From 0bd43f416a151c127b6bfc5e427078fb0ff3bccf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Sun, 17 Sep 2000 16:16:25 +0000 Subject: [PATCH] Marc Bavant: aldono de matematika senco kaj franca traduko --- revo/ar.xml | 238 +++++++++++++++++++++++++++++------------------- revo/elemen.xml | 220 +++++++++++++++++++++++--------------------- revo/par.xml | 43 ++++++++- 3 files changed, 299 insertions(+), 202 deletions(-) diff --git a/revo/ar.xml b/revo/ar.xml index 16dba475450..605737775b6 100644 --- a/revo/ar.xml +++ b/revo/ar.xml @@ -7,106 +7,156 @@ * -ar/ - - Sufikso esprimanta kolekton da samspecaj estuloj aŭ objektoj, - kiuj estas esence ligitaj inter si k formas unu apartan tuton, unu - kolektivan objekton: - - - - homo (tuto de la homoj); - - - maro estas guto; - - - ŝipo - (kolekto da kelkaj ŝipoj formantaj specialan - aranĝon); - - - arbo - (kolekto da vivantaj arboj kovranta vastan spacon); - - - pro multo da arboj li arbon ne vidas - (Zamenhof: Proverbaro) - (vidas nur detalojn, sed ne la tuton). - - + + Sufikso esprimanta kolekton da samspecaj estuloj aŭ objektoj, + kiuj estas esence ligitaj inter si k formas unu apartan tuton, unu + kolektivan objekton: + + + + homo (tuto de la homoj); + + + maro estas guto; + + + ŝipo + (kolekto da kelkaj ŝipoj formantaj specialan + aranĝon); + + + arbo + (kolekto da vivantaj arboj kovranta vastan spacon); + + + pro multo da arboj li arbon ne vidas + (Zamenhof: Proverbaro) + (vidas nur detalojn, sed ne la tuton). + + + - - Memstara samsignifa vortero: - - - o - - - Grupo, amaso: - - o da dehakitaj arboj - (nura amaso ne formanta apartan tuton). - - - - souhrn - Menge - - группа, - совокупность, - множество - - - - igi - - - Kolekti, kunvenigi, kungrupigi: - - igi multajn dokumentojn. - - - - ansammeln, zusammentragen - - - iĝi - - - Kolektiĝi: - - la polico dispelis la iĝintojn; - - - post lia morto multaj legendoj iĝis - ĉirkaŭ lia nomo. - - - - kunaĵo, - amaso, - grupo, - trupo, - bando, - kohorto, - taĉmento, - hordo, - grego, - armeo. - legio. - klano. - - - соединяться, - группироваться - - - + + Memstara samsignifa vortero: + + + o + + + Grupo, amaso: + + o da dehakitaj arboj + (nura amaso ne formanta apartan tuton). + + + + souhrn + Menge + + ensemble, + groupe, + jeu + + группа, + совокупность, + множество + + + + MAT + + Kolekto da matematikaj objektoj, konsiderata kiel tuto + la o ࡃ entenas ĉiujn pozitivajn +entjerojn; + la kolekto de ĉiuj oj mem ne estas o; + la malplena o ࢝ entenas neniun elementon. + + elemento + + + La teorio, naskita de Cantor, difinas la nocion o en + aksioma kadro kaj fundamentas la nuntempan matematikon. + + set + ensemble + &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + + + + igi + + + Kolekti, kunvenigi, kungrupigi: + + igi multajn dokumentojn. + + + + ansammeln, zusammentragen + + assembler, + grouper, + rassembler + + + + iĝi + + + Kolektiĝi: + + la polico dispelis la iĝintojn; + + + post lia morto multaj legendoj iĝis + ĉirkaŭ lia nomo. + + + + kunaĵo, + amaso, + grupo, + trupo, + bando, + kohorto, + taĉmento, + hordo, + grego, + armeo. + legio. + klano. + + + соединяться, + группироваться + + + + + + subo + MAT + + + o B, kies elementoj apartenas al alia o A. + + por ĉiu o ekzistas o de ĝiaj + suboj. + + + subset + sous-ensemble + &c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/par.xml b/revo/par.xml index 2701d7c67cd..5612da392a1 100644 --- a/revo/par.xml +++ b/revo/par.xml @@ -10,30 +10,58 @@ *o -Aro de du objektoj aŭ estuloj prezentantaj ian similecon aŭ rilatecon k konsiderataj kiel unu tuto, nome: +Aro de du objektoj aŭ estuloj prezentantaj ian similecon aŭ +rilatecon k konsiderataj kiel unu tuto, nome: -Aro de du samspecaj objektoj destinitaj por kuniĝo: o da gantoj, ŝuoj. +Aro de du samspecaj objektoj destinitaj por kuniĝo: o da +gantoj, ŝuoj. +paire Aro de du samspecaj estuloj: o da bovoj, da amikoj. +paire Aro de samspecaj virseksulo k inseksulo: geedza o; por o amanta ĉiu loketo sufiĉasZ; bela o por altaroZ. - + +couple + + + + MAT + + Matematika objekto, konsistanta el du objektoj prenitaj laŭ + difinita ordo: + + oni signas per (a, b) la on konsistantan el a + kaj b; + + + en la o (a, b) a estas la unua termo kaj + b la dua; + + + la oj (a, b) kaj (c, d) estas egalaj, nur se + a=c kaj b=d. + + + kartezia produto + couple pair + a @@ -45,6 +73,7 @@ Konsistiganta on: aj turtoj; +MAT Dividebla per 2: 6 estas a nombro. @@ -55,8 +84,12 @@ Dividebla per 2: 6 estas a nombro. igi -Kunigi en on. +Kunigi en on. - + + +