From 1f21039ba6d6f6acdaa1550155d2adbd2b359f50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: revo <revo@retavortaro.de>
Date: Fri, 27 Jan 2006 17:32:02 +0000
Subject: [PATCH] H. Neal Parker: +4trd en, +trd es

---
 revo/stel.xml | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/revo/stel.xml b/revo/stel.xml
index 7d5003fe227..47b6f723b94 100644
--- a/revo/stel.xml
+++ b/revo/stel.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon kaj Plejadojn
-        kaj la <tld/>ojn de la sudo  
+        kaj la <tld/>ojn de la sudo 
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Ijo; 9:9</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <dif>
       <ref tip="super" cel="figur.0o">Figuro</ref>
       kun kvin a&ubreve; pli da
-      pintoj, oft uzata kiel simbolo kaj 
+      pintoj, oft uzata kiel simbolo kaj
       <ref tip="super" cel="emblem.0o">emblemo</ref>:
       <ekz>
         verda <tld/>o estas emblemo de Esperanto;
@@ -61,7 +61,7 @@
       <ekz>
         milionoj da <tld/>formaj flokoj <klr>(ne&gcirc;o)</klr>
         <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok></fnt>.
-      </ekz> 
+      </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">Stern</trd>
     <trd lng="es">estrella</trd>
@@ -80,6 +80,7 @@
   <trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">stj&auml;rna</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="stel.0aro">
   <kap><tld/>aro</kap>
   <snc>
@@ -88,7 +89,7 @@
       apartan nomon:
       <ekz>
         oni vidis la <tld/>aron de Leono en kies mezo brilis la
-        stelo de Regulus 
+        stelo de Regulus
         <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;ap. 24</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -104,14 +105,17 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;'&c_je;</trd>
   <trd lng="de">Sternbild</trd>
+  <trd lng="en">constellation</trd>
   <trd lng="es">constelaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">constellation</trd>
-  <trd lng="he">&qof;&bet;&vav;&tsadi;&tav; &kaf;&vav;&kaf;&bet;&yod;&fmem;</trd>
+  <trd lng="he">&qof;&bet;&vav;&tsadi;&tav; 
+&kaf;&vav;&kaf;&bet;&yod;&fmem;</trd>
   <trd lng="hu">csillagzat</trd>
   <trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
   <trd lng="pt">constela&ccedil;&atilde;o</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="stel.0ulo">
   <kap><tld/>ulo</kap>
   <snc>
@@ -119,16 +123,21 @@
       Fama, elstara artisto.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a; <klr>(&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_y; &c_ch;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_k;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a; 
+<klr>(&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_y; 
+&c_ch;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_k;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Star</trd>
+  <trd lng="en">star</trd>
   <trd lng="es">estrella</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>csillag</trd>,
     <trd>szt&aacute;r</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">ster</trd>
-  <trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a; <klr>(&c_o; &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_je;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a; <klr>(&c_o; 
+&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_je;)</klr></trd>
   <trd lng="pt">estrela</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="stel.0figuro">
   <kap><tld/>figuro</kap>
   <snc>
@@ -143,6 +152,8 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;'&c_je;</trd>
   <trd lng="de">Sternbild</trd>
+  <trd lng="en">constellation</trd>
+  <trd lng="es">constelaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="hu">csillagk&eacute;p</trd>
   <trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -151,15 +162,16 @@
   <kap>fal<tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Brila meteoro, kiu &scirc;ajnas kvaza&ubreve; defalanta <tld/>o: 
+      Brila meteoro, kiu &scirc;ajnas kvaza&ubreve; defalanta <tld/>o:
       <ekz>
         falis fal<tld/>o kaj la pensoj de la knabo
-        levi&gcirc;is supren al la brilanta meteoro  
+        levi&gcirc;is supren al la brilanta meteoro 
         <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Du fratoj</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         fal<tld/>o traflugis la &ccirc;ielon
-        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok></fnt>.
+        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Galo&scirc;oj de 
+feli&ccirc;o</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="meteor.0o">meteoro</ref>
@@ -174,6 +186,7 @@
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
   <trd lng="pt">estrela cadente</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="stel.mar0o">
   <kap>mar<tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
@@ -182,18 +195,24 @@
       <ref tip="dif" cel="asteri.0o">Asterio</ref>.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; 
+&c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="en">starfish</trd>
   <trd lng="es">estrella de mar</trd>
   <trd lng="he">&kaf;&vav;&kaf;&bet;-&yod;&fmem;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>tengeri csillag</trd>,
     <trd>csillag&aacute;llatka</trd></trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; 
+&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="pt">estrela do mar</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2004/01/22 17:31:26  revo
+Luis Oliveira: trd pt - stelaro miskribita
+
 Revision 1.20  2004/01/21 19:02:13  revo
 Luis Oliveira: +trd pt
 
@@ -210,8 +229,5 @@ Revision 1.16  2002/09/08 18:05:59  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.15  2002/07/05 17:34:44  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.14  2002/02/02 20:45:17  revo
 -->
 </vortaro>