diff --git a/revo/pont.xml b/revo/pont.xml
index d96cb794706..0d79c1ac982 100644
--- a/revo/pont.xml
+++ b/revo/pont.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
*o
-
+
ARKI
Konstruo ebliganta trairon de rivero, fosaĵo, kavo ks:
@@ -19,33 +19,35 @@
la arkaĵoj de o;
- turniĝanta o;
-
-
- pendo
- (kies planko pendas de feraj ŝnuregoj);
-
-
- levo
- (levebla o);
+ FRAZ
+ bruligi post si la ojnZ
+ (malebligi al si ĉiun ŝanĝon de decido;
+
+ brûler ses vaisseaux
+ brûler les ponts
+
- bruligi post si la ojnZ
- (malebligi al si ĉiun ŝanĝon de decido.
-
- [karto],
- [kubo],
- [transpasi]
- )
- ;
-
- la afero ne staras sur pinto de o
+ FRAZ
+ la afero ne staras sur pinto de o
(ne urĝas)
-PrV.
+ PrV.
+
+ il n'y a pas le feu
+ il n'y a pas urgence
+ ça peut attendre
+
+
+
+ [karto],
+ [kubo],
+ [transpasi]
+
+ pont (voirie)
köprü
-
+
FIG
Interkomunikilo:
@@ -62,16 +64,23 @@
tiu procedo prezentos on de transiroZ;
- ŝi serĉis on (transiron, pretekston)
+ ŝi serĉis on (transiron, pretekston)
al pli intima konversacio.
+
+ pont (fig.)
+ lien
+ passage
+ passerelle
+ transition
+ rapport
+
&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;
Brücke
bridge
brug
- pont
híd
most
ponte
@@ -80,67 +89,169 @@
bro
-
- superigi, transigi
+
+ baskulo
+
+ ARKI
+
+ [o], kies planko havas
+ plurajn partojn, unu aŭ kelkaj el kiuj povas leviĝi kaj malleviĝi
+ ĉirkaŭ horizontala akso, orta al tiu de la ŝoseo:
+
+ la Londona baskulo [Tower Bridge]
+ PIV1.
+
+
+
+ La rilato kun [baskulo] estas nur proksimuma.
+
+
+
+ drawbridge,
+ bascule bridge
+
+ pont à bascule
+
+ csapóhíd,
+ billenőhíd,
+ felnyitható híd
+
+ &c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_j;
+ &c_m;&c_o;&c_s;&c_t;
+
+
+
+ levo
+
+ ARKI
+
+ [o], kies planko povas
+ leviĝi kaj malleviĝi:
+
+ ĉe la granda lago, staris malnova kastelo, ĉirkaŭita de
+ profunda foso [kaj] tute apude de la levo staris maljuna saliko
+ Fab3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!;
+
+
+ mi hastis antaŭen por vidi ĝin plaŭdi
+ en la ĉirkaŭfosaĵon tuj
+ antaŭ la fermita levo
+ Ŝtalrato, ĉapitro 25.
+
+
+
+ La donitaj ekzemploj ŝajnas montri al kastelaj levoj, kiuj
+ fakte estas [baskuloj]. Sed
+ ekzistas alia speco de levo, ĉe kiu la planko leviĝas per
+ vertikala translacia movo. Ne estas klare, kiel tiaj ĉi pontoj
+ nomiĝas en Esperanto.
+
+
+
+ Atenti pri la terminologia ĥaoso ĉ. lev~o.
+ MB
+
+
+ pont-levis
+
+
+
+
+ pendoPV,
+ pendooPIV1
+
+ ARKI
+
+ [o], kies planko pendas de
+ metalaj ŝnuregoj.
+
+
+ pont suspendu
+
+
+
+ turniĝanta oPV,
+ turnebla oPIV1
+
+ ARKI
+
+ [o], kies planko povas
+ turniĝi ĉirkaŭ vertikala akso.
+
+
+ pont tournant
+
+
+
+ superi, transi
+ PIV1
tr
Meti on super io:
- superigi kanalon;
+ superi kanalon;
- transigi fendegon.
+ transi fendegon.
- &c_p;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_m;&c_o;&c_s;&c_t;
+ &c_p;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
+ &c_m;&c_o;&c_s;&c_t;
überbrücken
ponter
- &c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_m;&c_o;&c_s;&c_t;
+ &c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;
+ &c_m;&c_o;&c_s;&c_t;
-
+
FIG
Transpasi malhelpaĵon, baron:
- transigi malfacilaĵon.
+ transi malfacilaĵon.
+
+ [venki]
+
überwinden
surmonter
+ dépasser (surmonter)
+ vaincre (surmonter)
&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_mol;
áthidal
-
- [venki]
-
+
+
+
+ superigi, transigi
+ PV
+ tr
+
+ [superi, transi]
+
-