Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Oct 31, 2001 · 22383da · 22383da
1 parent 2f1fa24
commit 22383da
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 181 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/delfen.xml b/revo/delfen.xml
@@ -18,13 +18,17 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Delphin</trd>
   <trd lng="fr">dauphin<klr tip="ind"> (animal)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">dolfijn</trd>
   <trd lng="hu">delfin</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_f;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/09/13 18:11:17  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2001/05/12 12:38:56  revo
 delfen.0edoj -> delfen1.0oj
 
@@ -41,8 +45,6 @@ Revision 1.6  2000/09/03 16:12:06  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO, +~edoj
 
 Revision 1.5  1999/11/24 21:18:09  revo
-<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
-
-Revision 1.4  1999/11/21 20:29:36  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/desert.xml b/revo/desert.xml
@@ -12,17 +12,25 @@
   <uzo tip="fak">KUI</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Lasta parto de e&ubreve;ropaj man&gcirc;oj, konsistanta el froma&gcirc;o, fruktoj kaj dol&ccirc;a&jcirc;oj.
+      Lasta parto de e&ubreve;ropaj man&gcirc;oj, konsistanta el froma&gcirc;o, fruktoj a&ubreve; dol&ccirc;a&jcirc;oj.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">dessert</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>dessert</trd>,
+    <trd>nagerecht</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_s;&c_je;&c_r;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/28 19:13:49  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo KUI
+
 Revision 1.5  2001/03/27 16:19:20  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/diabet.xml b/revo/diabet.xml
@@ -16,12 +16,19 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">diab&egrave;te</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>diabetes</trd>,
+    <trd>suikerziekte</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_a;&c_b;&c_je;&c_t;</trd>
   <trd lng="sv">diabetes</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/09/26 18:12:40  revo
+Yury Finkel: +fak=MED
+
 Revision 1.7  2001/05/08 17:52:33  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -33,3 +40,4 @@ Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/dialek.xml b/revo/dialek.xml
@@ -27,6 +27,7 @@ Speciala formo, kiun ricevas iu lingvo en iu regiono:
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>dialecte</trd>,
   <trd>parler<klr tip="ind"> (dialecte)</klr></trd></trdgrp> 
+<trd lng="nl">dialect</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_d;&c_i;&c_a;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>,
   <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -36,8 +37,12 @@ Speciala formo, kiun ricevas iu lingvo en iu regiono:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/08 17:53:07  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo LIN
+
 Revision 1.6  2001/03/27 16:19:59  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/diaman.xml b/revo/diaman.xml
@@ -20,6 +20,7 @@ Juvel&scirc;tono, el pura kristali&gcirc;inta karbono.
 </snc>
 <trd lng="de">Diamant</trd>
 <trd lng="fr">diamant</trd>
+<trd lng="nl">diamant</trd>
 <trd lng="sv">diamant</trd>
 <trd lng="ru">&c_a;&c_l;&c_m;&c_a;&c_z;</trd>
 </drv>
@@ -41,11 +42,15 @@ Brila, kiel <tld/>o: <ekz><tld/>aj rosaj gutoj.
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>diamantin</trd>,
   <trd>adamantin</trd></trdgrp> 
+<trd lng="nl">diamanten<klr tip="ind"> (bijv.nw.)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_a;&c_l;&c_m;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/08 17:53:19  revo
+Marc Bavant: +trd fr; +uzo MIN; sxovis ref al brilianto al ~o
+
 Revision 1.7  2001/03/27 16:20:08  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -57,3 +62,4 @@ Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/diapoz.xml b/revo/diapoz.xml
@@ -11,14 +11,15 @@
 <uzo tip="fak">FOT</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Pozitiva fotografa kopio sur vitro.  
+Pozitiva fotografa kopio sur filmo a&ubreve; vitro.  
 </dif>
 <refgrp tip="vid">
   <ref cel="projek.0ajxo.FOT">projekcia&jcirc;o</ref>,
   <ref cel="projek.0ilo">projekciilo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="fr">diapositive</trd>
+<trd lng="nl">dia</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_a;&c_p;&c_o;&c_z;&c_i;&c_t;&c_i;&c_v;</trd>
 </drv>
 <adm>
@@ -28,8 +29,12 @@ Pozitiva fotografa kopio sur vitro.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/08 17:52:48  revo
+Marc Bavant: +trd fr; +ref al projekciajxo, projeckiilo; +adm
+
 Revision 1.4  2001/03/27 16:19:13  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/diare.xml b/revo/diare.xml
@@ -10,9 +10,10 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
 <snc>
-<ref tip="dif" cel="laks.0o">lakso.</ref>
+<ref tip="dif" cel="laks.0o">lakso</ref>
 </snc>
 <trd lng="fr">diarrh&eacute;e</trd>
+<trd lng="nl">diarree</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_d;&c_i;&c_a;&c_r;&c_je;&c_ja;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_o;&c_n;&c_o;&c_s;</trd>
@@ -21,8 +22,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/08 17:52:26  revo
+Marc Bavant: +trd fr; sxovis ref ekster dif
+
 Revision 1.4  2001/03/27 16:19:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/do.xml b/revo/do.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       <ref cel="konsek1.0e">konsekvence</ref>,
       <ref cel="sekv">sekve</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="nl">dus</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_i;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>,
       <trd>&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
@@ -34,6 +35,7 @@
         kie <tld/> li estas?
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="nl">dan</trd>
     <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;</trd>
   </snc>
   <snc num="3">
@@ -51,6 +53,7 @@
         demandu do tiun homon.  
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="nl">dan</trd>
     <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">tedy</trd>
@@ -64,6 +67,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/06/12 18:12:47  revo
+Marc Bavant: kor ref al sekve, +ref al konsekvence
+
 Revision 1.8  2001/05/15 18:14:02  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -75,3 +81,4 @@ Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/dog.xml b/revo/dog.xml
@@ -12,17 +12,22 @@
 <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Speco de forta hundo kun fortikaj makzeloj k pendantaj lipoj.   
+Speco de forta hundo kun fortikaj makzeloj kaj pendantaj lipoj.   
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">dogue</trd>
+<trd lng="nl">dog</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/15 18:12:30  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo ZOO
+
 Revision 1.5  2001/04/02 16:20:36  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/dogx.xml b/revo/dogx.xml
@@ -15,13 +15,18 @@ Venecia a&ubreve; &gcirc;enova respublikestro.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">doge</trd>
+<trd lng="nl">doge</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_zh;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/15 18:12:18  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.4  2001/04/02 16:20:34  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/doktor.xml b/revo/doktor.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Titolo de persono ricevinta la plej altan universitatan rangon.
 <ref cel="magist.0o">magistro</ref>.
 </refgrp>
 <trd lng="fr">docteur<klr tip="ind"> (titre)</klr></trd>
+<trd lng="nl">doctor</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r; <klr>(&c_n;&c_a;&c_u;&c_k;)</klr></trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -38,14 +39,19 @@ Homo, kiu instruas doktrinon: <ekz>la <tld/>oj de la Eklezio.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="fr">docteur<klr tip="ind"> (de la loi)</klr></trd>
+<trd lng="nl">doctor</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">doctor</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/15 18:13:41  revo
+Marc Bavant: +trd fr; +ref al kuracisto; +uzo REL/MED
+
 Revision 1.6  2001/04/02 16:21:22  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/dromed.xml b/revo/dromed.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Dromedar</trd>
   <trd lng="fr">dromadaire</trd>
+  <trd lng="nl">dromedaris</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_d;&c_je;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_r;&c_b;&c_y;&c_j; &c_v;&c_je;&c_r;&c_b;&c_l;&c_ju;&c_d;</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/17 18:15:25  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.8  2001/04/02 16:21:45  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -44,3 +48,4 @@ Wolfram Diestel: germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/duet.xml b/revo/duet.xml
@@ -17,11 +17,15 @@ Muzika kompona&jcirc;o por du vo&ccirc;oj a&ubreve; instrumentoj.
 </snc>
 <trd lng="de">Duett</trd>
 <trd lng="fr">duo</trd>
+<trd lng="nl">duet</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_u;&c_e;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/20 18:12:40  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/05/17 18:13:19  revo
 Marc Bavant: +trd fr; +uzo MUZ
 

diff --git a/revo/dun.xml b/revo/dun.xml
@@ -16,11 +16,15 @@ Apudmara sabla monteto.
 </snc>
 <trd lng="de">D&uuml;ne</trd>
 <trd lng="fr">dune</trd>
+<trd lng="nl">duin</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_ju;&c_n;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/20 18:12:31  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.5  2001/05/17 18:13:15  revo
 Marc Bavant: +trd fr; +uzo GEOG
 

diff --git a/revo/dusx.xml b/revo/dusx.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
 </snc>
 <trd lng="en">shower</trd>
 <trd lng="fr">douche</trd>
+<trd lng="nl">douche</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_d;&c_u;&c_sh;</trd>,
   <trd>&c_o;&c_b;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -33,18 +34,23 @@
 &Scirc;prucigi akvon sur iun:
 <ekz>
 <ind>du&scirc;i sin</ind>.
+<trd lng="nl">douchen</trd>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>prendre une <ind>douche</ind></trd>,
   <trd>se <ind>doucher</ind></trd></trdgrp> 
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">doucher</trd>
+<trd lng="nl">besprenkelen</trd>
 <trd lng="sv">duscha<klr> (n&aring;gon eller n&aring;got)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/09/25 18:17:23  revo
+Jerome Vachey: sur iuna - sur iun
+
 Revision 1.8  2001/09/17 18:13:15  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv