukanton oni haltigis sur la vojo kaj petis pri transportado: mi serĉas amikojn kiuj petadas @@ -1197,7 +1190,23 @@ 15 julio 2004, Esperanto Koresponda Servo, soc.culture.esperanto, - 2004-07-15. + 2004-07-15 + ; + + + ni interkonsentis ke mi komencu mian petadon je la venonta lundo + + KrM + 27. Dekstra Mano Ne Sciu Kion Faras La Maldekstra. + ; + + + kiam li aŭton disponis, ĉiam akceptis en ĝin petantojn, verŝajne pro iu + reciproka sento: li mem ofte vojaĝis pete + + ChR + Stefano fuĝas de la polico + . @@ -1206,8 +1215,8 @@ jet stopem trampen, - Autostop fahren, - per Anhalter fahren + Autostop fahren, + per Anhalter fahren to hitchhike viajar haciendo auto-stop @@ -1261,6 +1270,7 @@ kaleŝo + Anhänger trailer remolque remorque @@ -1317,7 +1327,10 @@ kamiono - Lastwagen + + Lastwagen, + LKW + @@ -1333,7 +1346,38 @@ ntr - Reveni ante. + Reveni ante: + + la pramisto [plendis, ke li] devas ĉiam i kaj rei kaj + neniam liberiĝas + + ElektFab + Tri oraj haroj de la diablo + ; + + + post kiam mi notis la nomon […], mi reeniris la kaleŝon por plue + rei hejmen + + IdO + Unua Parto + ; + + + tranokti ĉe konatoj kaj poste rei antaŭtagmeze + + HsT + Disaj vojoj + ; + + + post la manĝo la onklo rigardis la horloĝon kaj diris, ke estas tempo por + rei + + InfanTorent2 + Unua Parto + . + @@ -1343,6 +1387,7 @@ revenir (avec un véhicule) &c_v;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_u;&c_c;&c_c;&c_a; + zurück fahren visszautazik wracać, @@ -1364,7 +1409,33 @@ Trairi ante: - trai la tutan EŭroponB. + depost du jaroj, mi traas Eŭropon + + ChL + Ĉapitro Sesa + ; + + + la vojo, kiun ili devis trai, estis longa, […] preter multe da + urboj kaj vilaĝoj + + Fab3 + Nokta ĉapo de fraŭlo + ; + + + li trais ankaŭ tiun urbon, en kiu loĝis lia vartistino + + Fab2 + Dio de dormo + ; + + + la faraono trais la korton kaj haltis + + Far3 + Ĉapitro IX + . @@ -1377,6 +1448,7 @@ ujet, urazit cestu + durchfahren to drive through, travel through @@ -1413,7 +1485,26 @@ Transiri ante: - transi maron. + la vic-reĝo transis sur la dekstran bordon de Nilo + + Far1 + Ĉapitro XXII + ; + + + kiam la kanalo estos preta, la tuta fenicia kaj egipta ŝiparo transos en + Ruĝan maron + + Far3 + Ĉapitro VI + ; + + + krak! ekĝemis la ovoŝelo, ĉar ŝarĝveturilo ĝin transis + + Fab2 + Flikilo + . @@ -1424,6 +1515,11 @@ přejet (nohu), přejet (přes kopec) + + übersetzen (mit dem Boot), + überfahren, + hinüber fahren + to drive across, travel across @@ -1452,7 +1548,7 @@ - suriPIV1 + suri PIV1 tr @@ -1465,6 +1561,7 @@ . + hinauf fahren &c_v;&c_z;&c_malmol;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol; @@ -1472,9 +1569,16 @@ Akcidente faligi kaj i sur iun: - Vidu, kia grava evento: ĉefredaktoro de beletra revuo - surita de tramo! - MkM, ĉap. 11ª. + vidu, kia grava evento: ĉefredaktoro de beletra revuo + surita de tramo + MkM, ĉap. 11ª! + + + akcidento? ĉu lin suris aŭto? ĉu li estas vundita + + ChC + 5 + ? überfahren @@ -1500,6 +1604,9 @@