diff --git a/revo/en.xml b/revo/en.xml
index cefae1e0214..e4720ff0b48 100644
--- a/revo/en.xml
+++ b/revo/en.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
en
@@ -38,7 +38,7 @@
;
- sent[i s]in tute sana […] kiel fiŝo akvo
+ sent[i s]in tute sana […] kiel fiŝo akvo
Rabistoj
Akto Unua
@@ -63,7 +63,7 @@
FIG
- konservi dekjaran pacon […] tio estas la limoj de via povo
+ konservi dekjaran pacon […] tio estas la limoj de via povo
Far1
Ĉapitro XX
@@ -163,7 +163,7 @@
;
- li mortis […] granda mizero
+ li mortis […] granda mizero
Kandid
;
@@ -188,15 +188,15 @@
;
- post kelkmonata brua vivo fali en tian silenton […] kaj
- izoleco[n…]
+ post kelkmonata brua vivo fali en tian silenton […] kaj
+ izoleco[n…]
Far2
Ĉapitro I
;
- granda kolero li […] forpelis la filon
+ granda kolero li […] forpelis la filon
ElektFab
Tablo , la orazeno kaj bastono el sako
@@ -222,7 +222,7 @@
;
- puntoj kaj bantrozetoj […] kuniĝis mirinda
+ puntoj kaj bantrozetoj […] kuniĝis mirinda
bonordigita senordeco
FK
@@ -235,7 +235,7 @@
(kun nominativo:) Indikas cirkonstancon karakterizantan
la agon:
- kelkaj leonoj […] rondkuris (per) frenezaj saltoj tra la
+ kelkaj leonoj […] rondkuris (per) frenezaj saltoj tra la
areno
QuV
@@ -351,7 +351,7 @@
F, &FE;26.;
- vi povas iri […] teatron
+ vi povas iri […] teatron
IdO
Unua Parto
@@ -402,7 +402,7 @@
;
- Samuel […] skribis tion libron
+ Samuel […] skribis tion libron
MT
I. Samuel 10:25
@@ -472,7 +472,7 @@
;
- [lia] malkaŝemeco […] aliformiĝis
+ [lia] malkaŝemeco […] aliformiĝis
arogantecon
Rabistoj
@@ -497,10 +497,10 @@
do
in
- ውስጥ
+ ውስጥ
&a_f;&a_y;
da
- মধ্যে
+ মধ্যে
&t_na;&t_nga;&t_tsheg;&t_la;&t_tsheg;
u
in
@@ -517,42 +517,42 @@
i
ann an
en
- માં
+ માં
a
- में
+ में
nyob rau hauv
u
nan
- – ին
+ – ին
na
í
- で
+ で
ing
- წლის
+ წლის
&c_zh;&c_y;&c_l;&c_y;
- នៅក្នុង
- ರಲ್ಲಿ
- 에
+ នៅក្នុង
+ ರಲ್ಲಿ
+ 에
li
&c_b;&c_o;&c_ju;&c_n;&c_ch;&c_a;
- ໃນ
+ ໃນ
matyti
- amin’ny
+ amin’ny
i roto i te
&c_v;&c_o;
- ലെ
+ ലെ
&c_n;&c_mol;
- मध्ये
+ मध्ये
dalam
fil
- တွင်
- मा
+ တွင်
+ मा
mu
- ਵਿੱਚ
+ ਵਿੱਚ
&f_p;&a_h;
&c_v;
- ۾
- දී
+ ۾
+ දී
na,
vo,
@@ -564,14 +564,14 @@
a
dina
katika
- உள்ள
- లో
+ உள்ள
+ లో
&c_d;&c_a;&c_r;
- ใน
+ ใน
sa
- .ә&c_r; &c_s;ү&c_z;&c_n;&c_je;ң
+ .ә&c_r; &c_s;ү&c_z;&c_n;&c_je;ң
&c_v;
- &a_m;&f_y;ں
+ &a_m;&f_y;ں
ichida
trong
e
@@ -644,7 +644,7 @@
;
- la an militon […] en Kolombio oni povas spuri ĝis la
+ la an militon […] en Kolombio oni povas spuri ĝis la
Sendependiga Milito
Kon11
@@ -682,6 +682,10 @@
interne
&pe;&nun;&yod;&mem;&yod;
+
+ 内部の [ないぶの],
+ 中の [ちゅうの]
+
w,
wewn&aogonek;trz
@@ -737,6 +741,10 @@
à l'intérieur
&bet;&pe;&nun;&yod;&fmem;
+
+ 内部で [ないぶで],
+ なかで
+
w środku,
wewn&aogonek;trz
@@ -753,7 +761,7 @@
[Penetrigi]:
- ŝi […] igis la manojn en siajn densajn
+ ŝi […] igis la manojn en siajn densajn
harojn
Marta
@@ -761,7 +769,7 @@
ekstremdekstruloj en la aŭstria registaro igis Eŭropan Union
- […] en maloportunan situacion
+ […] en maloportunan situacion
Evgeni Georgiev
Ĉu veneno en Vieno?
@@ -770,7 +778,7 @@
;
- terorista organizaĵo siatempe elpelita […] Libano kaj igita en
+ terorista organizaĵo siatempe elpelita […] Libano kaj igita en
la teritoriojn
Monato
@@ -846,6 +854,11 @@
introduire,
mettre dedans
+
+ 入れる [いれる],
+ 入れこむ [いれこむ],
+ 入力する [にゅうりょくする]
+
&c_v;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;
vniesť,
@@ -905,7 +918,7 @@
;
- redukti la laboristaron […] per igo de pli alta teknologio
+ redukti la laboristaron […] per igo de pli alta teknologio
Bardhyl Selimi:
Vojaĝimpresoj, somero 2000,
Monato
@@ -983,7 +996,7 @@
grafika enigilo, funkcianta per tuŝoj kaj strekoj
LOdE
- 2002, № 10
+ 2002, № 10
.
@@ -1000,6 +1013,7 @@
&he;&tav;&qof;&fnun; &qof;&lamed;&tet;,
&yod;&het;&yod;&dalet;&tav; &qof;&lamed;&tet;
+ 入力装置 [にゅうりょくそうち]
wejście,
urz&aogonek;dzenie wejściowe
@@ -1047,6 +1061,10 @@
s'introduire
&lamed;&het;&dalet;&vav;&resh;
+
+ 中に入る [ちゅうにはいる],
+ 入りこむ [はいりこむ]
+
wchodzić,
wtykać si&eogonek;,
@@ -1113,6 +1131,7 @@
uvnitř
+ ～の内部で [～のないぶで]
vnútri
@@ -1140,8 +1159,7 @@
- [gluti], [skribi], [blovi],
+ [gluti], [skribi], [blovi],
[brakigi], [vicigi],
[kasigi], [terigi],
[loĝiĝi], [ŝipiĝi],
@@ -1190,4 +1208,4 @@ Wolfram Diestel: ~ I: +fnt, iom ordigis ekz
versio 1.114 2022/04/27 14:38:54
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/en1.xml b/revo/en1.xml
index d29370db5ad..2db5b695f85 100644
--- a/revo/en1.xml
+++ b/revo/en1.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-
-
+
en/o PIV1
o
JPY
- ¥
+ ¥
EKON
@@ -32,6 +31,7 @@
yen
yen
yen
+ 円 [まる]
jen
iene
vnútro
@@ -63,4 +63,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.2 2007/06/28 16:32:19 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enant.xml b/revo/enant.xml
index acadd6ec15e..5831f240cf4 100644
--- a/revo/enant.xml
+++ b/revo/enant.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enant/o
@@ -10,8 +10,7 @@
BOT
- [Genro] el familio [apiacoj]
+ [Genro] el familio [apiacoj]
(Oenanthe), kies unu specio estas
[felandrio]:
@@ -42,6 +41,10 @@
&a_A_madda;&a_b;&f_ch;&f_k;&a_A;&a_n;
œnanthe
borgyökér
+
+ セリ,
+ ハシグロヒタキ
+
kropid&lstroke;o
enante,
@@ -77,4 +80,4 @@ Marc Rausell: kataluna traduko
Revision 1.11 2010/05/02 16:30:55 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enante.xml b/revo/enante.xml
index f891e33749c..f9c7551bc1c 100644
--- a/revo/enante.xml
+++ b/revo/enante.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enantem/o
@@ -29,6 +29,10 @@
nyálkahártya-kiütés,
enanthema
+
+ 粘膜疹 [ねんまく疹],
+ 内疹 [ない疹]
+
wysypka
enantemo
&c_e;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;
diff --git a/revo/encefa.xml b/revo/encefa.xml
index 5434e37fb2a..3c6aef60bd5 100644
--- a/revo/encefa.xml
+++ b/revo/encefa.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
encefal/o
@@ -43,6 +43,10 @@
encephalon
encefalo
+
+ 脳 [なずき],
+ 脳髄 [のうずい]
+
hersenen
mózgowie
encéfalo
diff --git a/revo/encefa1.xml b/revo/encefa1.xml
index 731f834223f..1c74641f4e8 100644
--- a/revo/encefa1.xml
+++ b/revo/encefa1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
encefalit/o
@@ -40,6 +40,7 @@
encephalitis
ensefalitis
+ 脳炎 [のうえん]
encefalitis,
hersenontsteking
diff --git a/revo/encefa2.xml b/revo/encefa2.xml
index ab2cef3eea9..19e9ab1ea3a 100644
--- a/revo/encefa2.xml
+++ b/revo/encefa2.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
encefalopati/o
PIV
@@ -73,6 +73,10 @@
encefalopatía
encéphalopathie
agyvelőbántalom
+
+ 脳症 [のうしょう],
+ 脳障害 [のうしょうがい]
+
encefalopathie
encefalopatia
encefalopatia
diff --git a/revo/encikl.xml b/revo/encikl.xml
index 4c52b23414f..0c1f3d79bc0 100644
--- a/revo/encikl.xml
+++ b/revo/encikl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enciklik/o
@@ -35,6 +35,7 @@
pápai körlevél
enciclica
+ 回勅 [かいちょく]
encyklika
encíclica
&c_e;&c_n;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;
diff --git a/revo/encikl1.xml b/revo/encikl1.xml
index 592b8edc4af..eaa7da6d887 100644
--- a/revo/encikl1.xml
+++ b/revo/encikl1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2enciklopedi/o
@@ -42,6 +42,7 @@
enciklopédia,
tudománytár
+ 百科事典 [ひゃっかじてん]
encyclopedie
encyklopedia
enciclopédia
@@ -71,6 +72,10 @@
encyclopédique
אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה
enciklopédikus
+
+ 百科事典的な [ひゃっかじてんてきな],
+ 博学の [はくがくの]
+
encyclopedisch
encyklopedyczny
&c_e;&c_n;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
diff --git a/revo/end.xml b/revo/end.xml
index 6b32b7c40fc..6ed6612066d 100644
--- a/revo/end.xml
+++ b/revo/end.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
1953
-end
@@ -27,7 +26,7 @@
!
- malkonvene ruĝaj postaĵoj […] ne estas en la simia socio maskaj
+ malkonvene ruĝaj postaĵoj […] ne estas en la simia socio maskaj
Metrop
;
@@ -58,7 +57,7 @@
;
- inter tia eta-eta mensogeto kaj la spiona uzo de magnetofon’ estas sojlo ne
+ inter tia eta-eta mensogeto kaj la spiona uzo de magnetofon’ estas sojlo ne
surpasa
ChC
@@ -77,14 +76,14 @@
;
- neforgesaj estas […] la drametoj de Raymond Schwartz
+ neforgesaj estas […] la drametoj de Raymond Schwartz
EeP
;
unvergesslich
- dum la lastaj jaroj la Sekureca Konsilio de UN […]
+ dum la lastaj jaroj la Sekureca Konsilio de UN […]
diktas la sekvan aglinion
Maritza Gutiérrez
@@ -95,7 +94,7 @@
interalie la necesa diametro de la pelva anteno estas
- decida, tiu afero dependas […] kiujn satelitojn
+ decida, tiu afero dependas […] kiujn satelitojn
vi celas ricevi
PEJNO Simono
@@ -120,8 +119,7 @@
Monato
Bardhyl Selimi
- Vojaĝimpresoj,
+ Vojaĝimpresoj,
somero 2002: Kosovo antaŭeniras
;
@@ -130,8 +128,7 @@
Monato
Donald Broadribb
- Priskribo tre
+ Priskribo tre
bone farita
;
@@ -147,7 +144,7 @@
se io estas fara, faru ĝin, faru ĝin energie
trad. T. T. Anuruddha, La Vojo al Nirvano
- aŭ la Dhammapado, 22:313, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por
+ aŭ la Dhammapado, 22:313, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por
Budhologio, 1973!
@@ -176,7 +173,7 @@
;
- aldone estas, ke […]
+ aldone estas, ke […]
Michel Duc Goninaz
Eks-Jugoslavio:
@@ -199,7 +196,7 @@
oni informas:
&leftquot;Post pristudo kaj voĉdonado la Akademio decidis oficialigi la sufikson
-end kun la difino:
- ‚kiu devas esti -ata pro materia aŭ morala trudo; kiun oni estas devigata -i‘.
+ ‚kiu devas esti -ata pro materia aŭ morala trudo; kiun oni estas devigata -i‘.
Ir. J. R . G. Isbrucker, Prezidanto.&rightquot;
Akademia
@@ -224,7 +221,7 @@
Necesi:
- as diri, ke […]
+ as diri, ke […]
Monato
Al la
@@ -238,13 +235,12 @@
;
- demokratio vivas de ŝanĝiĝo – kaj post 16 jaroj da &leftquot;nigra”
+ demokratio vivas de ŝanĝiĝo – kaj post 16 jaroj da &leftquot;nigra”
politiko as kelkaj jaroj de alia koloro
Monato
Manfred Westermayer
- Kanceliero
+ Kanceliero
hazarda
.
@@ -260,6 +256,7 @@
es muss ge... werden
falloir
+ ～されるべきである
@@ -288,4 +285,4 @@ Wolfram Diestel: +ref AdE-end/
versio 1.16 2022/04/27 14:38:54
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/endemi.xml b/revo/endemi.xml
index 8050989abe4..f84b77432aa 100644
--- a/revo/endemi.xml
+++ b/revo/endemi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
endemi/o PV
@@ -18,8 +18,7 @@
Monato
Garbhan Macaoidh
- Ni hontas kaj postulas
+ Ni hontas kaj postulas
.
@@ -63,6 +62,10 @@
Endemit
+
+ 風土病 [ふうどびょう],
+ 地方的流行 [ちほうてきりゅうこう]
+
&c_je;&c_n;&c_d;&c_je;&c_m;&c_ib;&c_ja;
@@ -78,20 +81,18 @@
Monato
Vladimir Lemelev
- Nova etapo en biologio kaj medicino
+ Nova etapo en biologio kaj medicino
2006
;
estis efektivigita rigora izolado de
- infektitoj […] oni kontrolis
+ infektitoj […] oni kontrolis
ĉiun alvenintan, precipe el aj regionoj
Monato
Vladimir Lemelev
- De kie venis kaj kial ĉesis netipa pneŭmonio?
+ De kie venis kaj kial ĉesis netipa pneŭmonio?
2005
.
@@ -102,8 +103,7 @@
7% de la insulaj birdoj estas aj
M. Gutierres González,
-
+
Okaze de la Internacia Tago de Birdoj,
Radio Havano Kubo, 2014-12-09
.
@@ -118,6 +118,10 @@
endémico
endémique
endemikus
+
+ ある地方に特有な [あるちほうにとくゆうな],
+ 風土病の [ふうどびょうの]
+
endemisch
endemiczny
endêmico
diff --git a/revo/endivi.xml b/revo/endivi.xml
index 41c92b261a0..3d07190e7ae 100644
--- a/revo/endivi.xml
+++ b/revo/endivi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
endivi/o
@@ -13,10 +13,9 @@
[Specio]
de [cikorio]
- (Cichorium endivia), uzata kiel [salato]:
+ (Cichorium endivia), uzata kiel [salato]:
- endivio […] ekzistas kun malsamaj formoj kaj gustoj, Tutfolia o
+ endivio […] ekzistas kun malsamaj formoj kaj gustoj, Tutfolia o
estas konata pro larĝaj krem-koloraj amaraj folioj, Krispa o havas
verdajn krispajn foliojn
@@ -25,12 +24,10 @@
.
- o (Cichorium endivia), sur kampo en Belgujo
+ o (Cichorium endivia), sur kampo en Belgujo
Jamain, propra verko
- &WCW;/File:Cichorium_endivia_J3.jpg
+ &WCW;/File:Cichorium_endivia_J3.jpg
@@ -44,6 +41,10 @@
endive
endibia
endive
+
+ キクヂシャ,
+ エンダイブ
+
andijvie
endywia
@@ -85,4 +86,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.11 2005/04/05 16:33:43 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/endoka.xml b/revo/endoka.xml
index a4dbda14a7b..0199512fc54 100644
--- a/revo/endoka.xml
+++ b/revo/endoka.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
endokard/o
@@ -17,18 +16,19 @@
&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_k;&c_a;&c_r;&c_d;
&c_je;&c_n;&c_d;&c_o;&c_k;&c_a;&c_r;&c_d;&c_a;
- vnitřní blána srdeční
+ vnitřní blána srdeční
Endokard [fak],
Herzinnenhaut
endocarde
endocardio
+ 心内膜 [こころないまく]
endocardium
wsierdzie
endocárdio
&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_k;&c_a;&c_r;&c_d;
- vnútorná blana srdečná
+ vnútorná blana srdečná
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/endoka2.xml b/revo/endoka2.xml
index ad8625c058c..91bc3353e46 100644
--- a/revo/endoka2.xml
+++ b/revo/endoka2.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
endokardit/o
@@ -15,21 +14,19 @@
de [endokardo]:
embolioj povas formiĝi plej ofte en la koro pro kormalsanoj kiel
- […] o kaj malsano de la kora muskolo
+ […] o kaj malsano de la kora muskolo
Viki
- Apopleksio
+ Apopleksio
;
- Robert Delaunay […] la 20-an de oktobro 1908 […] estis
+ Robert Delaunay […] la 20-an de oktobro 1908 […] estis
liberigita el militservo pro &leftquot;funkciaj perturboj en la koro&rightquot;, kaj &leftquot;o&rightquot;,
poste li revenis al Parizo
Viki
- Robert Delaunay
+ Robert Delaunay
.
@@ -49,6 +46,7 @@
endocardite
szívbelhártya-gyulladás
endokarditis
+ 心内膜炎 [しんないまくえん]
endocarditis
wsierdzia zapalenie
endocardite
diff --git a/revo/endokrin.xml b/revo/endokrin.xml
index 9c075453e8e..a3ce3ba4e91 100644
--- a/revo/endokrin.xml
+++ b/revo/endokrin.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
endokrin/a SPV
@@ -67,6 +67,7 @@
belső elválasztású
endocrino
+ 内分泌の [ないぶんぴつの]
endocrien
wewn&aogonek;trzwydzielniczy
endócrino
diff --git a/revo/endopl.xml b/revo/endopl.xml
index d5fd7ac817c..d7d16a7f9d1 100644
--- a/revo/endopl.xml
+++ b/revo/endopl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
endoplasm/o
@@ -38,6 +38,10 @@
endoplasme
endoplasm
endoplazma
+
+ 内質 [ないしつ],
+ 内部原形質 [ないぶげんけいしつ]
+
endoplazma
endoplasma
&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_p;&c_l;&c_a;&c_z;&c_m;&c_a;
diff --git a/revo/endos.xml b/revo/endos.xml
index eec492bd805..938bdacfc98 100644
--- a/revo/endos.xml
+++ b/revo/endos.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
endos/i PIV2
@@ -29,6 +29,7 @@
(un papier-valeur à l'ordre de qn)
forgat (váltót)
girare (di assegno)
+ 裏書する [うらがきする]
endosseren
endossar
diff --git a/revo/endosk.xml b/revo/endosk.xml
index 32b05b99aa6..8cadaceb0bc 100644
--- a/revo/endosk.xml
+++ b/revo/endosk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
endoskop/o
@@ -13,20 +13,18 @@
[Instrumento] por ekzameni kavojn, kies aperturo estas
mallarĝa:
- Csaba Tóth […] enkondukis en la hungara medicino la on kontraŭ
+ Csaba Tóth […] enkondukis en la hungara medicino la on kontraŭ
nefrolitiazo
Viki
- Csaba Tóth
+ Csaba Tóth
;
arkeologoj esploras la groton per oj kaj laseroj
Viki
- Romulo kaj Remo
+ Romulo kaj Remo
.
@@ -42,6 +40,7 @@
&a_A_madda;&a_n;&a_d;&a_w;&a_s;&f_k;&f_p;
endoscope
+ 内視鏡 [ないしきょう]
endoskop
endoscópio
&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p;
diff --git a/revo/endote.xml b/revo/endote.xml
index 2e00a7744e6..ccd690c4ec3 100644
--- a/revo/endote.xml
+++ b/revo/endote.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
endoterm/a
@@ -13,7 +13,7 @@
Karakterizanta ĥemian [reakcion], ĉe kiu la varmo estas
konsumata.
- la koncentrigita energio de la sunlumo povas servi por […] aj
+ la koncentrigita energio de la sunlumo povas servi por […] aj
reakcioj
Viki
@@ -43,6 +43,7 @@
endothermal
endotherme
+ 吸熱の
endotermiczny
endotérmico
diff --git a/revo/ene.xml b/revo/ene.xml
index 1c3a3552c65..15c29b1c204 100644
--- a/revo/ene.xml
+++ b/revo/ene.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Ene/o PIV1
@@ -28,6 +28,10 @@
+
+ アイネイアス,
+ アエネアス
+
Aeneas
&c_E;&c_n;&c_e;&c_j;
Enees
@@ -77,6 +81,7 @@
Aeneid
Eneida
Énéide
+ 『アエネーイス』
Aeneis
Aeneis
Eneide
diff --git a/revo/energi.xml b/revo/energi.xml
index 620c984f6e7..29ef80889ec 100644
--- a/revo/energi.xml
+++ b/revo/energi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*17
energi/o
@@ -124,7 +124,7 @@
muskola o;
- renovigebla o, […] ventoo
+ renovigebla o, […] ventoo
Roland Rotsaert
Verda
@@ -158,11 +158,11 @@
energia
energie
- ኃይል
+ ኃይል
&a_A;&a_l;&a_T;&a_A;&a_q;&a_t_marbuta;
enerji
&c_e;&c_n;&c_e;&c_r;&c_g;&c_ib;&c_ja;
- শক্তি
+ শক্তি
ནུས་ཤུགས་
energije
enirgia
@@ -181,18 +181,18 @@
enerxía
ઊર્જા
makamashi
- ऊर्जा
+ ऊर्जा
zog
energije
enèji
- էներգիա
+ էներգիա
ike
orka
エネルギー
energi
ენერგიის
эн&c_je;&c_r;&c_g;&c_i;я
- ថាមពល
+ ថាមពល
ಶಕ್ತಿ
에너지
înercî
@@ -200,17 +200,17 @@
navitas
ພະລັງງານ
energija
- enerᗳija
+ enerᗳija
hery
pūngao
- &c_je;н&c_je;&c_r;&c_g;&c_i;ј&c_a;
+ &c_je;н&c_je;&c_r;&c_g;&c_i;ј&c_a;
ഊര്ജം
э&c_r;&c_ch;&c_i;м &c_h;ү&c_ch;н&c_i;&c_j;
- ऊर्जा
+ ऊर्जा
tenaga
- enerġija
- အင်အား
- ऊर्जा
+ enerġija
+ အင်အား
+ ऊर्जा
energie
mphamvu
ਊਰਜਾ
@@ -359,6 +359,10 @@
energikus,
dinamikus
+
+ 精力的な [せいりょくてきな],
+ 力強い [ちからづよい]
+
energiczny
&c_e;&c_n;&c_je;&c_r;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -429,6 +433,10 @@
&c_e;&c_n;&c_e;&c_r;&c_g;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;
énergiquement
+
+ 精力的に [せいりょくてきに],
+ 力強く [ちからづよく]
+
&c_je;н&c_je;&c_r;&c_gu;&c_ib;&c_j;но
@@ -469,7 +477,7 @@
la Baraĵo Tri Gorĝoj estas akvoa baraĵo en Ĉinio,
- […], la plej
+ […], la plej
granda akva baraĵo el mondo
Viki
@@ -527,6 +535,7 @@
&c_ja;&c_d;&c_z;&c_je;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_e;&c_n;&c_e;&c_r;&c_g;&c_ib;&c_ja;
nuclear power
énergie nucléaire
+ 核エネルギー [かくエネルギー]
energia j&aogonek;drowa,
energia atomowa
@@ -645,7 +654,7 @@
;
- suna forno […] ne bezonas brulaĵon
+ suna forno […] ne bezonas brulaĵon
E. Norman,
@@ -659,6 +668,7 @@
sluneční energie
solar energy
énergie solaire
+ 太陽エネルギー [たいようエネルギー]
energia s&lstroke;oneczna,
energia solarna
@@ -679,7 +689,7 @@
en naturaj varmaj akvoj aŭ kaptebla per diversaj subteraj
ekipaĵoj:
- nun, ventoenergio, sunenergio, tervarma o […]
+ nun, ventoenergio, sunenergio, tervarma o […]
estas uzataj en ĉiutaga vivo de tibet-naciaj kamparanoj
@@ -737,6 +747,7 @@
energie větru
wind power
énergie éolienne
+ 風力エネルギー [ふうりょくエネルギー]
energia wiatrowa
energia vetra
&c_je;н&c_je;&c_r;&c_gu;&c_ib;я &c_v;&c_ib;&c_t;&c_r;&c_u;
@@ -767,4 +778,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.108 2021/11/26 07:29:07
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enfil.xml b/revo/enfil.xml
index 269928ed665..bee386ee2d7 100644
--- a/revo/enfil.xml
+++ b/revo/enfil.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enfil/i
@@ -36,6 +36,7 @@
(lövéssorozattal)
infilare (di artiglieria o sim.)
+ 縦射する [たていする]
ostrzeliwać,
przykrywać ogniem (pot.)
@@ -74,4 +75,4 @@ Raul Salinas Monteagudo: +trd es
Revision 1.6 2002/06/15 17:31:43 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/engagx.xml b/revo/engagx.xml
index b82b8cca3bf..27bbb78438a 100644
--- a/revo/engagx.xml
+++ b/revo/engagx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
engaĝ/i
@@ -47,7 +47,7 @@
;
- Eŭropa Unio […] en sia principaro forte as sin
+ Eŭropa Unio […] en sia principaro forte as sin
por homaj kaj fundamentaj rajtoj
Monato
@@ -70,6 +70,12 @@
involucrar
engager
+
+ 雇う [やとう],
+ 契約する [けいやくする],
+ 巻き込む [まきこむ],
+ 引き入れる [ひきいれる]
+
engasjere
engajar
@@ -121,10 +127,11 @@
enfrascarse
- s’engager,
- s’investir
+ s’engager,
+ s’investir
elkötelezi magát
+ 政治に参加する [せいじにさんかする]
angażować si&eogonek; (w
coś)
&c_z;&c_a;&c_a;н&c_gu;&c_a;&c_zh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;я
@@ -156,4 +163,4 @@ Warut Bunprasert: +trd th
Revision 1.7 2018/01/07 08:10:13 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enigm.xml b/revo/enigm.xml
index 2675984e15f..8f2d460e2c5 100644
--- a/revo/enigm.xml
+++ b/revo/enigm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
enigm/o PV
@@ -24,7 +24,7 @@
;
- Mi parolas kun li, […] malkaŝe, ne per oj
+ Mi parolas kun li, […] malkaŝe, ne per oj
MT
Nombroj 12:8
@@ -112,6 +112,10 @@
devinette,
énigme
+
+ 謎 [なぞ],
+ 不可解なもの [ふかかいなもの]
+
raadsel
enigma,
@@ -204,6 +208,11 @@
rejtélyes,
titokzatos
+
+ 謎の [なぞの],
+ 謎めいた [なぞめいた],
+ 不可解な [ふかかいな]
+
raadselachtig
zagadkowy,
@@ -228,7 +237,7 @@
difinoj:
ĝustan solvon de la vortkruco el la pasinta numero
- […] sendis Nora
+ […] sendis Nora
J. Tomíšek,
okdirekta enigmo,
@@ -247,6 +256,7 @@
crossword puzzle
mot-croisé
keresztrejtvény
+ クロスワード・パズル
kruiswoordraadsel
krzyżówka
krížovka
diff --git a/revo/enket.xml b/revo/enket.xml
index b584f877c7d..aac5d524e46 100644
--- a/revo/enket.xml
+++ b/revo/enket.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
enket/o MT
@@ -12,8 +12,8 @@
Juĝa aŭ oficiala [esploro]:
- se viro kuŝas kun […] sklavino, ordonita al viro
- […], tiam
+ se viro kuŝas kun […] sklavino, ordonita al viro
+ […], tiam
devas esti o, sed ili ne mortu, ĉar ŝi ne estis libera
MT
@@ -131,6 +131,12 @@
indagine,
inchiesta
+
+ 調査 [ちょうさ],
+ アンケート [あんけーと],
+ 取調べ [とりしらべ],
+ 査問 [さもん]
+
enquête
anketa
@@ -209,6 +215,11 @@
enquêter
לחקור
indagare
+
+ アンケートをとる [あんけーとをとる],
+ 調査する [ちょうさする],
+ 取調べる [とりしらべる]
+
enquêteren
prowadzić śledztwo,
@@ -278,6 +289,7 @@
kwestionariusz
+ アンケート用紙 [アンケートようし]
questionário
anketní lístek
anketový lístok
@@ -382,7 +394,7 @@
;
- la opinio de majo 1990 […] en Sarajevo kontraŭ
+ la opinio de majo 1990 […] en Sarajevo kontraŭ
la militdanĝero
montris, ke ties popolo ne deziris la disiĝon
@@ -407,6 +419,7 @@
sondage (enquête d'opinion)
sondaggio d'opinione
+ 世論調査 [よろんちょうさ]
opiniepeiling
pesquisa (de opinião)
@@ -441,4 +454,4 @@ James Rezende Piton: +trd pt ~i, ~ilo, ~isto, opini~
Revision 1.21 2019/11/12 08:10:14 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enoter.xml b/revo/enoter.xml
index e3f14996b00..7361f459c87 100644
--- a/revo/enoter.xml
+++ b/revo/enoter.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enoter/o
@@ -42,6 +42,11 @@
Nachtkerze
evening primrose
oenothère
+
+ マツヨイグサ,
+ 月見草 [つきみそう],
+ 宵待草 [よいまちぐさ]
+
wiesio&lstroke;ek
enotera
diff --git a/revo/ensemb.xml b/revo/ensemb.xml
index 41c9774b330..a5935cc2d07 100644
--- a/revo/ensemb.xml
+++ b/revo/ensemb.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ensembl/o SPV
@@ -112,6 +112,11 @@
ensemble
ensemble (musique, archi.,
vêtement, troupe d'artistes)
+
+ ひとそろい,
+ アンサンブル,
+ 小楽団 [しょうがくだん]
+
ensemble
conjunto,
diff --git a/revo/entabl.xml b/revo/entabl.xml
index 14293edaf68..ad1ac52128a 100644
--- a/revo/entabl.xml
+++ b/revo/entabl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
entablement/o
@@ -37,6 +37,7 @@
főpárkány,
koronapárkány
+ エンタブレチュア
belkowanie (architektura)
entablamento
antablament
@@ -70,4 +71,4 @@ Jerome Vachey: + ref sin surkolonaxjo
Revision 1.7 2001/06/27 18:12:12 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enteri.xml b/revo/enteri.xml
index dd749cf96f0..0b114098c5c 100644
--- a/revo/enteri.xml
+++ b/revo/enteri.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enterit/o
@@ -44,6 +44,7 @@
enteritis
enteritis
+ 腸炎 [ちょうえん]
enteritis,
darmontsteking
diff --git a/revo/entjer.xml b/revo/entjer.xml
index 42a26e2fdf6..9d82cc18cba 100644
--- a/revo/entjer.xml
+++ b/revo/entjer.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
entjer/o
@@ -41,6 +41,7 @@
entier rationnel
egész szám
+ 整数 [せいすう]
liczba ca&lstroke;kowita
inteiro
&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_je;
diff --git a/revo/entomo.xml b/revo/entomo.xml
index c2243acad8d..95dbb90ff5a 100644
--- a/revo/entomo.xml
+++ b/revo/entomo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
entomologi/o PV
@@ -41,6 +41,7 @@
rovartan,
entomológia
+ 昆虫学 [こんちゅうがく]
insectenkunde,
entomologie
diff --git a/revo/entomolog.xml b/revo/entomolog.xml
index f9bddbd02a4..13b40eab03d 100644
--- a/revo/entomolog.xml
+++ b/revo/entomolog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
7
entomolog/o PIV1
@@ -34,6 +34,7 @@
Entomologe
entomologist
entomologiste
+ 昆虫学者 [こんちゅうがくしゃ]
entomolog
entomológ
ентомолог
diff --git a/revo/entrep.xml b/revo/entrep.xml
index 5c140f9255e..ebfc47e8b17 100644
--- a/revo/entrep.xml
+++ b/revo/entrep.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
entrepren/i PV
@@ -105,6 +105,11 @@
entreprendre
vállalkozik
+
+ 企てる [くわだてる],
+ 着手する [ちゃくしゅする],
+ 取りかかる [とりかかる]
+
przedsi&eogonek;wzi&aogonek;ć
empreender
&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;
@@ -121,7 +126,7 @@
Ago de tiu, kiu as:
- estu gajaj […] en ĉiu o de viaj manoj, per kiu benis vin la
+ estu gajaj […] en ĉiu o de viaj manoj, per kiu benis vin la
Eternulo
MT
@@ -182,7 +187,7 @@
konstruado de lokomotivoj estas infana o,
- […] ĝi estas ne ebla
+ […] ĝi estas ne ebla
EE
I
@@ -248,7 +253,7 @@
;
- apud la multmerita Literatura Mondo […] kreiĝis jam frue aliaj
+ apud la multmerita Literatura Mondo […] kreiĝis jam frue aliaj
oj
EeP
@@ -303,10 +308,16 @@
entreprise
- &het;ֶ&bet;&resh;ָ&he;,
+ &het;ֶ&bet;&resh;ָ&he;,
&ayin;&samekh;&qof;,
&mem;&pe;&ayin;&lamed;
+
+ 企て [くわだて],
+ 計画 [けいかく],
+ 企業 [きぎょう],
+ 事業 [じぎょう]
+
podnik,
podujatie
@@ -344,6 +355,10 @@
entreprenant
vállalkozó szellemű
+
+ 進取の気性にとんだ [しんしゅのきしょうにとんだ],
+ 積極的な [せっきょくてきな]
+
przedsi&eogonek;biorczy,
obrotny
@@ -371,7 +386,7 @@
;
- la grafino deziris, ke ŝia patro observu mem tiujn laborojn […], do
+ la grafino deziris, ke ŝia patro observu mem tiujn laborojn […], do
la komandanto ĉefis la istojn por la restarigoj kaj la plibeligoj,
kiujn ŝi plenumigis
@@ -396,6 +411,10 @@
entrepreneur
&yod;&zayin;&fmem;
vállalkozó
+
+ 企業家 [きぎょうか],
+ 事業家 [じぎょうか]
+
przedsi&eogonek;biorca,
biznesmen
@@ -463,4 +482,4 @@ Agustin Garcia Lopez: +trd es (-i)
Revision 1.18 2010/02/03 17:30:31 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/entrop.xml b/revo/entrop.xml
index 994e8fc174e..2f39040a14e 100644
--- a/revo/entrop.xml
+++ b/revo/entrop.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
entropi/o PV
@@ -53,6 +53,10 @@
entropium
+
+ エントロピー,
+ 内反 [ないはん]
+
entropie
entropium
ентропія
diff --git a/revo/entuzi.xml b/revo/entuzi.xml
index 5662013e132..d312aad53e9 100644
--- a/revo/entuzi.xml
+++ b/revo/entuzi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
entuziasm/o PV
@@ -13,7 +13,7 @@
Admira aŭ espera [fervorego]:
- aperis popolaj amasoj kun krioj, floroj kaj muzikistoj […], proksime
+ aperis popolaj amasoj kun krioj, floroj kaj muzikistoj […], proksime
de l' urbo la o atingis la supron
Far1
@@ -82,6 +82,12 @@
entusiasmo
enthousiasme
+
+ 熱狂 [ねっきょう],
+ 熱中 [ねっちゅう],
+ 情熱 [じょうねつ],
+ 狂喜 [きょうき]
+
entuzjazm,
zapa&lstroke;,
@@ -133,7 +139,7 @@
;
- entuziasmaj aplaŭdoj […] sekvis post lia parolado
+ entuziasmaj aplaŭdoj […] sekvis post lia parolado
InfanTorent2
Dua Parto
@@ -141,7 +147,7 @@
niaj kongresoj, ne sole la universala, sed ankaŭ la lokaj,
- tiamaniere edukas […] ajn batalantojn
+ tiamaniere edukas […] ajn batalantojn
por nia afero
Paroloj,
@@ -170,7 +176,11 @@
enthusiastisch
enthousiaste (adj.)
- &bet;&he;ִ&tav;&lamed;ַ&he;ֲ&bet;&vav;ּ&tav;
+ &bet;&he;ִ&tav;&lamed;ַ&he;ֲ&bet;&vav;ּ&tav;
+
+ 熱烈な [ねつれつな],
+ 熱狂的な [ねっきょうてきな]
+
entuzjastyczny,
zapalony,
@@ -219,8 +229,7 @@
frenezuloj de UEA petis lin estri la Belartajn Konkursojn
[Redakcio],
-
+
Belartaj Konkursoj estu pordo por novuloj,
libera folio, 2017-01-28
.
@@ -229,6 +238,10 @@
begeistert sein
être enthousiaste
+
+ 熱狂している [ねっきょうしている],
+ 熱中している [ねっちゅうしている]
+
@@ -278,6 +291,10 @@
enthousiasmer
&lamed;&he;&lamed;&he;&yod;&bet;
+
+ 熱狂させる [ねっきょうさせる],
+ 夢中にさせる [むちゅうにさせる]
+
rozentuzjazmowywać,
rozpalać (zapa&lstroke;),
@@ -332,6 +349,10 @@
sich begeistern
s'enthousiasmer
+
+ 熱狂する [ねっきょうする],
+ 夢中になる [むちゅうになる]
+
&c_n;&c_a;&c_b;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja; &c_je;&c_n;&c_t;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_a;&c_z;&c_m;&c_u;,
&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;
@@ -373,8 +394,7 @@
Monato
Marija Belošević
- Turismi kun la karto EURO<26 en la poŝo
+ Turismi kun la karto EURO<26 en la poŝo
2003
.
@@ -394,6 +414,12 @@
enthousiaste (subst.)
&nun;&lamed;&he;&bet;
+
+ 熱中しやすい人 [ねっちゅうしやすいじん],
+ 熱狂者 [ねっきょうしゃ],
+ ファン [ふぁん],
+ 情熱家 [じょうねつか]
+
entuzjasta,
zapaleniec,
@@ -429,4 +455,4 @@ Jeromo Vasxe: - kramp
Revision 1.13 2010/02/05 17:30:24 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enu.xml b/revo/enu.xml
index cca0b2c74d5..1d619bf75ff 100644
--- a/revo/enu.xml
+++ b/revo/enu.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
enu/i PV
@@ -20,7 +20,7 @@
;
- la malliberulo gratis sur la muro versojn […], mi pensas, ke li
+ la malliberulo gratis sur la muro versojn […], mi pensas, ke li
is, mi estis bonveninta gasto
Fab3
@@ -81,6 +81,10 @@
s'ennuyer (éprouver de
l'ennui)
+
+ 退屈している [たいくつしている],
+ うんざりしている
+
zich vervelen
nudzić si&eogonek;
@@ -158,7 +162,8 @@
ennuyeux (lassant),
lassant (ennuyeux)
- &mem;ְ&shin;ַׁ&ayin;ֲ&mem;ֵ&fmem;
+ &mem;ְ&shin;ַׁ&ayin;ֲ&mem;ֵ&fmem;
+ 退屈している [たいくつしている]
saai
nudny
&c_s;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -180,14 +185,14 @@
Stato de anto:
- timo […] por unu momento liberigis min de la o
+ timo […] por unu momento liberigis min de la o
Far3
Ĉapitro XVII
;
- vivi en […] letargio de o
+ vivi en […] letargio de o
Kandid
Ĉapitro XXX
@@ -209,7 +214,7 @@
;
- sekaj kaj monotonaj sonoj […] la ĉambrojn de la lernejoj plenigas per
+ sekaj kaj monotonaj sonoj […] la ĉambrojn de la lernejoj plenigas per
o
Marta
@@ -280,6 +285,10 @@
lassitude (ennui)
&shin;&ayin;&mem;&vav;&fmem;
+
+ 退屈 [たいくつ],
+ 倦怠 [けんたい]
+
verveling
nuda
&c_s;&c_k;&c_u;&c_k;&c_a;
@@ -323,7 +332,11 @@
ennuyeux (lassant),
lassant (ennuyeux)
- &mem;ְ&shin;ַׁ&ayin;ֲ&mem;ֵ&fmem;
+ &mem;ְ&shin;ַׁ&ayin;ֲ&mem;ֵ&fmem;
+
+ 退屈な [たいくつな],
+ つまらない
+
vervelend
nudny
@@ -345,14 +358,14 @@
Kaŭzi on,
[tedi]:
- sencel[a…] vagado baldaŭ lacigas kaj igas
+ sencel[a…] vagado baldaŭ lacigas kaj igas
Paroloj
Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
;
- la diservon […] igis lin
+ la diservon […] igis lin
Far1
Ĉapitro XXII
@@ -366,7 +379,7 @@
;
- viaj kristanaj virtoj igus min […] en unu tago
+ viaj kristanaj virtoj igus min […] en unu tago
QuV
Ĉapitro XL
@@ -416,6 +429,7 @@
lasser (ennuyer)
&lamed;&shin;&ayin;&mem;&fmem;
+ 退屈させる [たいくつさせる]
vervelen
nudzić,
diff --git a/revo/enverg.xml b/revo/enverg.xml
index fb954289bae..6cef76a51f9 100644
--- a/revo/enverg.xml
+++ b/revo/enverg.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
envergur/o
@@ -121,6 +121,10 @@
wing-span
envergadura
envergure
+
+ 帆幅 [ほはば],
+ 翼幅 [よくふく]
+
envergadura
fesztávolság
diff --git a/revo/envi.xml b/revo/envi.xml
index e629e408f9b..0c1fc1744c6 100644
--- a/revo/envi.xml
+++ b/revo/envi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
envi/i PV
@@ -73,6 +73,11 @@
envy
envidiar
envier
+
+ 欲しがる [ほしがる],
+ うらやむ,
+ ねたむ
+
invejar
&c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
závidieť
@@ -105,6 +110,11 @@
envidia
envie
קנאה
+
+ うらやみ,
+ ねたみ,
+ 羨望 [せんぼう]
+
zawiść
inveja
&c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_mol;
@@ -133,6 +143,11 @@
envidioso
envieux
קנאי
+
+ 欲しがりの [ほっしがりの],
+ ねたみ深い [ねたみふかい],
+ 嫉妬深い [しっとぶかい]
+
zawistny
invejoso
&c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;
@@ -160,6 +175,10 @@
envidiable
enviable
מְעוֹרֵר קִנְאָה
+
+ うらやましい,
+ ねたましい
+
invejável
&c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;
závideniahodný
diff --git a/revo/envult.xml b/revo/envult.xml
index dadb5d0a59c..00e4dacd4c2 100644
--- a/revo/envult.xml
+++ b/revo/envult.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
envult/i SPV
@@ -27,6 +27,7 @@
učarovat
mit einer Voodoopuppe verfluchen
envouter
+ 呪いをかける [まじないをかける]
učarovať
&c_z;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_r;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
@@ -58,6 +59,7 @@
učarování
envoutement
+ 呪い [まじない]
učarovanie
&c_ch;&c_a;кл&c_u;н&c_s;&c_t;&c_v;о,
@@ -83,4 +85,4 @@ Marc Rausell: +trd ca
Revision 1.1 2004/09/01 16:32:00 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/enzim.xml b/revo/enzim.xml
index 11427bec3dc..385016ba4f7 100644
--- a/revo/enzim.xml
+++ b/revo/enzim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
enzim/o PIV1
@@ -40,6 +40,7 @@
אנזים
enzim
enzima
+ 酵素 [こうそ]
enzym
enzima
enzým
@@ -76,4 +77,4 @@ Marcus Curdeius: +pl +de +en +es +hu +it +pt +sv
Revision 1.1 2008/10/03 18:16:28 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eocen.xml b/revo/eocen.xml
index d72e133a05f..b243777dc1a 100644
--- a/revo/eocen.xml
+++ b/revo/eocen.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eocen/o PV
@@ -38,6 +38,10 @@
eoceno
éocène
eocén
+
+ 始新世 [ししんせい],
+ 始新統 [始しん統]
+
eocen
Eoceno
&c_e;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;
diff --git a/revo/eozin.xml b/revo/eozin.xml
index 4ea7f4f44b5..a60e71fe243 100644
--- a/revo/eozin.xml
+++ b/revo/eozin.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eozin/o
@@ -37,6 +37,7 @@
Eosin
eosina
éosine
+ エオシン
eosine
eozyna
eosina
diff --git a/revo/epakt.xml b/revo/epakt.xml
index 93df3d2b4fe..e9e1dd5db28 100644
--- a/revo/epakt.xml
+++ b/revo/epakt.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epakt/o
@@ -33,6 +33,7 @@
holdszám,
epakta
epatta
+ 元日の月齢 [がんじつのげつれい]
epacta
epakta
epacta
diff --git a/revo/eparki.xml b/revo/eparki.xml
index 959bb296a93..e01fdeb54e3 100644
--- a/revo/eparki.xml
+++ b/revo/eparki.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
eparki/o
Z
@@ -21,17 +20,15 @@
Artvino en 1850, kun jurisdikcio en la tuta imperio
Viki
- Katolika Armena Eklezio
+ Katolika Armena Eklezio
;
- kastelo de Nitra […] troviĝas sur la monteto de la urbo sur alteco
+ kastelo de Nitra […] troviĝas sur la monteto de la urbo sur alteco
220 m, nun ĉi tie troviĝas sidejo de la o de Nitra
Viki
- Kastelo de Nitra
+ Kastelo de Nitra
.
@@ -40,6 +37,7 @@
eparchie
Eparchie
éparchie
+ 主教管区 [あるじきょうかんく]
eparchia
eparquia
&c_je;&c_p;&c_a;&c_r;&c_h;&c_i;&c_ja;
diff --git a/revo/ependi.xml b/revo/ependi.xml
index e97caffa818..84d7ea97604 100644
--- a/revo/ependi.xml
+++ b/revo/ependi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ependim/o
@@ -29,6 +29,7 @@
épendyme
ependyma
ependima
+ 上衣 [うわぎ]
ependyma
&c_e;&c_p;&c_je;&c_n;&c_d;&c_i;&c_m;&c_a;
ependym
@@ -60,4 +61,4 @@ Vito Redsky: +trd pl
Revision 1.7 2004/07/21 20:45:11 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/ependi1.xml b/revo/ependi1.xml
index 782940d785e..f3cbcac1779 100644
--- a/revo/ependi1.xml
+++ b/revo/ependi1.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
ependimit/o
PV
@@ -21,6 +20,7 @@
&c_e;&c_p;&c_e;&c_n;&c_d;&c_y;&c_m;&c_ib;&c_t;
Ependymitis
+ 上衣炎 [うえころもえん]
zapalenie ependymy
ependimite
@@ -45,4 +45,4 @@ Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.4 2002/06/18 17:31:45 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd de
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epicik.xml b/revo/epicik.xml
index 280be6fd6a8..10fbd921bad 100644
--- a/revo/epicik.xml
+++ b/revo/epicik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epicikloid/o
@@ -36,6 +36,10 @@
epicycloid
épicycloïde
epicikloid
+
+ 外サイクロイド [がいサイクロイド],
+ 外転サイクロイド [がいてんサイクロイド]
+
epicykloida
epiciclóide
&c_e;&c_p;&c_i;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_i;&c_d;&c_a;
diff --git a/revo/epidem.xml b/revo/epidem.xml
index 3b618a2b7fc..3ac27b66865 100644
--- a/revo/epidem.xml
+++ b/revo/epidem.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epidemi/o
@@ -33,8 +33,7 @@
Monato
Vladimir Lemelev
- Birda gripo, ĉu danĝera por la homo?
+ Birda gripo, ĉu danĝera por la homo?
2003
;
@@ -44,8 +43,7 @@
Monato
Vladimir Lemelev
- Birda gripo, ĉu danĝera por la homo?
+ Birda gripo, ĉu danĝera por la homo?
2003
.
@@ -54,7 +52,7 @@
[endemio],
[pandemio]
- โรคระบาด
+ โรคระบาด
&c_e;&c_p;&c_ib;&c_d;&c_e;&c_m;&c_ib;&c_ja;
&c_je;&c_p;&c_i;&c_d;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ja;
@@ -72,6 +70,12 @@
&a_h;&a_m;&a_h;&f_g;&f_y;&a_r;&f_y;
épidémie
+
+ 流行性伝染病 [りゅうこうせいでんせんびょう],
+ 疫病 [えきびょう],
+ 流行病 [りゅうこうびょう],
+ 流行 [はやり]
+
epidemie,
plaag
@@ -99,8 +103,7 @@
Monato
Vladimir Lemelev
- Afriko kaj aidoso
+ Afriko kaj aidoso
2004
;
@@ -110,8 +113,7 @@
Monato
Vladimir Lemelev
- Epidemiaj sekvoj en Eŭropo
+ Epidemiaj sekvoj en Eŭropo
2007
;
@@ -121,8 +123,7 @@
Monato
Vladimir Lemelev
- Ĉu estas homoj rezistaj al aidoso?
+ Ĉu estas homoj rezistaj al aidoso?
2008
;
@@ -153,6 +154,11 @@
contagieux,
épidémique
+
+ 流行性の [りゅうこうせいの],
+ 流行病の [りゅうこうびょうの],
+ 伝染性の [でんせんせいの]
+
epidemisch
epidemiczny
diff --git a/revo/epidemiologi.xml b/revo/epidemiologi.xml
index 02c4c832c19..464c3a95ccf 100644
--- a/revo/epidemiologi.xml
+++ b/revo/epidemiologi.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
epidemiologi/o PIV1
@@ -34,6 +33,7 @@
&c_e;&c_p;&c_ib;&c_d;&c_e;&c_m;&c_ib;&c_ja;&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_ja;
Epidemiologie
épidémiologie
+ 疫学 [えきがく]
epidemiologia
epidemiologia
diff --git a/revo/epider.xml b/revo/epider.xml
index c35b1980886..53a4f0cffd4 100644
--- a/revo/epider.xml
+++ b/revo/epider.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epiderm/o
@@ -44,6 +44,7 @@
epidermisz
epidermide
+ 表皮 [ひょうひ]
naskórek
epiderme
diff --git a/revo/epifan.xml b/revo/epifan.xml
index e76cf298671..05a2f4b2bc3 100644
--- a/revo/epifan.xml
+++ b/revo/epifan.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
2
Epifani/o
@@ -30,7 +29,7 @@
adorado de la saĝuloj estas evangelia rakonto (Mateo 2:1–11)
pri saĝuloj venintaj el Oriento por adori la ĵusnakiton Jesuo,
- […] la kristanoj rememoras ĝin per la festo o
+ […] la kristanoj rememoras ĝin per la festo o
Viki
Adorado de la saĝuloj
@@ -54,8 +53,7 @@
festum regum
Epifania
- &c_p;&c_o;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
+ &c_p;&c_o;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
&c_v;&c_o;&c_l;&c_h;&c_v;&c_o;&c_v;
@@ -70,8 +68,7 @@
malfermas la publikan agadon de Jesuo.
Fest der Erscheinung des Herrn
- θε&omikron;φ&alfa_acute;&ny;ε&jota;&alfa;
+ θε&omikron;φ&alfa_acute;&ny;ε&jota;&alfa;
&c_K;&c_r;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
&c_G;&c_o;&c_s;&c_p;&c_o;&c_d;&c_n;&c_je;
@@ -94,6 +91,7 @@
&a_kh;&a_A;&a_j;&a_sh;&a_w;&f_y;&a_A;&a_n;
Épiphanie
Epifani
+ 公現祭 [こうげんさい]
świ&eogonek;to Trzech Króli,
Epifania
diff --git a/revo/epifiz.xml b/revo/epifiz.xml
index 5e0b29fd800..dd0907a0fa2 100644
--- a/revo/epifiz.xml
+++ b/revo/epifiz.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epifiz/o
o
@@ -40,6 +40,7 @@
izületi vég (csonton)
epifisi (ossea)
+ 骨端 [こつはし]
epifyse
epifiza
epífise
diff --git a/revo/epifor.xml b/revo/epifor.xml
index cc8cf4b64e1..806b958e96d 100644
--- a/revo/epifor.xml
+++ b/revo/epifor.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epifor/o
@@ -37,6 +37,10 @@
épiphora
epifora
+
+ 流涙 [りゅうなみだ],
+ 流涙症 [りゅうるいしょう]
+
&lstroke;zawienie
epífora
antistrofa
@@ -68,4 +72,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.5 2002/06/22 13:00:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epigas.xml b/revo/epigas.xml
index d750e57e1c7..82be50fe967 100644
--- a/revo/epigas.xml
+++ b/revo/epigas.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epigastr/o PV
@@ -39,6 +39,7 @@
epigastrio
épigastre
epigastrio
+ 上腹部 [うえふくぶ]
nadbrzusze
epigástrio
diff --git a/revo/epiglo.xml b/revo/epiglo.xml
index 7078e2b1e22..d59a25063b8 100644
--- a/revo/epiglo.xml
+++ b/revo/epiglo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epiglot/o
@@ -14,7 +14,7 @@
valvo fermanta la eniron de la spira kanalo, kiam oni ion
englutas:
- laringo […] estas fermebla al [faringo]
+ laringo […] estas fermebla al [faringo]
per o
Viki
@@ -44,6 +44,7 @@
epiglotis
épiglotte
epiglottide
+ 喉頭蓋 [こうとうがい]
nag&lstroke;ośnia
epiglote
&c_n;&c_a;&c_d;&c_g;&c_o;&c_r;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_h;&c_r;&c_ja;&c_shch;
@@ -79,4 +80,4 @@ Vito Redsky: + pl trd
Revision 1.7 2001/06/27 18:12:04 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epigon.xml b/revo/epigon.xml
index c3d57cf39cc..9fc4f1662c8 100644
--- a/revo/epigon.xml
+++ b/revo/epigon.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epigon/o
@@ -70,6 +70,10 @@
následovník,
pokračovatel
+
+ 亜流 [ありゅう],
+ エピゴーネン
+
epigón,
napodobiteľ,
@@ -104,4 +108,4 @@ Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.5 2002/11/01 09:14:33 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epigra.xml b/revo/epigra.xml
index aa23fb72135..068c1d76f16 100644
--- a/revo/epigra.xml
+++ b/revo/epigra.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epigraf/o
@@ -123,6 +123,12 @@
jelmondat
epigráf
epigrafe
+
+ 碑銘 [ひめい],
+ 碑文 [ひぶん],
+ 題辞 [だいじ],
+ 銘句
+
dewiza,
motto
diff --git a/revo/epigra1.xml b/revo/epigra1.xml
index 2137fc42072..513f0099c9a 100644
--- a/revo/epigra1.xml
+++ b/revo/epigra1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epigram/o
@@ -49,6 +49,10 @@
épigramme
epigramma
+
+ 警句 [けいく],
+ エピグラム
+
fraszka,
epigram
diff --git a/revo/epikar.xml b/revo/epikar.xml
index 1df660bc68c..da739f853e5 100644
--- a/revo/epikar.xml
+++ b/revo/epikar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epikarp/o
@@ -41,6 +41,7 @@
külső termésfal,
epikarpium
+ 外果皮 [がいかひ]
skórka owocu,
obowocnia
diff --git a/revo/epikur.xml b/revo/epikur.xml
index 1d7775e21fc..5f98ad04b6e 100644
--- a/revo/epikur.xml
+++ b/revo/epikur.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Epikur/oZ PV
@@ -21,6 +21,7 @@
Epicure
Épicure
Epikurosz
+ エピクロス
Epicurus
Epikur
Epicuro
diff --git a/revo/epilep.xml b/revo/epilep.xml
index 42541de333b..7c4d91237bd 100644
--- a/revo/epilep.xml
+++ b/revo/epilep.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epilepsi/o
@@ -47,6 +47,7 @@
ayan,
epilepsi
+ てんかん
epilepsie
padaczka,
@@ -83,4 +84,4 @@ Wolfram Diestel: ref la lst malsanoj
Revision 1.15 2012/07/16 10:10:28 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epilob.xml b/revo/epilob.xml
index fb744a9887d..a877053a01e 100644
--- a/revo/epilob.xml
+++ b/revo/epilob.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epilobi/o
PV
@@ -44,6 +44,7 @@
füzike,
deréce
+ アカバナ
wierzbownica
epilóbio
&c_k;&c_i;&c_p;&c_r;&c_je;&c_j;
diff --git a/revo/epilog.xml b/revo/epilog.xml
index 1926ac78c5a..d7108ea37bf 100644
--- a/revo/epilog.xml
+++ b/revo/epilog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epilog/o
@@ -74,6 +74,11 @@
epilog,
závěr
+
+ 跋 [ばつ],
+ 終章 [しゅうしょう],
+ エピローグ
+
doslov,
záver
diff --git a/revo/epiorn.xml b/revo/epiorn.xml
index 92bcf7d9df4..faa32d1c946 100644
--- a/revo/epiorn.xml
+++ b/revo/epiorn.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epiornit/o
@@ -43,6 +43,7 @@
épyornis
Aepyornis
+ エピオルニス
olifantsvogel
mamutak,
diff --git a/revo/episko.xml b/revo/episko.xml
index ee21454c9c5..6a9889621dd 100644
--- a/revo/episko.xml
+++ b/revo/episko.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
episkop/o PV
@@ -56,6 +56,11 @@
&a_A;&a_s;&a_q;&a_f;
évêque
püspök
+
+ 司教 [しきょう],
+ 主教 [しゅきょう],
+ 監督 [かんとく]
+
biskup
bispo
&c_je;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p;
@@ -100,6 +105,7 @@
episcopado
épiscopat
püspöki kar
+ 司教団 [つかさきょうだん]
episkopat
episcopado
episkopát
@@ -155,8 +161,7 @@
on al Rastislavo
Sergio Pokrovskij:
- Slavonaj
+ Slavonaj
skriboj.
LOdE, n-ro 50 (1998:12)
.
@@ -238,6 +243,10 @@
biskupství,
diecése
+
+ ,
+ 司教国 [しきょうこく]
+
diocese
diecéza
@@ -273,7 +282,7 @@
Monato
Jiří Patera
Katolikismo:
- Johano Hus ‐ ĉu ne plu herezulo?
+ Johano Hus ‐ ĉu ne plu herezulo?
2000/08, p. 19
;
@@ -294,9 +303,13 @@
&a_A;&a_s;&a_q;&a_f; &a_A;&a_ayn;&a_Z;&a_m;
archevêque
&alfa_psili;ρχ&jota;επ&jota_acute;σκ&omikron;π&omikron;&sigma_fina;
- אַרכִיבִּישׁוֹף
+ אַרכִיבִּישׁוֹף
érsek
+
+ 大司教 [だいしきょう],
+ 大主教 [だいしゅきょう],
+ 大監督 [だいかんとく]
+
arcybiskup
arcebispo
&c_a;&c_r;&c_h;&c_i;&c_je;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p;
@@ -328,4 +341,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.24 2014/08/22 12:10:11 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/episto.xml b/revo/episto.xml
index ac0481d2c77..a7c37becaa8 100644
--- a/revo/episto.xml
+++ b/revo/episto.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epistol/o NT
@@ -78,6 +78,10 @@
epístola
épître
szentlecke
+
+ 使徒書簡 [しとしょかん],
+ 書簡体文学作品 [しょかんたいぶんがくさくひん]
+
epístola
&c_e;&c_p;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_a;,
diff --git a/revo/epitaf.xml b/revo/epitaf.xml
index b2a69d53beb..afb2adf83c0 100644
--- a/revo/epitaf.xml
+++ b/revo/epitaf.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epitaf/o
Z
@@ -47,6 +47,7 @@
épitaphe
sírfelirat
+ 墓碑銘 [ぼひめい]
grafschrift
epitafium,
diff --git a/revo/epitel.xml b/revo/epitel.xml
index 2ad48a5bc50..e74a0a73613 100644
--- a/revo/epitel.xml
+++ b/revo/epitel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epiteli/o
@@ -43,6 +43,7 @@
epithelium
epitelio
+ 上皮 [うわかわ]
nab&lstroke;onek
epitélio
&c_e;&c_p;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_i;&c_j;
diff --git a/revo/epitet.xml b/revo/epitet.xml
index 79a6a2686a0..9bc4fdbe2ab 100644
--- a/revo/epitet.xml
+++ b/revo/epitet.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epitet/o PV
@@ -106,6 +106,7 @@
epíteto
épithète
jelző
+ 付加形容詞 [ふかけいようし]
epíteto
básnický prívlastok,
@@ -196,4 +197,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.15 2007/06/28 16:33:06 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epitom.xml b/revo/epitom.xml
index fe56c770e48..bdd2101eabd 100644
--- a/revo/epitom.xml
+++ b/revo/epitom.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epitom/o
@@ -24,8 +24,7 @@
kompleta o de la eduka scenaro en nia reala mondo
- Li
+ Li
akceptis metilernadon de la butiko de sia patro kaj ...
;
@@ -33,14 +32,13 @@
FIG
malvarma kafo vere estas la o de ĉio, kion elstara taso da kafo devus esti
- Kvin
+ Kvin
Surprizaj Avantaĝoj de Malvarma Bierkafo
;
FIG
- la urbo Baden-Baden […] ne estas granda kosmopolita urbo kiel
+ la urbo Baden-Baden […] ne estas granda kosmopolita urbo kiel
Berlino, ĝi estas la o de bela vivado
7
@@ -83,6 +81,12 @@
rövid kivonat,
foglalat (kivonat)
+
+ 抜粋 [ばっすい],
+ 要約 [ようやく],
+ 梗概 [こうがい],
+ 概要 [がいよう]
+
streszczenie (ksi&aogonek;żki),
skrót (ksi&aogonek;żki),
@@ -136,4 +140,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.14 2007/06/28 16:33:07 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/epizod.xml b/revo/epizod.xml
index efbe1d72b9d..4bf6d498d33 100644
--- a/revo/epizod.xml
+++ b/revo/epizod.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epizod/o PV
@@ -51,6 +51,12 @@
episode
épisode
epizód
+
+ エピソード [えぴそーど],
+ 挿話 [そうわ],
+ 挿話的な出来事 [そうわてきなできごと],
+ 逸話 [いつわ]
+
episódio
&c_e;&c_p;&c_i;&c_z;&c_o;&c_d;
@@ -97,6 +103,10 @@
epizodikus,
mellékes
+
+ 挿話的な [そうわてきな],
+ 付随的な [ふずいてきな]
+
epizodyczny
&c_e;&c_p;&c_i;&c_z;&c_o;&c_d;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
epizódny
diff --git a/revo/epizoo.xml b/revo/epizoo.xml
index 6d211d771fb..723621a794f 100644
--- a/revo/epizoo.xml
+++ b/revo/epizoo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epizooti/o
Z
@@ -37,6 +37,10 @@ Epidemia [malsano] &c
állatvész
epizotik
+
+ 家畜流行病 [かちくりゅうこうびょう],
+ 獣疫 [けだもの疫]
+
epizootio
&c_e;&c_p;&c_i;&c_z;&c_o;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ja;,
diff --git a/revo/epok.xml b/revo/epok.xml
index 68a70018e0c..0677f0bafcb 100644
--- a/revo/epok.xml
+++ b/revo/epok.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
epok/o PV
@@ -19,7 +19,7 @@
PIV2.
- ŝi antaŭrigardis la on en kiu […] ŝia gravedo fariĝos videbla
+ ŝi antaŭrigardis la on en kiu […] ŝia gravedo fariĝos videbla
ChL
Ĉapitro Dekunua
@@ -69,7 +69,7 @@
;
- la monda historio […] sur la malluma fono de la o montras al
+ la monda historio […] sur la malluma fono de la o montras al
ni, kiel la bonfarantoj de la homaro, la martiroj de la genio, iras laŭ la
dorna vojo de la honoro
@@ -150,6 +150,10 @@
&c_e;&c_p;&c_o;&c_h;&c_a;
epoch
época
+
+ 時代 [じだい],
+ 世 [せい]
+
epoka
época
epocă
@@ -207,6 +211,7 @@
glacaire)
&ayin;&yod;&dalet;&fnun; &he;&qof;&resh;&het;
jégkor
+ 氷河時代 [ひょうがじだい]
epoka lodowcowa
&c_l;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_o;&c_d;
doba ľadová
@@ -238,7 +243,7 @@
;
- tiu monstro tamen […] – laŭ samaj notoj – tre bone amuzis lian
+ tiu monstro tamen […] – laŭ samaj notoj – tre bone amuzis lian
dommastron
VaK
@@ -250,6 +255,7 @@
zeitgenössisch
de même époque
+ 同時代の [どうじだいの]
@@ -273,8 +279,7 @@
Monato
Walter Klag
- Bera paradizo
+ Bera paradizo
2015
.
@@ -286,11 +291,12 @@
Steinzeit
&tav;&qof;&vav;&pe;&tav; &alef;&bet;&fnun;
kőkor
+ 石器時代 [せっきじだい]
epoka kamienna
edad de piedra
- &c_k;&c_a;&c_m;’&c_ja;&c_n;&c_a; &c_je;&c_p;&c_o;&c_h;&c_a;,
- &c_k;&c_a;&c_m;’&c_ja;&c_n;&c_i;&c_j; &c_p;&c_je;&c_r;&c_ib;&c_o;&c_d;
+ &c_k;&c_a;&c_m;’&c_ja;&c_n;&c_a; &c_je;&c_p;&c_o;&c_h;&c_a;,
+ &c_k;&c_a;&c_m;’&c_ja;&c_n;&c_i;&c_j; &c_p;&c_je;&c_r;&c_ib;&c_o;&c_d;
@@ -336,8 +342,7 @@
Monato
Roberto Pigro
- Kio estas la kipra silabaro?
+ Kio estas la kipra silabaro?
2014
.
@@ -352,6 +357,7 @@
âge du bronze
&ayin;&yod;&dalet;&fnun; &he;&bet;&resh;&vav;&nun;&zayin;&he;
bronzkor
+ 青銅器時代 [せいどうきじだい]
epoka br&aogonek;zu
doba bronzová
@@ -376,7 +382,7 @@
la fero ankoraŭ estis perceptata kiel fremda novaĵo
LOdE
- 2003, № 2 (100)
+ 2003, № 2 (100)
;
@@ -396,6 +402,7 @@
âge du fer
&tav;&qof;&vav;&pe;&tav; &he;&bet;&resh;&zayin;&lamed;
vaskor
+ 鉄器時代 [てっきじだい]
epoka żelaza
doba železná
@@ -423,7 +430,7 @@
;
- Dinan […] posedas ankoraŭ […] siajn antikvajn fortikaĵojn
+ Dinan […] posedas ankoraŭ […] siajn antikvajn fortikaĵojn
datumantajn de Mezo kaj perfekte konservitajn
ChL
@@ -446,6 +453,7 @@
moyen-âge
&yod;&mem;&yod; &he;&bet;&yod;&nun;&yod;&yod;&fmem;
középkor
+ 中世 [ちゅうせい]
Middeleeuwen
średniowiecze
Evul Mediu
@@ -489,7 +497,7 @@
Iafoje ankaŭ Nova Tempo, Amfora Epoko (pro
zodiaka signo Amforo), Nova Erao:
- la adeptoj de la Nova Erao […] kontaktas aliajn
+ la adeptoj de la Nova Erao […] kontaktas aliajn
estulojn loĝantajn en la universala Tuto
P. B. Cadei,
@@ -564,8 +572,7 @@
skiza analizo de la juda historio ‐ ekde la prao ĝis la 20-a jarcento
- Universala Esperanto-Asocio
+ Universala Esperanto-Asocio
.
@@ -588,11 +595,11 @@
en la homa historio;
- tri epokfaraj eltrovoj […] determinis la kurson de la antikva
+ tri epokfaraj eltrovoj […] determinis la kurson de la antikva
historio: la bronzo, la malsovaĝigo de la ĉevalo kaj la fero
LOdE
- 2003, № 2 (100)
+ 2003, № 2 (100)
;
@@ -623,6 +630,10 @@
epoch-making
historique (faisant date)
korszakalkotó
+
+ 画期的な [かっきてきな],
+ 一時代を画する [ひとじだいをかくする]
+
epokowy
&c_e;&c_p;&c_o;&c_h;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
que produce un antes y un después
diff --git a/revo/epolet.xml b/revo/epolet.xml
index 73a8a6cd3d4..4f77523528f 100644
--- a/revo/epolet.xml
+++ b/revo/epolet.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
epolet/o
@@ -48,6 +48,10 @@
epolett
spallina (mil.)
+
+ 肩章 [けんしょう],
+ 肩飾り [かたかざり]
+
epaulet,
schouderstuk (mil.)
diff --git a/revo/epope.xml b/revo/epope.xml
index 9328923dc8d..e25c93b40fd 100644
--- a/revo/epope.xml
+++ b/revo/epope.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
epope/o
@@ -62,6 +62,7 @@
hősköltemény,
eposz
+ 叙事詩 [じょじし]
epopéia
&c_e;&c_p;&c_o;&c_p;&c_je;&c_ja;
epopeja
diff --git a/revo/epos.xml b/revo/epos.xml
index c9ded072cb0..7a4bf56dcfd 100644
--- a/revo/epos.xml
+++ b/revo/epos.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
epos/o
Z
@@ -35,6 +35,10 @@
(genre)
elbeszélő
költemény
+
+ 叙事詩 [じょじし],
+ 物語詩 [ものがたりし]
+
epos
epos,
diff --git a/revo/er.xml b/revo/er.xml
index 67e436dc55a..6d1289d5960 100644
--- a/revo/er.xml
+++ b/revo/er.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
-er PV
@@ -162,7 +162,7 @@
;
- la ĉefa o dum la vespero estis la ludado de […] la Orkestro
+ la ĉefa o dum la vespero estis la ludado de […] la Orkestro
KKl
;
@@ -229,6 +229,10 @@
miette (petit morceau),
morceau
+
+ 粒 [つぶ],
+ 構成要素 [こうせいようそ]
+
cz&aogonek;stka,
element,
@@ -322,14 +326,14 @@
[Disigi] en elementojn:
- [tiuj] informoj […] estis tiel kaŝitaj en arkivoj kaj
+ [tiuj] informoj […] estis tiel kaŝitaj en arkivoj kaj
disigitaj, ke apenaŭ oni povis rekonstrui difinitan fakton
EeP
;
- la prokuratoro […] fojfoje tuŝis panon, ĝin disigis, glutis
+ la prokuratoro […] fojfoje tuŝis panon, ĝin disigis, glutis
malgrandajn pecetojn
MkM
@@ -380,7 +384,8 @@
disséquer,
morceler
- &lamed;ְ&he;ִ&tav;ְ&pe;ּ&vav;ֹ&resh;ֵ&resh;
+ &lamed;ְ&he;ִ&tav;ְ&pe;ּ&vav;ֹ&resh;ֵ&resh;
+ ばらばらにする
rozdzielać na cz&eogonek;ści,
dzielić na cz&eogonek;ści,
@@ -410,13 +415,12 @@
okazis la mirakla trovo de alia manuskripto, dum viro fosis en torfejo
- […] ĝi devas esti tuj rekovrita per malseka torfo, por ke ĝi ne
+ […] ĝi devas esti tuj rekovrita per malseka torfo, por ke ĝi ne
disiĝu
Monato
Garbhan MacAoidh
- Ornamitaj manuskriptoj
+ Ornamitaj manuskriptoj
2007
.
diff --git a/revo/er1.xml b/revo/er1.xml
index 9b8c1bd795a..fedc78c6f26 100644
--- a/revo/er1.xml
+++ b/revo/er1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
er/o
Z
@@ -32,6 +32,10 @@
era
era
ère
+
+ 粒 [つぶ],
+ 構成要素 [こうせいようそ]
+
era
era
&c_e;&c_r;&c_a;
diff --git a/revo/era.xml b/revo/era.xml
index 368285193ff..c02b4914989 100644
--- a/revo/era.xml
+++ b/revo/era.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
era/o PV
@@ -32,7 +32,7 @@
la imperiestro Hongwu, la unua de la dinastio Ming, en la 14a jarcento
- […] dekretis, ke la nomo de la o restu sama dum la regado de
+ […] dekretis, ke la nomo de la o restu sama dum la regado de
ĉiu monarĥo
Yamasaki Seikô
@@ -68,18 +68,17 @@
;
- li do decidis konstrui nederlandan vilaĝon apud la golfo Oomura, […]
+ li do decidis konstrui nederlandan vilaĝon apud la golfo Oomura, […]
kie situis nederlanda konsulejo dum Edo-o (1600-1868)
Monato
Hori Yasuo
- Fermiĝas la arbaro-domo
+ Fermiĝas la arbaro-domo
2003
;
- post la fondiĝo de Ligo de Nacioj, […] kreskis la esperoj pri nova
+ post la fondiĝo de Ligo de Nacioj, […] kreskis la esperoj pri nova
paca o kaj kontentiga solvo de mondaj problemoj
EeP
@@ -125,7 +124,7 @@
o
Wim de Smet
- La &leftquot;drakoj” de Komodo:
+ La &leftquot;drakoj” de Komodo:
Gigantaj bestoj sur izola insulo
Monato
2000/06, p. 18
@@ -169,6 +168,11 @@
kor (történelmi pl.: középkor)
era
+
+ 紀元 [きげん],
+ 時代 [じだい],
+ 代 [だい]
+
era,
tijdrekening
@@ -209,4 +213,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2012/08/26 00:10:14 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eranti.xml b/revo/eranti.xml
index b969204b697..3c73eb8d6fb 100644
--- a/revo/eranti.xml
+++ b/revo/eranti.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erantid/o
@@ -46,6 +46,7 @@
Winterling
éranthis
+ セツブンソウ
eranto,
erantis
diff --git a/revo/erar.xml b/revo/erar.xml
index 57d0d94b1ca..0845801eacb 100644
--- a/revo/erar.xml
+++ b/revo/erar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
erar/i
@@ -113,6 +113,11 @@
se fourvoyer,
se tromper
+
+ 誤る [あやまる],
+ 間違う [まちがう],
+ 道に迷う [みちにまよう]
+
errar,
cair em erro,
@@ -258,6 +263,11 @@
tévedés,
hiba
+
+ 誤り [あやまり],
+ 間違い [まちがい],
+ 思い違い [おもいちがい]
+
fout
b&lstroke;&aogonek;d,
@@ -348,6 +358,10 @@
téves,
hibás
+
+ 誤った [あやまった],
+ 間違った [まちがった]
+
foutief
b&lstroke;&eogonek;dny,
@@ -418,6 +432,7 @@
tévelygő,
nem tévedhetetlen
+ 誤りやすい [あやまりやすい]
omylny
omylný
@@ -486,6 +501,10 @@
megtéveszt,
félrevezet
+
+ 誤らせる [あやまらせる],
+ 道に迷わせる [どうにまよわせる]
+
mylić,
zwodzić
@@ -512,7 +531,7 @@
Ne havante on, mankon; [ĝusta]:
- lingvo […] sena
+ lingvo […] sena
DL
Dua Libro de l' Lingvo Internacia
@@ -526,7 +545,7 @@
;
- rakontitaj faktoj […] ne prezentas sufiĉan bazon por senaj
+ rakontitaj faktoj […] ne prezentas sufiĉan bazon por senaj
konkludoj
IKr
@@ -557,6 +576,7 @@
richtig,
makellos
+ 誤りのない [あやまりのない]
bezb&lstroke;&eogonek;dny,
nieomylny
@@ -575,7 +595,7 @@
sensa [iluzio]:
li eksentis, ke sur liaj piedoj traglitis io, kvazaŭ
- granda serpento […] ‐ sento!... ‐ diris li
+ granda serpento […] ‐ sento!... ‐ diris li
al si
Far2, ĉapitro 6a;
@@ -586,8 +606,7 @@
A. Kardec, trad. L.C. Porto Carreiro, trad. I. Gomes
Braga,
-
+
La Libro de la Mediumoj,
1964
.
@@ -629,4 +648,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.31 2022/01/28 22:26:54
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/erasm.xml b/revo/erasm.xml
index 4b229bf28e3..2864d136d30 100644
--- a/revo/erasm.xml
+++ b/revo/erasm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Erasm/o PIV1
@@ -23,6 +23,7 @@
+ エラスムス
Desiderius Erasmus
&c_E;&c_r;&c_a;&c_z;&c_m; &c_R;&c_a;&c_t;&c_e;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_ib;
&c_Je;&c_r;&c_a;&c_z;&c_malmol;&c_m; &c_R;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_i;
diff --git a/revo/erbi.xml b/revo/erbi.xml
index 387a8340af7..b3294e5e06e 100644
--- a/revo/erbi.xml
+++ b/revo/erbi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erbi/o
@@ -38,6 +38,7 @@
erbium
erbium
erbio
+ エルビウム
Erbium
erb
érbio
diff --git a/revo/erc.xml b/revo/erc.xml
index 5f8edb2e7db..7e2b5e58c07 100644
--- a/revo/erc.xml
+++ b/revo/erc.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erc/o
@@ -31,6 +31,10 @@
mineral
minerai
érc
+
+ 鉱石 [こうせき],
+ 原鉱 [げんこう]
+
ruda kopalna,
kruszec
diff --git a/revo/erekt.xml b/revo/erekt.xml
index 7bb462d2c86..4478dcac170 100644
--- a/revo/erekt.xml
+++ b/revo/erekt.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erekt/a
@@ -26,6 +26,7 @@
ztopořený
erect
érectile
+ 勃起した [ぼっきした]
wyprostowany
&c_e;&c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
stoporený
@@ -45,8 +46,7 @@
John WAIN, tr. Marjorie BOULTON:
Sinjoreto Rikardo.
- La nica
+ La nica
literatura revuo 7:3 (n-ro 39)
.
@@ -56,6 +56,7 @@
erection
érection
זִקפָּה
+ 勃起 [ぼっき]
erekcja
erecție
&c_e;&c_r;&c_je;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja;
@@ -76,6 +77,7 @@
&c_e;&c_r;&c_e;&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
entrer en érection
להזדקף
+ 勃起する [ぼっきする]
prostować si&eogonek;
&c_e;&c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
@@ -109,4 +111,4 @@ Wolfram Diestel: kor. drv@mrk
Revision 1.1 2011/05/02 10:10:08 revo
Sergio Pokrovskij: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/erevan.xml b/revo/erevan.xml
index ecd886e3d95..4fc6c533c9c 100644
--- a/revo/erevan.xml
+++ b/revo/erevan.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Erevan/o
@@ -25,7 +25,7 @@
;
- eksplodis […] diskuto pri tio, ĉu la partoprenantoj de iu
+ eksplodis […] diskuto pri tio, ĉu la partoprenantoj de iu
Esperanto-aranĝo, okazinta en printempo 2013 en o, Armenio, vizitu la
surlokan monumenton pri la genocido kontraŭ la armena popolo aŭ ĉu oni
prefere rezignu pri tiu programero &leftquot;por ne ofendi ies nacian senton&rightquot;
@@ -42,6 +42,7 @@
Erevan
&c_Je;&c_r;&c_e;&c_v;&c_a;&c_n;
+ エレバン
&c_Jeu;&c_r;&c_je;&c_v;&c_a;н
@@ -58,4 +59,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.1 2020/07/05 14:32:36
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/erg.xml b/revo/erg.xml
index d8843c23407..8065b846e6e 100644
--- a/revo/erg.xml
+++ b/revo/erg.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erg/o
@@ -34,6 +34,7 @@
ergio
erg
erg
+ エルグ
erg
erg
&c_e;&c_r;&c_g;
diff --git a/revo/ergogr.xml b/revo/ergogr.xml
index 33065547ade..0b18836a62f 100644
--- a/revo/ergogr.xml
+++ b/revo/ergogr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ergograf/o
@@ -26,6 +26,10 @@
Ergograph
ergographe
ergográf
+
+ エルゴグラフ,
+ 作業記録器 [さぎょうきろくうつわ]
+
ergograf
ergógrafo
&c_e;&c_r;&c_g;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;
diff --git a/revo/ergolo.xml b/revo/ergolo.xml
index 1fd9456e75b..1915c20e89f 100644
--- a/revo/ergolo.xml
+++ b/revo/ergolo.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
ergologi/o NePiv
@@ -17,8 +16,7 @@
nova scienco estiĝis: la o aŭ la scienco de la laboro
Leo Vercammen
- Flandra Esperantisto, n-ro 4, aprilo 1950
+ Flandra Esperantisto, n-ro 4, aprilo 1950
.
@@ -27,6 +25,7 @@
ergonomia
Ergologie
ergologie
+ 労働科学 [ろうどうかがく]
ergonomia
ergologia
diff --git a/revo/ergome.xml b/revo/ergome.xml
index 07dd79dd00c..778f064a0ca 100644
--- a/revo/ergome.xml
+++ b/revo/ergome.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ergometr/o
@@ -20,6 +20,7 @@
ergometr
Ergometer
ergométer
+ エルグ計 [エルグけい]
ergometr
ergômetro
&c_e;&c_r;&c_g;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;
diff --git a/revo/ergot.xml b/revo/ergot.xml
index b4c90408729..378c98aa815 100644
--- a/revo/ergot.xml
+++ b/revo/ergot.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ergot/o PV
@@ -13,12 +13,11 @@
La venena skleroto de fungo kiu kreskas sur kelkaj
poacoj kaj malsanigas ilin:
- Adam Lonicer […] faris la unuan priskribon en eŭropa libro de la
+ Adam Lonicer […] faris la unuan priskribon en eŭropa libro de la
ergoto
Viki
- Adam Lonicer
+ Adam Lonicer
.
@@ -54,6 +53,10 @@
ptačí ostruha
ergot
+
+ 麦角 [ばっかく],
+ 蹴爪 [けづめ]
+
vtáčia ostroha
&c_r;&c_ib;&c_zh;&c_o;&c_k;,
@@ -76,8 +79,7 @@
L. Ducellier priskribis atakojn de fungo sur avenoj
Viki
- Aveno
+ Aveno
.
@@ -121,4 +123,4 @@ Jeromo Vasxe: - num + mrk
Revision 1.10 2010/03/02 17:30:24 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/ergoti.xml b/revo/ergoti.xml
index 232004be08e..5416054c0eb 100644
--- a/revo/ergoti.xml
+++ b/revo/ergoti.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ergotin/o
@@ -31,6 +31,10 @@
ergotina
ergotine
ergokrisztin
+
+ エルゴチン,
+ 麦角エキス [むぎかどエキス]
+
ergotyna
ergotina
&c_e;&c_r;&c_g;&c_o;&c_t;&c_i;&c_n;
diff --git a/revo/eri.xml b/revo/eri.xml
index d4cf0364dbb..fd4666fa2a3 100644
--- a/revo/eri.xml
+++ b/revo/eri.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Eri/o
@@ -38,6 +38,7 @@
Lake Erie
Lac Érié
+ エリー湖 [エリーこ]
Ері
diff --git a/revo/eridan.xml b/revo/eridan.xml
index 661e5755d77..7ae0138d4a7 100644
--- a/revo/eridan.xml
+++ b/revo/eridan.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Eridan/o
@@ -33,8 +33,12 @@
&c_E;&c_r;&c_y;&c_d;&c_a;&c_n;
Eridanus
Éridan
+
+ エリダヌス座 [エリダヌスざ],
+ エリダヌス川 [エリダヌスかわ]
+
Erydan (gwiazdozbiór)
- Eridanul (constelație)
+ Eridanul (constelație)
&c_Je;&c_r;&c_ib;&c_d;&c_a;н
@@ -53,4 +57,4 @@ Vito Redsky: +trd pl
Revision 1.1 2017/04/24 10:10:28 revo
Ludoviko Francisco: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/erik.xml b/revo/erik.xml
index 9556e361af5..0de5fb6b23b 100644
--- a/revo/erik.xml
+++ b/revo/erik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
erik/o PV
@@ -69,6 +69,10 @@
hanga,
erika
+
+ エリカ,
+ ヒース
+
heide,
heidekruid,
@@ -140,6 +144,7 @@
bruyère (lieu),
lande (à bruyères)
+ ヒースの生い茂った荒野 [ヒースのおいしげったこうや]
wrzosowisko
vresovište
вересовище
diff --git a/revo/erinac.xml b/revo/erinac.xml
index b00c5dbce87..6bdc8c039fa 100644
--- a/revo/erinac.xml
+++ b/revo/erinac.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
erinac/o PV
@@ -38,13 +38,10 @@
.
- Eŭropa o (Erinaceus europaeus)
+ Eŭropa o (Erinaceus europaeus)
Michael Gäbler, propra verko
- &WCW;/File:Erinaceus_europaeus_(Linnaeus,_1758).jpg
+ &WCW;/File:Erinaceus_europaeus_(Linnaeus,_1758).jpg
@@ -55,7 +52,7 @@
hedgehog
&a_kh;&a_A;&a_r;&f_p;&a_sh;&a_t;,
- &a_j;&a_w;&a_j;&a_h;&a_t;&f_y;&a_gh;&f_y;
+ &a_j;&a_w;&a_j;&a_h;&a_t;&f_y;&a_gh;&f_y;
hérisson
sündisznó
@@ -64,6 +61,7 @@
porcospino,
riccio
+ ハリネズミ
egel
jeż
@@ -83,7 +81,7 @@
[Markaŝtano]:
- el la bordoj ni kaptis […] marojn, ostrojn kaj
+ el la bordoj ni kaptis […] marojn, ostrojn kaj
ĉiuspecajn konkojn
H. Bernardin de Saint-Pierre, trad. H. Hodler,
@@ -109,6 +107,7 @@
bulu babi
riccio di mare
+ ウニ
zee-egel
jeżowiec
equino
@@ -140,11 +139,9 @@
[eĥidno]
- Mallongbeka poŝo
+ Mallongbeka poŝo
- &WCW;/File:Wild_shortbeak_echidna.jpg
+ &WCW;/File:Wild_shortbeak_echidna.jpg
@@ -183,4 +180,4 @@ Wolfram Diestel: kor. ref-cel
Revision 1.25 2013/10/25 15:10:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eringi.xml b/revo/eringi.xml
index ef5f677d3fa..ddf4bdedf69 100644
--- a/revo/eringi.xml
+++ b/revo/eringi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eringi/o
@@ -40,6 +40,10 @@
eríngio
&c_s;&c_i;&c_n;&c_je;&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_n;&c_i;&c_k;
+
+ ヒゴタイサイコ,
+ エリンギウム
+
миколайчики
diff --git a/revo/eriofo.xml b/revo/eriofo.xml
index c7252ad8e97..9d64119316a 100644
--- a/revo/eriofo.xml
+++ b/revo/eriofo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eriofor/o
@@ -38,6 +38,7 @@
linaigrette,
jonc à coton
gyapjúsás
+ ワタスゲ
wollegras
we&lstroke;nianka
eríngio
diff --git a/revo/eritre.xml b/revo/eritre.xml
index 9cc4135e1c0..fc44efe2609 100644
--- a/revo/eritre.xml
+++ b/revo/eritre.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Eritre/o
RLN
@@ -71,6 +71,7 @@
Eritreia
+ エリトリア
&c_Je;&c_r;&c_i;&c_t;&c_r;&c_je;я
@@ -101,4 +102,4 @@ Damien Brucker: +trd fr
Revision 1.7 2013/03/17 07:10:14 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eritro.xml b/revo/eritro.xml
index fc81c7f6440..d8ea7940df0 100644
--- a/revo/eritro.xml
+++ b/revo/eritro.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
eritrozin/o
@@ -11,7 +10,7 @@
o
KEM
FOT
- E 127
+ E 127
Ruĝa substanco tre koloriga, bi-natria salo de 2,4,5,7-tetrajodfluoreskeino,
@@ -29,6 +28,7 @@
erythrosine
érythrosine
eritrozin
+ エリスロシン
erythrosine
erytrozyna
diff --git a/revo/erizim.xml b/revo/erizim.xml
index 336ea143ad0..45dcb6172d9 100644
--- a/revo/erizim.xml
+++ b/revo/erizim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erizim/o
@@ -30,6 +30,10 @@
&a_kh;&a_A;&f_k;&a_sh;&f_y;&a_r; &a_t;&a_l;&a_kh;
erysimum
repcsény
+
+ エゾスズシロ,
+ エリシマム
+
gorczycznik
erísimo
&c_zh;&c_je;&c_l;&c_t;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_k;
diff --git a/revo/erizip.xml b/revo/erizip.xml
index f94e23ef25e..87868805859 100644
--- a/revo/erizip.xml
+++ b/revo/erizip.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
erizipel/o
@@ -15,7 +15,7 @@
febro kaj
inflamo de la haŭto, precipe kaj plej ofte de la vizaĝa haŭto:
- János Kabay […] mortis de o, postoperacia
+ János Kabay […] mortis de o, postoperacia
Viki
János Kabay
@@ -39,6 +39,7 @@
érysipèle
orbánc
+ 丹毒 [たんどく]
róża,
różyczka (pot.)
@@ -82,4 +83,4 @@ Yury Finkel: +trd ru, formatigis
Revision 1.9 2005/04/04 16:32:46 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/ermen.xml b/revo/ermen.xml
index 89451236d43..3fbaef9257d 100644
--- a/revo/ermen.xml
+++ b/revo/ermen.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
ermen/o
@@ -15,8 +15,7 @@
felo tute blanka
krom la nigra vostopinto; dum mezepoko la pelton rajtis uzi en siaj
vestoj nur kavaliroj kaj doktoroj;
- [specio] de [mustelo]
+ [specio] de [mustelo]
(Mustela erminea):
oj, leporoj kaj lagopoj en la francaj Alpoj, samkiel en la ekstrema nordo
@@ -28,12 +27,10 @@
.
- o en Himalajo, Norda Barato
+ o en Himalajo, Norda Barato
soumyajit nandy el Kolkata, India, Stoat | Jispa, Himachal Pradesh
- &WCW;/File:Mustela_erminea_3.jpg
+ &WCW;/File:Mustela_erminea_3.jpg
Hermelin
@@ -48,6 +45,11 @@
&c_g;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_j;
hranostaj
+
+ オコジョ,
+ エゾイタチ,
+ アーミン
+
hranostaj
&c_g;о&c_r;но&c_s;&c_t;&c_a;&c_j;,
@@ -81,4 +83,4 @@ Wolfram Diestel: ref al lst rabobestoj, prilaboris dif
Revision 1.12 2010/03/02 17:30:30 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/ermit.xml b/revo/ermit.xml
index 793e6fefb91..21d58c7efef 100644
--- a/revo/ermit.xml
+++ b/revo/ermit.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
ermit/o
@@ -93,6 +93,11 @@
solitaire (subst.)
remete
+
+ 隠者 [いんじゃ],
+ 隠修士 [かくしゅうし],
+ 世捨て人 [よすてびと]
+
eremita,
ermitão,
@@ -173,6 +178,11 @@
ermita
מנזר
+
+ 隠者の住まい [かくしゃのすまい],
+ 隠れ家 [かくれが],
+ 庵 [いおり]
+
місце усамітнення,
скит,
@@ -206,6 +216,10 @@
&c_p;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_ja;&c_n;&c_s;
solitario
+
+ ソリティア,
+ ソリテール
+
пасьянс
diff --git a/revo/ernest.xml b/revo/ernest.xml
index 8179aa4b699..494ccb47303 100644
--- a/revo/ernest.xml
+++ b/revo/ernest.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
* 7 Ernest/o
@@ -26,6 +26,10 @@
Ernesto
Ernest
Ernesto
+
+ エルネスト,
+ アーネスト
+
Ernst
Ernest
Ernesto
diff --git a/revo/eros.xml b/revo/eros.xml
index 96ea81d241c..ed410af5093 100644
--- a/revo/eros.xml
+++ b/revo/eros.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Eros/o
@@ -37,6 +37,7 @@
Eros
Éros
+ エロス
Ерос,
Ерот
diff --git a/revo/erotik.xml b/revo/erotik.xml
index 04ed5c1f3e3..79e1adc28ed 100644
--- a/revo/erotik.xml
+++ b/revo/erotik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
3erotik/a FK,
erot/a PIV1
@@ -83,6 +83,11 @@
erotikus,
szerelmi
+
+ 性愛の [せいあいの],
+ 官能的な [かんのうてきな],
+ エロチックな
+
erotyczny
erótico
&c_e;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
@@ -130,6 +135,10 @@
Erotik
+
+ 性愛 [せいあい],
+ 恋愛詩 [れんあいし]
+
еротика,
чуттєвість
diff --git a/revo/erotom.xml b/revo/erotom.xml
index f7a05134ba0..e407b00e9d5 100644
--- a/revo/erotom.xml
+++ b/revo/erotom.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
erotomani/o
@@ -35,11 +35,15 @@
erotománia,
szerelmi düh
+
+ 色情狂 [しきじょうきょう],
+ 病的性欲亢進 [びょうてきせいよく亢進]
+
erotomania
erotomania
&c_e;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;
erotománia
- еротоманія
+ еротоманія
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eruk.xml b/revo/eruk.xml
index ed6ce08ffdf..858913c3027 100644
--- a/revo/eruk.xml
+++ b/revo/eruk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eruk/o
@@ -54,6 +54,11 @@
rucola,
ruca
+
+ キバナスズシロ,
+ ロケットサラダ,
+ ルッコラ
+
rokieta
eruca,
diff --git a/revo/erupci.xml b/revo/erupci.xml
index e85d22e8486..bba3ddaaca9 100644
--- a/revo/erupci.xml
+++ b/revo/erupci.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
3
erupci/o
@@ -70,6 +70,13 @@
poussée (éruption
cutanée)
+
+ 噴火 [ふんか],
+ 噴出 [ふんしゅつ],
+ 発疹 [はっしん],
+ 吹き出物 [ふきでもの],
+ できもの
+
erupção
&c_p;&c_o;&c_ja;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
&c_s;&c_y;&c_p;&c_i;
@@ -138,6 +145,11 @@
entrer en éruption
להתפרץ
+
+ 噴出する [ふんしゅつする],
+ 噴火する [ふんかする],
+ 発疹ができる [はっしんができる]
+
wybuchać (o wulkanie)
&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_r;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;,
diff --git a/revo/escept.xml b/revo/escept.xml
index f9fe671a2ad..de856b6f362 100644
--- a/revo/escept.xml
+++ b/revo/escept.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
escept/i PV
@@ -89,6 +89,10 @@
kizár (vmiből),
kivesz (átv.)
+
+ 除外する [じょがいする],
+ 例外とする [れいがいとする]
+
wykluczać,
wy&lstroke;&aogonek;czać (z jakiejś
@@ -181,6 +185,10 @@
exception
יוצא מן הכלל
kivétel
+
+ 除外 [じょがい],
+ 例外 [れいがい]
+
wyj&aogonek;tek,
wykluczenie
@@ -236,6 +244,7 @@
exceptionnel
יוצא מן הכלל
kivételes
+ 例外的な [れいがいてきな]
wyj&aogonek;tkowy
&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
výnimočný
@@ -287,6 +296,10 @@
באופן בלתי
רגיל
+
+ 例外的に [れいがいてきに],
+ もっぱら
+
vyjmúc,
výnimočne
@@ -338,6 +351,10 @@
sauf
kivéve vkit/vmit
+
+ ～を除いて [～をのぞいて],
+ ～のほかは
+
oprócz,
poza (jak&aogonek;ś grup&aogonek;)
@@ -364,8 +381,7 @@
skribas al li.&rightquot;
Lewis Carroll, trad. E. L. Kearney
- La
+ La
Aventuroj de Alicio en Mirlando
Ĉapitro 12
.
@@ -380,6 +396,10 @@
kivéve, ha,
hacsak nem
+
+ ～する場合を除いて [～するばあいをのぞいて],
+ ～でなければ
+
chyba że
&c_je;&c_s;&c_l;&c_i; &c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_o;
&c_n;&c_je;
@@ -420,6 +440,7 @@
ללא יוצא מן
הכלל
kivétel nélkül
+ 例外なく [れいがいなく]
bez wyj&aogonek;tku
&c_b;&c_je;&c_z; &c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;
bez výnimky
@@ -455,4 +476,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.16 2006/08/30 15:11:22 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/ese.xml b/revo/ese.xml
index ec717edee12..b844d171a6d 100644
--- a/revo/ese.xml
+++ b/revo/ese.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
ese/o SPV
@@ -43,7 +43,7 @@
;
- en tiu eseo mi faris […] kritikan analizon de la moralaj, diplomatiaj
+ en tiu eseo mi faris […] kritikan analizon de la moralaj, diplomatiaj
kaj juraj faktoroj kiuj finfine necesigis militan reagon kontraŭ la invado de
Kuvajto
@@ -65,6 +65,12 @@
ensayo (obra literaria)
essai (litt.)
esszé
+
+ 小論 [しょうろん],
+ 評論 [ひょうろん],
+ エッセー,
+ 随筆 [ずいひつ]
+
esej,
szkic literacki
@@ -161,6 +167,11 @@
מַסַאִי,
כותב
+
+ エッセイスト,
+ 随筆家 [ずいひつか],
+ 評論家 [ひょうろんか]
+
essayist
eseista
&c_e;&c_s;&c_s;&c_je;&c_i;&c_s;&c_t;
@@ -193,4 +204,4 @@ Wolfram Diestel: +ekz-oj, germ trd, ref-oj
Revision 1.14 2015/06/29 16:29:37 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/esenc.xml b/revo/esenc.xml
index fd205925e33..1d8d9cfa6db 100644
--- a/revo/esenc.xml
+++ b/revo/esenc.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
esenc/o
@@ -127,14 +127,14 @@
la transdono de la pluaj sciigoj videble estis por li malfacila, sed la esenco
- estis, ke […] Kristino al li plaĉis
+ estis, ke […] Kristino al li plaĉis
Fab3
Ib kaj malgranda kristino
;
- la o de liaj ideoj estis jena […]
+ la o de liaj ideoj estis jena […]
Fab4
Turgardisto Ole
@@ -142,7 +142,7 @@
la diferenco de la lingvoj prezentas la on de la diferenco
- […] de la nacioj
+ […] de la nacioj
FK
;
@@ -156,7 +156,7 @@
;
- la finiĝo &leftquot;o&rightquot; […] en vortoj devenantaj de adjektivo povas nur signifi
+ la finiĝo &leftquot;o&rightquot; […] en vortoj devenantaj de adjektivo povas nur signifi
ideon, on
LR
@@ -249,6 +249,14 @@
essence (phil., rel.),
substance (phil.)
+
+ 本質 [ほんしつ],
+ 真髄 [しんずい],
+ 核心 [かくしん],
+ エッセンス,
+ 精油 [せいゆ],
+ 実在 [じつざい]
+
esencja
essência
@@ -268,7 +276,7 @@
Konsistiganta la propran naturon de io:
- laŭ la vojo de vero mi iras […] por heredigi al miaj amantoj an
+ laŭ la vojo de vero mi iras […] por heredigi al miaj amantoj an
bonon
MT
@@ -367,6 +375,11 @@
esencial
essentiel
&het;ִ&yod;&vav;ּ&nun;ִ&yod;
+
+ 本質的な [ほんしつてきな],
+ 必須の [ひっすの],
+ 不可欠な [ふかけつな]
+
esenciálny
&c_s;&c_u;&c_t;&c_t;&c_jeu;&c_v;&c_i;&c_j;,
@@ -494,4 +507,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be
Revision 1.17 2015/06/29 16:29:37 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eskadr.xml b/revo/eskadr.xml
index eb2dd364001..153af586626 100644
--- a/revo/eskadr.xml
+++ b/revo/eskadr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
eskadr/o PV
@@ -56,6 +56,10 @@
squadriglia (aer.),
stormo (aer.)
+
+ 艦隊 [かんたい],
+ 飛行大隊 [ひこうだいたい]
+
eskader
&c_e;&c_s;&c_k;&c_a;&c_d;&c_r;&c_a;
diff --git a/revo/eskal.xml b/revo/eskal.xml
index 3e20d47ae6f..80bb75ce4a2 100644
--- a/revo/eskal.xml
+++ b/revo/eskal.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eskal/o SPV
@@ -80,8 +80,7 @@
T. Steele,
La unua bildo,
-
+
Mirmekobo, 2009-09 (6)
.
@@ -96,12 +95,16 @@
puštěné očko na punčoše
échelle
+
+ はしご,
+ 伝線 [でんせん]
+
pustené očko na pančuche
&c_d;&c_r;&c_a;&c_b;&c_i;н&c_a; (&c_t;&c_zh; як &c_b;&c_ib;&c_ch;н&c_a; &c_s;&c_t;&c_ib;нк&c_a; &c_u; &c_v;о&c_z;&c_ib;),
п&c_je;&c_t;л&c_ib;,
&c_shch;о &c_r;о&c_z;&c_ib;&c_j;&c_sh;л&c_i;&c_s;я (&c_u; п&c_a;н&c_ch;о&c_s;&c_ib;,
- &c_v;’я&c_z;&c_a;н&c_i;&c_h; &c_v;&c_i;&c_r;о&c_b;&c_a;&c_h;)
+ &c_v;’я&c_z;&c_a;н&c_i;&c_h; &c_v;&c_i;&c_r;о&c_b;&c_a;&c_h;)
@@ -131,4 +134,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.3 2008/01/18 17:30:17 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eskap.xml b/revo/eskap.xml
index 4f178f46fcb..cf78a8b6e6a 100644
--- a/revo/eskap.xml
+++ b/revo/eskap.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8
eskap/i PV
@@ -19,18 +19,18 @@
tie is de la angloj, kiuj embuskis ilin
B. Traven, tr. Hans-Georg Kaiser:
- La Mortula ŝipo. Ĉap. 36ª
+ La Mortula ŝipo. Ĉap. 36ª
;
ŝajne ne eblis i el prema bruta odoro kaj el
&leftquot;muuuu, muuuu&rightquot;-muĝado, kiu konstante fonis
Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?.
- Ĉap. 18ª.;
+ Ĉap. 18ª.;
FIG
neniu detaleto povas i el tia koncentrita atentado
Johán Balano: Ĉu ni kunvenis vane?.
- Ĉap. 3ª..
+ Ĉap. 3ª..
@@ -98,8 +98,15 @@
éviter (échapper à)
pobjeći
- փախչել
- გაქცევა
+ փախչել
+
+ 逃げる [にげる],
+ 脱する [だっする],
+ 逃避する [とうひする],
+ のがれる,
+ まぬがれる
+
+ გაქცევა
uciec,
zbiec,
@@ -116,7 +123,7 @@
uniknúť,
utiecť
- పారిపోవు
+ పారిపోవు
&c_u;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_i;,
&c_p;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;,
@@ -155,7 +162,7 @@
Bruno SAUREZ:
Nuda naturo, nudaj korpoj. Monato
- №11457
+ №11457
.
@@ -166,6 +173,11 @@
Entrinnen,
Flucht
+
+ 逃走 [とうそう],
+ 脱出 [だっしゅつ],
+ 逃避 [とうひ]
+
&c_b;&c_je;&c_g;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
@@ -175,7 +187,7 @@
Emo serĉi on el la reala vivo per legado, spektado de filmoj ktp:
- en nia epoko […] la ordinara publiko trovas sian
+ en nia epoko […] la ordinara publiko trovas sian
dozon de ismo en la similuloj de la mezepokaj kavaliroj,
t.e. en la preskaŭ superhomaj herooj de la televidaj filmoj
diff --git a/revo/eskarp.xml b/revo/eskarp.xml
index f0527898f61..4921597ea48 100644
--- a/revo/eskarp.xml
+++ b/revo/eskarp.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eskarp/o Z PV
@@ -26,6 +26,7 @@
eskarpa
innere Grabenböschung
escarpe
+ 内岸 [ないきし]
skarpa,
ściana wykopu
diff --git a/revo/eskim.xml b/revo/eskim.xml
index 35de1aa8c77..6a12fddfe48 100644
--- a/revo/eskim.xml
+++ b/revo/eskim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eskim/o PIV1
o
@@ -39,6 +39,7 @@
Inuit (subst.)
eszkimó
+ エスキモー
eskimo
Eskimos
diff --git a/revo/eskort.xml b/revo/eskort.xml
index e857f2b4360..8ed6aac8a66 100644
--- a/revo/eskort.xml
+++ b/revo/eskort.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
eskort/o
@@ -28,7 +28,7 @@
;
- la princo kun siaj du kunuloj kaj kun la nova o […] ekveturis
+ la princo kun siaj du kunuloj kaj kun la nova o […] ekveturis
antaŭen
Far2
@@ -74,6 +74,12 @@
escolta
&a_A;&a_s;&f_k;&a_w;&a_r;&a_t;
escorte
+
+ 護衛隊 [ごえいたい],
+ 護送隊 [ごそうたい],
+ 付き添い [つきそい],
+ 護衛 [ごえい]
+
escorte
eskorta,
@@ -148,7 +154,13 @@
escoltar
&a_A;&a_s;&f_k;&a_w;&a_r;&a_t; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;
escorter
- &lamed;ְ&lamed;ַ&vav;&vav;ֹ&tav;
+ &lamed;ְ&lamed;ַ&vav;&vav;ֹ&tav;
+
+ 護衛する [ごえいする],
+ 護送する [ごそうする],
+ 付き添う [つきそう],
+ エスコートする
+
escorteren,
begeleiden
diff --git a/revo/eskud.xml b/revo/eskud.xml
index 4a5f7c813d2..8cc86e6a620 100644
--- a/revo/eskud.xml
+++ b/revo/eskud.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
eskud/o SPV
@@ -35,6 +35,10 @@
escudo
escudo
+
+ エキュ,
+ エスクード
+
escudo
escudo
diff --git a/revo/esoter.xml b/revo/esoter.xml
index bc8ff04aa0c..0f815742dc6 100644
--- a/revo/esoter.xml
+++ b/revo/esoter.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
esoter/a
PV
@@ -90,6 +90,10 @@
titkos értelmű,
ezoterikus
+
+ 秘教的な [ひきょうてきな],
+ 秘伝の [ひでんの]
+
ezoteryczny
esotérico
@@ -129,6 +133,10 @@
közérthető,
exoterikus
+
+ 公教的な [おおやけきょうてきな],
+ 公開の [こうかいの]
+
&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
@@ -142,15 +150,15 @@
[mistikismo]
LOdE
- 2003, № 10 (108)
+ 2003, № 10 (108)
;
- la aŭtoro aludas pri certa […] ismo: promesoj allogaj ĝenerale,
+ la aŭtoro aludas pri certa […] ismo: promesoj allogaj ĝenerale,
bedaŭrinde ne por la recenzonto
LOdE
- 2003, № 5 (103)
+ 2003, № 5 (103)
.
@@ -170,6 +178,10 @@
titkos tan,
ezoterizmus
+
+ 秘教 [ひきょう],
+ 密教 [みっきょう]
+
ezoteryka
&c_e;&c_z;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_z;&c_m;,
@@ -203,4 +215,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.11 2009/09/26 16:31:39 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/espanjolet.xml b/revo/espanjolet.xml
index 920c394b89f..fe9cc1da65c 100644
--- a/revo/espanjolet.xml
+++ b/revo/espanjolet.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
espanjolet/o SPV
@@ -38,6 +38,10 @@
kování okna (držadlo a zavírání)
espagnolette
spagnoletta (di finestra)
+
+ イスパニア錠 [イスパニアじょう],
+ クレモン錠 [クレモンじょう]
+
espanioleta
cremona,
diff --git a/revo/esper.xml b/revo/esper.xml
index 1493f5b424f..ffa6b7836d3 100644
--- a/revo/esper.xml
+++ b/revo/esper.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
esper/i PV
@@ -41,7 +41,7 @@
;
- [ili] faris tiun komplezon […] ne kiel ni is
+ [ili] faris tiun komplezon […] ne kiel ni is
NT
II. Korintanoj 8:5
@@ -99,11 +99,11 @@
hoop
- ተስፋ
+ ተስፋ
&a_n;&a_A_hamza_sure;&a_m;&a_l;
ümid
&c_s;&c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;
- আশা
+ আশা
nadam se da
speru
@@ -128,7 +128,7 @@
esperanza
આશા
fata
- आशा
+ आशा
cia siab
nadam
espere
@@ -136,21 +136,20 @@
remél,
bizakodik
- հուսով
+ հուսով
berharap,
mengharapkan
nwere olileanya
vona
- 希望 [きぼう]
+ 希望 [きぼう]
mugi
იმედი
მაქვს,
үм&c_ib;&c_t;
- សង្ឃឹម
- ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
+ សង្ឃឹម
+ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
기대
hêvî
үмү&c_t;
@@ -159,15 +158,15 @@
tikiuosi
cerība
manantena
- te ti’aturi nei
+ te ti’aturi nei
&c_s;&c_je; н&c_a;&c_d;&c_je;&c_v;&c_a;м
പ്രത്യാശ
&c_g;э&c_d;э&c_g;&c_t; н&c_a;&c_j;&c_d;&c_a;&c_zh; &c_b;&c_a;&c_j;н&c_a;
- आशा आहे
+ आशा आहे
berharap
tama
- မျှော်လင့်ချက်
- आशा
+ မျှော်လင့်ချက်
+ आशा
hopen
ndikuyembekeza
ਆਸ ਹੈ
@@ -186,8 +185,7 @@
ibyiringiro
&a_A;&a_m;يد
- බලාපොරොත්තුව
+ බලාපොරොත්තුව
dúfať,
očakávať
@@ -201,8 +199,7 @@
harepan
matumaini
நம்பிக்கை
- ఆశిస్తున్నాము
+ ఆశిస్తున్నాము
&c_u;м&c_je;&c_d;
หวังว่า
umaasa
@@ -267,14 +264,14 @@
;
- li multe parolis […] pri detruitaj oj
+ li multe parolis […] pri detruitaj oj
Rabistoj
Akto Dua
;
- montri […] sian plej vivan simpation […] al via celo kaj
+ montri […] sian plej vivan simpation […] al via celo kaj
oj
Paroloj
@@ -283,7 +280,7 @@
;
- ni havas plenan on, ke post nia nuna kongreso […] nia afero ĉi
+ ni havas plenan on, ke post nia nuna kongreso […] nia afero ĉi
tie ekfloros ne malpli potence
Paroloj
@@ -321,6 +318,10 @@
תקווה
remény
harapan
+
+ 希望 [きぼう],
+ 期待 [きたい]
+
hoop
nadzieja
&c_n;&c_a;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;
@@ -362,7 +363,7 @@
;
- ĝi estas la unua kaj eble ankaŭ la lasta fojo […]
+ ĝi estas la unua kaj eble ankaŭ la lasta fojo […]
Paroloj
Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto
@@ -391,6 +392,10 @@
mudah-mudahan,
semoga
+
+ 望むらくは [のぞむらくは],
+ たぶん
+
hopelijk
przypuszczalnie,
@@ -413,7 +418,7 @@
Donanta ojn, promesplena, bonaŭgura:
- [ŝiaj] okuloj […] antaŭ momento esprimis igan
+ [ŝiaj] okuloj […] antaŭ momento esprimis igan
meditadon
Marta
@@ -469,6 +474,10 @@
bíztató,
ígéretes
+
+ 希望を持たせる [きぼうをもたせる],
+ 期待させる [きたいさせる]
+
hoopvol
daj&aogonek;cy nadziej&eogonek;,
@@ -491,14 +500,13 @@
*mali F, Universala
- Vortaro, mal'esper'
+ Vortaro, mal'esper'
x
Tute perdi on:
- en Azio […] ni ekstreme super la forto estis depremitaj, tiel, ke ni
+ en Azio […] ni ekstreme super la forto estis depremitaj, tiel, ke ni
forte malis, eĉ pri la vivo
NT
@@ -544,6 +552,10 @@
reményét veszti
putus asa
+
+ 絶望する [ぜつぼうする],
+ 失望する [しつぼうする]
+
wanhopen
rozpaczać,
@@ -624,6 +636,10 @@
désespoir
יאוש
putus asakeputusasaan
+
+ 絶望 [ぜつぼう],
+ 失望 [しつぼう]
+
wanhoop
rozpacz
&c_o;&c_t;&c_ch;&c_a;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_je;
@@ -636,7 +652,7 @@
Rilata al malo:
- fajro de malaj pensoj […] atakis ŝian kapon
+ fajro de malaj pensoj […] atakis ŝian kapon
Marta;
@@ -671,6 +687,10 @@
zoufalý
נוֹאָשׁ
+
+ 絶望的な [ぜつぼうてきな],
+ 絶望した [ぜつぼうした]
+
&c_b;&c_je;&c_n;&c_a;&c_d;&c_jo;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;,
&c_o;&c_t;&c_ch;&c_a;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -700,7 +720,7 @@
;
- katastrofo […] remalriĉigas kaj senigas la familion
+ katastrofo […] remalriĉigas kaj senigas la familion
Donald Broadribb
Bele prezentita romano
@@ -709,7 +729,7 @@
;
- la financa situacio […] iĝis maliga
+ la financa situacio […] iĝis maliga
Roland Rotsaert
Vindozo kaj Linukso
@@ -750,6 +770,7 @@
kétségbe ejt,
reménytelenné tesz
+ 失望させる [しつぼうさせる]
de hoop doen varen
popadać w rozpacz,
@@ -774,7 +795,7 @@
;
- tremanta de frosto la kompatinda knabineto trenadis sin […] jam tute
+ tremanta de frosto la kompatinda knabineto trenadis sin […] jam tute
sena
Fab2
@@ -861,4 +882,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.35 2021/02/25 06:55:00
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/esperanti.xml b/revo/esperanti.xml
index 027b4fa6858..b8ccbdb8e5f 100644
--- a/revo/esperanti.xml
+++ b/revo/esperanti.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
Esperanti/o
@@ -26,8 +25,7 @@
Monato
Nikolao Gudskov
- Porkonkursa reflekto
+ Porkonkursa reflekto
2013
;
@@ -58,6 +56,7 @@
Esperantia,
comunità esperantista
+ エスペラント界 [エスペラントかい]
Esperancja
Esperântia,
@@ -93,4 +92,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.2 2005/03/08 18:48:57 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/esperantolog.xml b/revo/esperantolog.xml
index 6401d558669..1148d02754d 100644
--- a/revo/esperantolog.xml
+++ b/revo/esperantolog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
esperantolog/o PIV1
@@ -46,6 +46,7 @@
esperantolog
Esperantologe
espérantologiste
+ エスペラント学者 [エスペラントがくしゃ]
esperantologista
esperantólogo
esperantológ
diff --git a/revo/esperantologi.xml b/revo/esperantologi.xml
index 8375bb72131..4c4157b52c9 100644
--- a/revo/esperantologi.xml
+++ b/revo/esperantologi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
esperantologi/o PIV1
@@ -35,11 +35,12 @@
Esperantologie
espérantologie
esperantologia
+ エスペラント学 [エスペラントがく]
esperantologia
esperantologia
esperantológia
- есперантологія,
+ есперантологія,
наука про есперанто
diff --git a/revo/esplor.xml b/revo/esplor.xml
index 2f1132ac1f2..63c6641bc12 100644
--- a/revo/esplor.xml
+++ b/revo/esplor.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
esplor/i
@@ -85,6 +85,16 @@
vizsgál,
tanulmányoz
+
+ 探検する [たんけんする],
+ 踏査する [とうさする],
+ 調査する [ちょうさする],
+ 探究する [たんきゅうする],
+ 研究する [けんきゅうする],
+ 診査する,
+ 検査する [けんさする],
+ 審理する [しんりする]
+
badać,
dociekać,
@@ -157,6 +167,14 @@
exploración,
investigación
+
+ 踏査 [とうさ],
+ 調査 [ちょうさ],
+ 探究 [たんきゅう],
+ 研究 [けんきゅう],
+ 診査 [しんさ],
+ 審理 [しんり]
+
vyšetrovanie,
šetrenie
@@ -193,6 +211,10 @@
curious
curioso
+
+ 詮索好きの [せんさくすきの],
+ 探究心に富んだ [たんきゅうこころにとんだ]
+
skúmavý
diff --git a/revo/esprim.xml b/revo/esprim.xml
index e974c5fda63..6b52aebca30 100644
--- a/revo/esprim.xml
+++ b/revo/esprim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
esprim/i PV
@@ -60,6 +60,11 @@
exprimer (dire)
kifejez
+
+ 表現する [ひょうげんする],
+ 示す [しめす],
+ 言い表す [いいあらわす]
+
uitdrukken
wyrażać
@@ -146,7 +151,7 @@
frase
- ሐረግ
+ ሐረግ
&a_A;&a_l;&a_ayn;&a_b;&a_A;&a_r;&a_t_marbuta;
söz
&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_z;
@@ -176,37 +181,36 @@
&bet;&yod;&tet;&vav;&yod;,
&he;&bet;&ayin;&he;
- वाक्यांश
+ वाक्यांश
kab lus
fraza
fraz
kifejezés
- արտահայտություն
+ արտահայտություն
okwu
setning
フレーズ
tembung
ფრაზა
&c_s;ө&c_j;&c_l;&c_je;&c_m;
- ឃ្លា
+ ឃ្លា
ನುಡಿಗಟ್ಟು
문구
bikaranînê
&c_t;ү&c_r;&c_m;ө&c_k;
ປະໂຫຍກ
- frazė
- frᗑze
+ frazė
+ frᗑze
andian-teny
kīanga
&c_f;&c_r;&c_a;&c_z;&c_a;
ശൈലി
ө&c_g;үү&c_l;&c_b;&c_e;&c_r;
- वाक्यांश
+ वाक्यांश
frasa
frażi
- ထားသောစာပိုဒ်တိုများ
- वाक्यांश
+ ထားသောစာပိုဒ်တိုများ
+ वाक्यांश
uitdrukking
mawu
ਵਾਕੰਸ਼
@@ -356,7 +360,7 @@
;
- Miklós Radnóti […] debutis kiel
+ Miklós Radnóti […] debutis kiel
avantgarda poeto,
liaj fruaj poemoj montras la influojn de ismo kaj
superrealismo
@@ -377,6 +381,7 @@
&a_A;&f_k;&a_s;&f_p;&a_r;&a_s;&f_y;&a_w;&a_n;&f_y;&a_s;&a_m;
expressionisme
espressionismo
+ 表現主義 [ひょうげんしゅぎ]
@@ -419,6 +424,10 @@
formule de remerciement
&tav;&vav;&dalet;&he;
+
+ 感謝の言葉 [かんしゃのことば],
+ 謝辞 [しゃじ]
+
dankbetuiging
&c_v;&c_i;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_ja; &c_p;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_k;&c_i;
@@ -475,6 +484,7 @@
figure (expression du visage),
physionomie
+ 表情 [ひょうじょう]
gelaatsuitdrukking
&c_v;&c_i;&c_r;&c_a;&c_z; о&c_b;л&c_i;&c_ch;&c_ch;я
@@ -504,4 +514,4 @@ Wolfram Diestel: formuloj per am
Revision 1.31 2018/10/11 22:10:16 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/est.xml b/revo/est.xml
index cb949b2c72a..3c1f12e59d7 100644
--- a/revo/est.xml
+++ b/revo/est.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
est/i PV
@@ -103,11 +103,11 @@
wees
- ሁን
+ ሁን
&a_y;&a_k;&a_w;&a_n;
olmaq
&c_b;&c_y;&c_c;&c_mol;
- হতে
+ হতে
biti
essa
fod yn
@@ -117,34 +117,34 @@
bheith
a bhith
ser
- પ્રયત્ન
+ પ્રયત્ન
zama
&lamed;&he;&yod;&vav;&tav;
- हो
+ हो
yuav
biti
gen
- լինել
- ịbụ
+ լինել
+ ịbụ
vera
- ある
+ ある
dadi
- იყოს
+ იყოს
&c_b;&c_o;&c_l;&c_u;&c_y;
- ជាការ
- ಎಂದು
- 있다
+ ជាការ
+ ಎಂದು
+ 있다
&c_b;&c_o;&c_l;&c_u;&c_u;
esse
- ຈະ
- bᘻti
- bᘻt
+ ຈະ
+ bᘻti
+ bᘻt
ho
kia
&c_b;&c_i;&c_d;&c_je;
- എന്നു
+ എന്നു
&c_b;&c_a;&c_j;&c_h;
- असू
+ असू
ialah
ser,
@@ -174,11 +174,11 @@
esar
essere
jkun
- ဖြစ်
- हुन
+ ဖြစ်
+ हुन
zijn (werkw.)
kukhala
- ਹੋ
+ ਹੋ
być
&a_w;&a_y;
@@ -190,8 +190,8 @@
fi
&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;
- ٿ&a_y;
- විය
+ ٿ&a_y;
+ විය
byť,
existovať
@@ -204,27 +204,27 @@
ba
aya
kuwa
- இருக்கும்
- ఉంటుంది
+ இருக்கும்
+ ఉంటుంది
&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_n;
- เป็น,
- อยู่,
- คือ,
- เท่ากับ
+ เป็น,
+ อยู่,
+ คือ,
+ เท่ากับ
maging
olmak
&c_b;&c_u;&c_l;
&c_b;&c_u;&c_t;&c_i;
- ہ&a_w;
- bo’lishi
- được
+ ہ&a_w;
+ bo’lishi
+ được
binön
kuba
&zayin;&yod;&yod;&fnun;
ki o wa ni
- 是 [shì]
+ 是 [shì]
kube
@@ -467,6 +467,10 @@
entita
essere, la creatura
+
+ 実在物 [じつざいぶつ],
+ 存在 [そんざい]
+
wezen
făptură
jan
@@ -481,7 +485,7 @@
Ula [aĵo],
ekzistanta homo, besto, aŭ spirito:
- &leftquot;trezorejo! vera trezorejo!&rightquot; ekkriis la malgranda dikulo &leftquot;[…] simple
+ &leftquot;trezorejo! vera trezorejo!&rightquot; ekkriis la malgranda dikulo &leftquot;[…] simple
nekredeble!&rightquot; entuziasmis la pufa uleto
;
@@ -501,7 +505,7 @@
;
- multaj filozofoj […] proteste levis sian voĉon kontraŭ la onomatopea
+ multaj filozofoj […] proteste levis sian voĉon kontraŭ la onomatopea
teorio, akcentante, ke ĝi fakte konsideras la homon ulo malsupera al la
bestoj
@@ -516,7 +520,7 @@
;
- ni estas eternaj, kaj do […] nasko kaj morto estas nur reenkarniĝo
+ ni estas eternaj, kaj do […] nasko kaj morto estas nur reenkarniĝo
kaj elkarniĝo de la eterna ulo
Monato
@@ -569,6 +573,10 @@
&yod;&tsadi;&vav;&resh;
élőlény
essere umano
+
+ 生き物 [いきもの],
+ 人 [にん]
+
levend wezen
istota,
@@ -578,7 +586,7 @@
creatură,
- ființă,
+ ființă,
făptură
&c_s;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
@@ -677,6 +685,7 @@
jelen (idő)
masa kini
presente, il tempo che e'
+ 現在 [げんざい]
tegenwoordige tijd
teraźniejszość
prezent
@@ -684,7 +693,7 @@
(&c_s;&c_u;&c_shch;.)
prítomný čas
- ปัจจุบัน
+ ปัจจุบัน
şimdi
&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_r;&c_ib;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_j; &c_ch;&c_a;&c_s;
@@ -708,8 +717,8 @@
;
- kiam […] malaperos ĉiuj trajtoj de inta
- barbareco kaj sklaveco […] tiam tute sendube la nuna
+ kiam […] malaperos ĉiuj trajtoj de inta
+ barbareco kaj sklaveco […] tiam tute sendube la nuna
senkonscia malestimo kaj antipatio cedos lokon al respekto
L. L. Zamenhof
@@ -725,7 +734,7 @@
[Preterita]:
- formoj de la verbo: la tempo […] inta &leftquot;-is&rightquot;
+ formoj de la verbo: la tempo […] inta &leftquot;-is&rightquot;
FK
.
@@ -733,10 +742,10 @@
gewees
- ቆይቷል
+ ቆይቷል
&a_k;&a_A;&a_n;
olmuşdur
- হয়েছে
+ হয়েছে
bilo
statu
bod
@@ -749,45 +758,45 @@
curtha
a bhith
foi
- આવી
+ આવી
kasance
- गया
+ गया
tau
bio
te
- եղել
+ եղել
kemgbe
- verið
- き
+ verið
+ き
wis
- უკვე
+ უკვე
&c_b;&c_o;&c_l;&c_d;&c_y;
- បាន
- ಬಂದಿದೆ
- 하고
+ បាន
+ ಬಂದಿದೆ
+ 하고
bûye
&c_b;&c_o;&c_l;&c_u;&c_p;
fuit
- ໄດ້
+ ໄດ້
buvo
ir
efa
kua
&c_je;
- ഉണ്ടായിരുന്നതു
+ ഉണ്ടായിരുന്നതു
&c_b;&c_a;&c_j;&c_s;&c_a;&c_n;
- केले
+ केले
telah
kien
- ဖြစ်
+ ဖြစ်
akhala
- ਕੀਤਾ ਗਿਆ
+ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
by&lstroke;y
&a_sh;&a_w;&a_y;
trecut
yabaye
- ٿ&a_y;
- වී
+ ٿ&a_y;
+ වී
bilo
sa
anga
@@ -796,15 +805,15 @@
bile
geus
imekuwa
- வருகிறது
- ఉన్నాయి
+ வருகிறது
+ ఉన్నాయి
&c_sh;&c_u;&c_d;
naging
&c_b;&c_u;&c_l;&c_d;&c_y;
&c_b;&c_u;&c_v;
- &a_r;ہ&a_A;
+ &a_r;ہ&a_A;
edi
- được
+ được
ibe
ℷ&ayin;&vav;&vav;&ayin;&fnun;
ti
@@ -850,6 +859,7 @@
múlt (idő)
masa lalu
passato, il tempo che e' stato
+ 過去 [かこ]
verleden tijd
przesz&lstroke;ość
trecut
@@ -860,7 +870,7 @@
minulý čas
- อดีต
+ อดีต
geçmiş
&c_m;&c_i;&c_n;&c_u;&c_l;&c_je; (&c_ib;&c_m;.)
@@ -914,7 +924,7 @@
[Futura]:
- aktiva onta: &leftquot;-ont&rightquot; […] pasiva onta &leftquot;-ot&rightquot;
+ aktiva onta: &leftquot;-ont&rightquot; […] pasiva onta &leftquot;-ot&rightquot;
FK
.
@@ -924,6 +934,7 @@
posterior (adj.)
futur (adj.)
&ayin;&tav;&yod;&dalet;&yod;
+ 未来の [みらいの]
przysz&lstroke;y
viitor
@@ -938,7 +949,7 @@
afero tute ne havas ontecon
L. L. Zamenhof
- Dua Libro de l’ lingvo Internacia
+ Dua Libro de l’ lingvo Internacia
1888
;
@@ -978,6 +989,10 @@
j;ouml;vő (idő)
masa depan
futuro, il tempo che sara'
+
+ 未来 [みらい],
+ 将来 [しょうらい]
+
toekomende tijd
przysz&lstroke;ość
viitor
@@ -985,7 +1000,7 @@
(&c_s;&c_u;&c_shch;.)
budúci čas
- อนาคต
+ อนาคต
gelecek
&c_m;&c_a;&c_j;&c_b;&c_u;&c_t;&c_n;&c_jeu; (&c_ib;&c_m;.)
@@ -1064,6 +1079,10 @@
crearesuscitare
generareprodurre
+
+ 引き起こす [ひきおこす],
+ 生み出す [うみだす]
+
veroorzaken
powo&lstroke;ać do istnienia,
@@ -1071,7 +1090,7 @@
face,
- intra în existență,
+ intra în existență,
cauza
@@ -1132,6 +1151,10 @@
formarsi
sorgere
+
+ 生じる [しょうじる],
+ 生まれ出る [うまれでる]
+
worden
zaistnieć,
@@ -1149,7 +1172,7 @@
oluşmak
&c_v;&c_i;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_i;,
- &c_z;’&c_ja;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;,
+ &c_z;’&c_ja;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;,
&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;
@@ -1187,6 +1210,7 @@
Sergio Pokrovskij
+ 居合わせる [いあわせる]
byť prítomný
být přítomen,
@@ -1198,7 +1222,7 @@
frecventa,
- așezați-vă la ceva
+ așezați-vă la ceva
mevcut olmak
@@ -1218,8 +1242,7 @@
ni parolis nur ĉee de aliaj personoj
I. Silone, trad. D. Mistretta
-
+
La sekreto de Luka
[vidita en 2018]
;
@@ -1228,8 +1251,7 @@
ŝi hontis trinki en la ĉeo de fremdulo
Kabe,
- Internacia
+ Internacia
krestomatio
.
@@ -1239,7 +1261,7 @@
en presencia de
en présence de
w obecności
- în prezența
+ în prezența
@@ -1295,6 +1317,7 @@
assistere
intervenire
+ 出席する [しゅっせきする]
aanwezig zijn
być obecnym,
@@ -1305,7 +1328,7 @@
frecventa
&c_p;&c_r;&c_i;&c_s;&c_u;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
- เข้าร่วม
+ เข้าร่วม
lon
hazır bulunmak
@@ -1334,6 +1357,7 @@
&nun;&vav;&kaf;&het;&vav;&tav;
jelenlét
+ 出席 [しゅっせき]
asysta,
bytność,
@@ -1341,11 +1365,11 @@
pobyt
- asistență,
+ asistență,
rămâne,
- prezență
+ prezență
- การเข้าร่วม
+ การเข้าร่วม
hazır bulunma
&c_p;&c_r;&c_i;&c_s;&c_u;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;,
@@ -1435,6 +1459,7 @@
beáll (hirtelen),
lenni kezd
+ 現れる [あらわれる]
zaistnieć (na krótko)
există (în scurt timp)
&c_v;&c_o;&c_z;&c_n;&c_i;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;
@@ -1489,6 +1514,10 @@
&lamed;&he;&ayin;&dalet;&resh;
távol van
assentarsi
+
+ 不在である [ふざいである],
+ 欠席している [けっせきしている]
+
afwezig zijnafwezig zijn
być nieobecnym
să fii absent
@@ -1501,8 +1530,8 @@
nebyť prítomný
- ไม่อยู่,
- หายไป
+ ไม่อยู่,
+ หายไป
olmamak
&c_b;&c_u;&c_t;&c_i; &c_v;&c_ib;&c_d;&c_s;&c_u;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_m;
@@ -1523,9 +1552,13 @@
absence
ausencia
absence
+
+ 不在 [ふざい],
+ 欠席 [けっせき]
+
nieobecność
- absență,
+ absență,
lipsă
neprítomnosť
@@ -1567,6 +1600,7 @@
être ensemble,
se tenir compagnie
+ 共存する [きょうぞんする]
uczestniczyć,
dotrzymywać towarzystwa
@@ -1614,14 +1648,14 @@
;
- tio estas […] la nevenkebla, terura hemikranio, malsano ĉe kiu
+ tio estas […] la nevenkebla, terura hemikranio, malsano ĉe kiu
doloras duono de la kapo, kontraŭ ĝi ne ekzistas rimedo, malas kuraco
MkM
;
- pri sia kato ŝi […] pruvis, ke malas indikoj pri ia ajn ĝia
+ pri sia kato ŝi […] pruvis, ke malas indikoj pri ia ajn ĝia
misfaro
MkM
@@ -1658,6 +1692,7 @@
nincs,
nem létezik
+ 欠けている [かけている]
ontbreken
nie istnieć
nu există
@@ -1712,12 +1747,16 @@
hiány,
nemlét
+
+ 非存在 [ひそんざい],
+ 非実在 [ひじつざい]
+
nieistnienie,
niebyt
- inexistență,
+ inexistență,
neant
&c_n;&c_je;&c_b;&c_y;&c_t;&c_i;&c_je;
@@ -1748,15 +1787,15 @@
;
- ni aldonas al la vorto la finon &leftquot;n&rightquot; […] ĉar ni volis esprimi
- direkton, t. e. montri, ke la birdo […] flugis al la ĝardeno
+ ni aldonas al la vorto la finon &leftquot;n&rightquot; […] ĉar ni volis esprimi
+ direkton, t. e. montri, ke la birdo […] flugis al la ĝardeno
F
&FE; 28
;
por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e.
- […] dek frankojn
+ […] dek frankojn
F, &FE; 14.
@@ -1780,6 +1819,10 @@
azaz,
nevezetesen
+
+ すなわち,
+ つまり
+
dat wil zeggen,
d.w.z.
@@ -1788,7 +1831,7 @@
adică
&c_t;&c_o; &c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;
t.j. (skratka "to je")
- ซึ่งก็คือ
+ ซึ่งก็คือ
işte
@@ -1861,4 +1904,4 @@ Warut Bunprasert: red th
versio 1.153 2021/09/19 19:20:53
Wolfram Diestel: ne~o, mal~i, t.e.: ekz-oj/fnt-oj
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/establ.xml b/revo/establ.xml
index e752b0dd7ed..4cfd1669aeb 100644
--- a/revo/establ.xml
+++ b/revo/establ.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
4
establ/i
@@ -10,7 +10,7 @@
i
tr
-
+
[Fondi] kaj [ekipi]
ion, t.e. ejon, organizaĵon ks, ĝis tia grado, ke ĝi povas daŭre funkcii:
@@ -47,21 +47,20 @@
&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
-
+
[Enkonduki] kaj akceptigi (normon, opinion, teorion,
principon) kiel kutiman, validan, eksterduban, obeendan:
Unikodo estas jam ita normo
Bertilo Wennergren:
- Kritikaj notoj pri la Nova PIV;
+ Kritikaj notoj pri la Nova PIV;
la samaj principoj itaj por Unuiĝintaj Nacioj validas ankaŭ por la t.n.
specialigitaj organizaĵoj apartenantaj al la familio de UN
EeP;
- alia granda lingvisto, Franz Bopp, […]
+ alia granda lingvisto, Franz Bopp, […]
is la komunajn trajtojn de la t.n. hindeŭropaj lingvoj
Ret
(kp [malkovri]);
@@ -107,6 +106,13 @@
to establish
establecer
établir
+
+ 設置する [せっちする],
+ 開設する [かいせつする],
+ 創立する [そうりつする],
+ 確立する [かくりつする],
+ 制定する [せいていする]
+
vestigen,
oprichten
@@ -166,7 +172,7 @@
[aĵo]:
- turista restoracio lin ne logis, li decidis serĉi […] malmultekostan
+ turista restoracio lin ne logis, li decidis serĉi […] malmultekostan
on, kie ĉiu babilas kun ĉiu, kaj la voĉon ne kontrolas
ChB;
@@ -201,6 +207,10 @@
Einrichtung,
&mem;&vav;&samekh;&dalet;
+
+ 施設 [しせつ],
+ 機関 [きかん]
+
inštitúcia,
podnik,
@@ -216,7 +226,7 @@
Io ita, precipe daŭre funkcianta organizaĵo:
- la muzeo pri la historio de polaj judoj […] samtempe estos nova,
+ la muzeo pri la historio de polaj judoj […] samtempe estos nova,
plurfunkcia aĵo pri kulturo en Varsovio
Monato
@@ -226,7 +236,7 @@
2009
;
- li parolis pri […] tro forta ligo inter giganta militaĵo kaj
+ li parolis pri […] tro forta ligo inter giganta militaĵo kaj
granda militserva industrio
Monato
@@ -249,6 +259,7 @@
établissement (entreprise,
organisation)
&mem;&vav;ֹ&samekh;ָ&dalet;
+ 機関 [きかん]
vestiging (resultaat)
@@ -273,7 +284,7 @@
Loko, kie io estas ita; restadejo de funkcianta organizaĵo:
- 35 ejoj […] priservas biciklistojn kaj proponas laŭ
+ 35 ejoj […] priservas biciklistojn kaj proponas laŭ
montbiciklaj kriterioj 3- ĝis 6-tagajn bicikladojn (kune kun tranoktoj,
pakaĵtransporto ktp)
@@ -319,6 +330,7 @@
établissement (d'une entreprise,
d'une
organisation)
+ 施設 [しせつ]
zetel (v.vestiging)
zak&lstroke;ad,
@@ -380,6 +392,7 @@
s'installer
&lamed;&he;&tav;&yod;&yod;&shin;&bet;
+ 設立される [せつりつされる]
oprichten: opgericht
worden,
@@ -422,4 +435,4 @@ Wolfram Diestel: +trd de
versio 1.22 2021/09/25 07:25:46
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/esteti.xml b/revo/esteti.xml
index 0de7f9f3a56..c9c0005be4b 100644
--- a/revo/esteti.xml
+++ b/revo/esteti.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
estetik/a PV
@@ -27,6 +27,10 @@
estético
esthétique (adj.)
esztétikus
+
+ 美学的な [びがくてきな],
+ 審美的な [しんびてきな]
+
estetyczny
estético
@@ -68,6 +72,10 @@
estética
esthétique (subst.)
אֶסתֵטִיקָה
+
+ 美学 [びがく],
+ 美意識 [びいしき]
+
estetyka
estética
&c_e;&c_s;&c_t;&c_je;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;
diff --git a/revo/estim.xml b/revo/estim.xml
index 71487e0dd2e..d2f880c4b71 100644
--- a/revo/estim.xml
+++ b/revo/estim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
estim/i PV
@@ -21,7 +21,7 @@
;
- kia malaltiĝo, […]ke mi devas lin i kiel sinjoron kaj li kun mi
+ kia malaltiĝo, […]ke mi devas lin i kiel sinjoron kaj li kun mi
parolas tute senceremonie
DL
@@ -40,7 +40,7 @@
honesteconPV;
- ĉiuj liaj bonaj amikoj […] forte lin is
+ ĉiuj liaj bonaj amikoj […] forte lin is
Fab1
Fajrilo
@@ -62,7 +62,7 @@
;
- bagatelo montris tion al mi: via princa moŝto […] as maljunecon
+ bagatelo montris tion al mi: via princa moŝto […] as maljunecon
IK
Ĉaptiro V
@@ -82,7 +82,7 @@
;
- i sin mem […], tion mi komprenas
+ i sin mem […], tion mi komprenas
PatrojFiloj
XXV
@@ -136,6 +136,11 @@
rispettare,
stimare
+
+ 尊敬する [そんけいする],
+ 尊重する [そんちょうする],
+ 高く評価する [たかくひょうかする]
+
achten,
hoogachten
@@ -172,7 +177,7 @@
Ago i kaj rezulto de tiu ago:
- estas pli preferinda […] bona o, ol arĝento kaj oro
+ estas pli preferinda […] bona o, ol arĝento kaj oro
MT
Sentencoj 22:1
@@ -186,7 +191,7 @@
;
- ekzistas aliaj homoj […] tute ne ĝuantaj publikan on
+ ekzistas aliaj homoj […] tute ne ĝuantaj publikan on
Far2
Ĉapitro IX
@@ -200,9 +205,9 @@
;
- vi kutimis rilati kun o nur al tiaj argumentoj, kiuj estas […]
+ vi kutimis rilati kun o nur al tiaj argumentoj, kiuj estas […]
traplektitaj per multo da laŭtaj aŭtoritataj nomoj kaj brilas per
- […] kvazaŭ-sciencaj frazoj
+ […] kvazaŭ-sciencaj frazoj
EE
I
@@ -243,6 +248,11 @@
rispetto,
stima
+
+ 尊敬 [そんけい],
+ 敬意 [けいい],
+ 尊重 [そんちょう]
+
achting
szacunek,
@@ -279,7 +289,7 @@
;
- la metiejo […] apartenis al maljuna inda geedza paro
+ la metiejo […] apartenis al maljuna inda geedza paro
Fab3
Sub la saliko
@@ -293,7 +303,7 @@
;
- multe da indaj lokaj virinoj […] penege serĉas laboron kaj tiel
+ multe da indaj lokaj virinoj […] penege serĉas laboron kaj tiel
malfacile ĝin trovas
Marta
@@ -327,6 +337,7 @@
estimable
&resh;&alef;&vav;&yod; &lamed;&he;&ayin;&resh;&kaf;&he;
tisztelendő
+ 尊敬すべき [そんけいすべき]
achtbaar
szacowny,
@@ -433,6 +444,10 @@
disprezzare,
disdegnare
+
+ 軽蔑する [けいべつする],
+ さげすむ
+
verachten,
minachten
@@ -471,8 +486,7 @@
MD11
Serge HALIMI
- Freneza argumentado
+ Freneza argumentado
;
@@ -588,6 +602,7 @@
contemptible
méprisable
+ 軽蔑すべき [けいべつすべき]
verachtelijk
opovrhnutia hodný
@@ -613,7 +628,7 @@
;
- malon […] seninduloj regalas al merito efektiva
+ malon […] seninduloj regalas al merito efektiva
L. L. Zamenhof
Hamleto, el Hamleto
@@ -660,6 +675,7 @@
disprezzo,
disdegno
+ 軽蔑 [けいべつ]
minachting
opovrhnutie,
@@ -681,7 +697,7 @@
[memdigno],
[memrespekto]:
- li salutis la princon kun memo kaj, […] diris mallongan benon
+ li salutis la princon kun memo kaj, […] diris mallongan benon
Far2
Ĉapitro V
@@ -744,7 +760,8 @@
önbecsülés
autostima
- zelfrespect
+ 自尊心 [じそんしん]
+ zelfrespect
pewność siebie,
szacunek do samego siebie
diff --git a/revo/esting.xml b/revo/esting.xml
index 8b9c407fdc6..15219363398 100644
--- a/revo/esting.xml
+++ b/revo/esting.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
esting/i
@@ -17,8 +17,7 @@
Monato
Roberto Pigro
- Estingi fajron per sonoj
+ Estingi fajron per sonoj
2015
;
@@ -62,8 +61,7 @@
Monato
Jomo Ipfelkofer
- Nek malamo nek amaro
+ Nek malamo nek amaro
2014
;
@@ -130,7 +128,7 @@
;
- li paciĝis […] kaj en la propra koro is la malnovan malkonfidon
+ li paciĝis […] kaj en la propra koro is la malnovan malkonfidon
al ili
Far2
@@ -156,8 +154,7 @@
Monato
Aimo Rantanen
- Senkuraĝo malbonas kiel konsilanto
+ Senkuraĝo malbonas kiel konsilanto
2004
;
@@ -194,7 +191,7 @@
;
- i […] prudenton per sensencaj galimatioj
+ i […] prudenton per sensencaj galimatioj
VaK
Dekkvara Ĉapitro
@@ -256,6 +253,10 @@
kiolt,
megszűntet (átv.)
+
+ 消す [けす],
+ 消滅させる [しょうめつさせる]
+
atudar
gasić
@@ -316,7 +317,7 @@
lia revado iĝis ĉe la brilo de nova
- […] pasio
+ […] pasio
Far2, ĉapitro 7a;
@@ -363,6 +364,10 @@
verlöschen
&lamed;&kaf;&bet;&vav;&tav;
+
+ 消える [きえる],
+ 消滅する [しょうめつする]
+
s'atudar
gasn&aogonek;ć
extinguirse
@@ -390,8 +395,7 @@
Monato
last
- Fajra Kristnasko
+ Fajra Kristnasko
2010
.
@@ -404,6 +408,7 @@
pompier (subst.)
&mem;&tet;&fpe; &kaf;&yod;&bet;&vav;&yod; &alef;&shin;
tűzoltó
+ 火消し [ひけし]
brandweerman
strażak
pompier
@@ -423,20 +428,18 @@
Monato
Jozefo Lejĉ
- Kiso mortiga
+ Kiso mortiga
2013
;
- sonaj ondoj [kun] frekvenco inter 30 kaj 60 hercoj […]
- povus esti en hejmaj kuirejoj […] efika kaj pura alternativo por
+ sonaj ondoj [kun] frekvenco inter 30 kaj 60 hercoj […]
+ povus esti en hejmaj kuirejoj […] efika kaj pura alternativo por
iloj, kiuj ofte uzas toksajn kemiajn ŝaŭmojn
Monato
Roberto Pigro
- Estingi fajron per sonoj
+ Estingi fajron per sonoj
2015
;
@@ -445,8 +448,7 @@
Monato
Husejn Al-Amily
- La vualo, romantika kaj erotika
+ La vualo, romantika kaj erotika
2007
.
@@ -462,6 +464,7 @@
extincteur
&mem;&tet;&fpe; &kaf;&yod;&bet;&vav;&yod; &alef;&shin;
tűzoltókészülék
+ 消火器 [しょうかき]
gaśnica
extintor de incêndio
extinctor
@@ -495,4 +498,4 @@ Revision 1.26 2015/06/29 16:29:38 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eston.xml b/revo/eston.xml
index dbb7b72db5f..740c517fe93 100644
--- a/revo/eston.xml
+++ b/revo/eston.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8
eston/o PIV1,
@@ -63,8 +63,7 @@
;
- en regno titolita &leftquot;Rusujo&rightquot;, la Rusoj sin kredis posedantoj kaj Letoj, oj aŭ
+ en regno titolita &leftquot;Rusujo&rightquot;, la Rusoj sin kredis posedantoj kaj Letoj, oj aŭ
Poloj estis premataj
VivZam
@@ -80,6 +79,11 @@
Estonian
estonio (natural de Estonia)
Estonien (subst.)
+
+ 存在 [そんざい],
+ 実在 [じつざい],
+ 生存 [せいぞん]
+
Est
Estończyk
Estónec
@@ -229,4 +233,4 @@ Wolfram Diestel: +ekz-oj, prilaboris ~ujo (mlg, limoj, chefurbo)
Revision 1.17 2018/08/06 19:10:32 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/estoni.xml b/revo/estoni.xml
index 15a6f98d220..373c454d256 100644
--- a/revo/estoni.xml
+++ b/revo/estoni.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Estoni/o
@@ -51,6 +51,7 @@
République d'Estonie
Estonia
+ エストニア
Estland
Estland
Estonia
@@ -85,4 +86,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.5 2014/06/06 15:10:31 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/estr.xml b/revo/estr.xml
index e57d848a197..a5748848d6b 100644
--- a/revo/estr.xml
+++ b/revo/estr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
-estr/
@@ -21,7 +21,7 @@
;
- la regno de nia lando estas […] saĝa reĝo
+ la regno de nia lando estas […] saĝa reĝo
F
&FE; 37
@@ -63,7 +63,7 @@
;
- la palaco kaj la urbo kaj la plejaĝuloj […] sendis al Jehu
+ la palaco kaj la urbo kaj la plejaĝuloj […] sendis al Jehu
MT
II. Reĝoj 10:5
@@ -209,6 +209,10 @@
főnök
chefo
+
+ 長 [なが],
+ 長官 [かみ]
+
leider,
hoofd (leider),
@@ -254,7 +258,7 @@
Esti o super, regi:
- rigardinte la okulojn […] de homo, kiu kutimis i milionojn, la
+ rigardinte la okulojn […] de homo, kiu kutimis i milionojn, la
pastro kliniĝis ĝis la tero
IKr
@@ -275,7 +279,7 @@
;
- la diablo […] estras ilin kaj povas pereigi ankaŭ vin
+ la diablo […] estras ilin kaj povas pereigi ankaŭ vin
ElektFab
Du fratoj
@@ -322,6 +326,10 @@
főnök,
vezér
+
+ ～の長である [～のちょうである],
+ 率いる [ひきいる]
+
leiden,
de leiding hebben over,
@@ -392,6 +400,10 @@
vezetés,
irányítás
+
+ 統率 [とうそつ],
+ 采配 [さいはい]
+
zarz&aogonek;dzanie,
rz&aogonek;dy,
@@ -436,7 +448,7 @@
;
- la alta aro […] eldiris la verdikton
+ la alta aro […] eldiris la verdikton
Fab4
Kuristoj
@@ -466,7 +478,7 @@
;
- la ŝlosilon […] li transdonadis poste nur al la germana poŝta
+ la ŝlosilon […] li transdonadis poste nur al la germana poŝta
aro en Bremeno
FK
@@ -519,6 +531,11 @@
főnökség
direktanta komitato
+
+ 幹部 [かんぶ],
+ 役員会 [やくいんかい],
+ 理事会 [りじかい]
+
bestuur,
directie,
@@ -557,7 +574,7 @@
Ordonpovo de o:
- Diotrefes […] amas la econ inter ili
+ Diotrefes […] amas la econ inter ili
NT
IIi. Johano 1:9
@@ -594,6 +611,7 @@
vezetés,
irányítás
+ 威信 [いしん]
w&lstroke;adza,
rz&aogonek;dy,
@@ -620,7 +638,7 @@
;
- kial do vi igas vin super la komunumo […]
+ kial do vi igas vin super la komunumo […]
MT
Nombroj 16:3
@@ -665,7 +683,7 @@
;
- ja dum pli ol 40 jaroj li okupis ŝlosilajn poziciojn […] kiel
+ ja dum pli ol 40 jaroj li okupis ŝlosilajn poziciojn […] kiel
prezidanto aŭ arano de TEJO kaj UEA
Monato
@@ -685,7 +703,7 @@
;
- li […] volas silentigi la kritikon per revizio de la interna regularo
+ li […] volas silentigi la kritikon per revizio de la interna regularo
pri la aranoj de Japana Banko
Monato
@@ -711,6 +729,10 @@
board member,
director
+
+ 役員 [やくいん],
+ 理事 [りじ]
+
bestuurslid
&c_ch;л&c_je;н п&c_r;&c_a;&c_v;л&c_ib;ння
@@ -742,4 +764,4 @@ Wolfram Diestel: ~, ~o: ekz-oj
Revision 1.26 2017/12/19 15:10:24 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/estrad.xml b/revo/estrad.xml
index 541e08d0aba..2d9726fa0e5 100644
--- a/revo/estrad.xml
+++ b/revo/estrad.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
estrad/o
@@ -73,6 +73,10 @@
dobogó,
emelvény
+
+ 統率 [とうそつ],
+ 采配 [さいはい]
+
estrade
estrada
pódio
diff --git a/revo/estuar.xml b/revo/estuar.xml
index ba985705b8b..ab05b71e670 100644
--- a/revo/estuar.xml
+++ b/revo/estuar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
estuar/o PV
@@ -37,6 +37,10 @@
folyamtorkolat,
tölcsértorkolat
+
+ 河口湾 [かわぐちわん],
+ 河口域 [かわぐちいき]
+
estuarium,
riviermond
diff --git a/revo/esxafo.xml b/revo/esxafo.xml
index 6f4465468aa..5258965ed05 100644
--- a/revo/esxafo.xml
+++ b/revo/esxafo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
eŝafod/o
@@ -37,6 +37,7 @@
scaffold (for executions)
échafaud
vérpad
+ 死刑台 [しけいだい]
szafot
cadafalso,
diff --git a/revo/et.xml b/revo/et.xml
index 58d55bfef6d..a43bc9d5500 100644
--- a/revo/et.xml
+++ b/revo/et.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
-et/
@@ -11,8 +11,7 @@
-
- [Sufikso] esprimanta rimarkinde malaltan [grado]n de grandeco
+ [Sufikso] esprimanta rimarkinde malaltan [grado]n de grandeco
aŭ intenseco, ofte kun specialigo de la radikvorta ideo:
en nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montoj
@@ -158,7 +157,7 @@
;
- ŝi […] kudris malgrandan belan sakon, kiun ŝi plenigis
+ ŝi […] kudris malgrandan belan sakon, kiun ŝi plenigis
per delikata poligona grio
Fab1
@@ -238,8 +237,7 @@
komerco
- Frederiko Engelso
+ Frederiko Engelso
Pri la loĝejproblemo
;
@@ -270,8 +268,7 @@
nu, la burĝo estas fifantaziaĵo jam de Marks kaj poste de
Lenin
- Hans-Georg
+ Hans-Georg
Kaiser: Kio estas etburĝo? (eseo)
;
Kleinbürger
@@ -293,8 +290,7 @@
([pedanta],
[senindulga])
- Asizano
+ Asizano
47 Porotce
;
@@ -378,7 +374,7 @@
;
- kiun el niaj faroj oni elektos […], eble tre an, forgesitan,
+ kiun el niaj faroj oni elektos […], eble tre an, forgesitan,
tamen registritan ‐ pize malgrandan
Fab4
@@ -394,7 +390,7 @@
klein
- ጥቃቅን
+ ጥቃቅን
&a_S;غي&a_r;
miniatür
@@ -404,7 +400,7 @@
&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;,
&c_s;&c_l;&c_a;&c_b;&c_y;
- অতি ক্ষুদ্র
+ অতি ক্ষুদ্র
maleni
petricaghju
@@ -431,7 +427,7 @@
નાના
kankanin
&qof;&tet;&fnun;
- छोटे
+ छोटे
me me
maleni
ti
@@ -440,15 +436,15 @@
kicsi,
kicsiny
- փոքրիկ
+ փոքրիկ
obere
mikra
pínulítill
- 小さな [ちいさな]
+ 小さな [ちいさな]
cilik
პატარა
к&c_ib;&c_sh;к&c_je;н&c_t;&c_a;&c_j;
- តូច
+ តូច
ಸಣ್ಣ
작은
pito
@@ -462,18 +458,18 @@
м&c_a;л&c_i;
തീരെച്ചെറിയ
&c_zh;&c_i;&c_zh;&c_i;&c_g;&c_h;эн
- लहान
+ लहान
kecil
ċkejkna
- အလွန်သေးငယ်သော
- साना
+ အလွန်သေးငယ်သော
+ साना
klein,
piepklein,
miniem,
minuscuul
- ting’onoting’ono
+ ting’onoting’ono
ਛੋਟੇ
ma&lstroke;y,
@@ -512,7 +508,7 @@
lili
к&c_je;&c_ch;к&c_je;нә
к&c_r;&c_i;&c_h;&c_ib;&c_t;н&c_i;&c_j;
- &f_ch;ھ&a_w;ٹے
+ &f_ch;ھ&a_w;ٹے
kichkina
nhỏ
smalik
@@ -528,7 +524,7 @@
Infaneto, ido:
- la anĝelo […] kisis […] la infanon, kaj la ulo duone
+ la anĝelo […] kisis […] la infanon, kaj la ulo duone
malfermis siajn okulojn
Fab2
@@ -587,6 +583,10 @@
škvrně
&qof;&tet;&fnun;
+
+ 小さい人 [ちいさいじん],
+ 子ども [こども]
+
človiečik
м&c_a;ля,
@@ -617,7 +617,7 @@
;
- oni povas celi produkti malpli da varmo […], por tio
+ oni povas celi produkti malpli da varmo […], por tio
helpas kaj uzi malpli da transistoroj kaj ilia igo per progreso de
fabrikado
@@ -643,6 +643,7 @@
rapetisser
kicsinyít
mikrigar
+ 小さくする [ちいさくする]
zmniejszać,
pomniejszać,
@@ -683,4 +684,4 @@ versio 1.34 2021/03/04 17:59:26
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etagx.xml b/revo/etagx.xml
index fe3905b1cf0..2fb80a8a111 100644
--- a/revo/etagx.xml
+++ b/revo/etagx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
etaĝ/o
@@ -23,7 +23,7 @@
;
- junulo […] venkite de la dormo, falis malsupren de la tria o
+ junulo […] venkite de la dormo, falis malsupren de la tria o
NT
La agoj 20:9
@@ -116,7 +116,7 @@
;
- la groto […] konsistas el tri oj
+ la groto […] konsistas el tri oj
Bardhyl Selimi:
Vojaĝimpresoj, somero 2000,
Monato
@@ -153,6 +153,7 @@
emelet,
szint
+ 階 [きざはし]
verdieping
andar (de edifício ou casa),
@@ -216,6 +217,7 @@
lépcsőz,
szintek szerint rendez
+ 段状に重ねる [だんじょうにかさねる]
&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_ja;&c_r;&c_u;&c_s;&c_a;&c_m;&c_i;
&c_z;&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
@@ -250,6 +252,7 @@
planta principal
bel étage
első emelet
+ 主階 [あるじかい]
&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_y;&c_j; &c_e;&c_t;&c_a;&c_zh;,
&c_n;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_j; &c_e;&c_t;&c_a;&c_zh;,
@@ -266,18 +269,16 @@
o inter la ĉefaj, ofte inter la tero kaj unua o:
verkistoj prezentis al eta ĉeestantaro, en la intero apud la libroservo
- […] siajn verkojn
+ […] siajn verkojn
- Recenzoj - septembro 2018
+ Recenzoj - septembro 2018
;
sonorilturo en la duono
Viki
- Sonorilo Sigismondo
+ Sonorilo Sigismondo
.
@@ -290,9 +291,10 @@
mezzanine
entreplanta
entresol
- &qof;&vav;ֹ&mem;ַ&tav;
- &bet;ֵּ&yod;&nun;ַ&yod;ִ&fmem;
+ &qof;&vav;ֹ&mem;ַ&tav;
+ &bet;ֵּ&yod;&nun;ַ&yod;ִ&fmem;
félemelet
+ 中二階 [ちゅうにかい]
tussenverdieping
pó&lstroke;pi&eogonek;tro
@@ -322,13 +324,12 @@
;
- sur la placo ankaŭ estas Muzeo pri Belartoj, […] en ties kelo
+ sur la placo ankaŭ estas Muzeo pri Belartoj, […] en ties kelo
videblas la fundamentoj de fortikaĵoj
Monato
Roland Rotsaert
- Vizito al Novarto-urbo Nancy
+ Vizito al Novarto-urbo Nancy
2006
.
@@ -350,6 +351,7 @@
alagsor,
szuterén
+ 地階 [ちかい]
kelder,
kelderverdieping
@@ -405,6 +407,7 @@
rez-de-chaussée
&qof;&vav;&mem;&tav; &qof;&resh;&qof;&ayin;
földszint
+ 一階 [いっかい]
begane grond,
benedenverdieping
@@ -444,4 +447,4 @@ Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.20 2010/04/09 16:30:56 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etagxe.xml b/revo/etagxe.xml
index dd28edc6eb0..6fcfb942042 100644
--- a/revo/etagxe.xml
+++ b/revo/etagxe.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etaĝer/o
@@ -54,6 +54,7 @@
falipolc,
etazser
+ 飾り棚 [かざりだな]
wandrek
etażerka,
diff --git a/revo/etanol.xml b/revo/etanol.xml
index 7f10096fe3f..ca47db52c9a 100644
--- a/revo/etanol.xml
+++ b/revo/etanol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etanol/o
@@ -38,6 +38,7 @@
ethanol
éthanol
+ エタノール
етанол,
етиловий спирт
diff --git a/revo/etap.xml b/revo/etap.xml
index 804f1e85061..b5a5e69bea5 100644
--- a/revo/etap.xml
+++ b/revo/etap.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8
etap/o PV
@@ -111,6 +111,13 @@
část závodu
étape
+
+ 宿営地 [しゅくえいち],
+ 休憩地 [きゅうけいち],
+ 行程 [こうてい],
+ 走行区間 [そうこうくかん],
+ 段階 [きざはし]
+
stadium,
etappe
diff --git a/revo/etat.xml b/revo/etat.xml
index 1102fdcd13e..179dd5fb1f9 100644
--- a/revo/etat.xml
+++ b/revo/etat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
etat/o
@@ -184,6 +184,11 @@
állománykimutatás,
létszám
+
+ 明細表 [めいさいひょう],
+ 報告書 [ほうこくしょ],
+ リスト [りすと]
+
lista,
*etat
@@ -227,7 +232,7 @@
[o ] de
la institucio, en kiu li laboras:
- li, a funkciulo de TRP, nur komencis lerni Esperanton […] pro
+ li, a funkciulo de TRP, nur komencis lerni Esperanton […] pro
partiaj devoj
LOdE
@@ -289,6 +294,7 @@
telekkönyv,
kataszter
+ 土地台帳 [とちだいちょう]
kadaster (register)
kataster,
@@ -330,7 +336,7 @@
nia ekster-a redakcia koboldo denove kunlaboris
LOdE
- 2001, №2
+ 2001, №2
;
@@ -355,6 +361,7 @@
en contrat de prestation
faisant partie du personnel externe
+ 臨時雇いの [りんじやといの]
diff --git a/revo/etend.xml b/revo/etend.xml
index 6abda0ba046..c9570e748dc 100644
--- a/revo/etend.xml
+++ b/revo/etend.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
etend/i
@@ -28,7 +28,7 @@
;
- [el] la korto […] estis itaj fortikaj metalfadenoj
+ [el] la korto […] estis itaj fortikaj metalfadenoj
al ĉiuj etaĝoj de la domo
Fab1
@@ -56,8 +56,7 @@
&c_r;&c_u;&c_k;&c_u;
- Lia ekscelenco is ([prezenti]s)
+ Lia ekscelenco is ([prezenti]s)
la ringon al Eunana kaj la ĉeestantoj laŭte aklamis
Far1
@@ -71,7 +70,7 @@
&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_ja;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;
- la cervido […] elis sian gracian kolon kaj metis la kapon
+ la cervido […] elis sian gracian kolon kaj metis la kapon
konfideme sur la ŝultron de Umka
Ĉukĉoj
@@ -107,7 +106,7 @@
;
- jen tiu vinbertrunko […] is al ĝi siajn branĉojn
+ jen tiu vinbertrunko […] is al ĝi siajn branĉojn
MT
Jeĥezkel 17:7
@@ -211,7 +210,7 @@
Fab1, Sovaĝaj cignoj;
- la blanka lotusa floro […] is sur la arbaraj lagoj siajn
+ la blanka lotusa floro […] is sur la arbaraj lagoj siajn
grandajn verdajn foliojn
Fab3
@@ -251,7 +250,7 @@
verspreiding
- ስርጭት
+ ስርጭት
&a_A;&a_n;&a_t;&a_sh;&a_A;&a_r;
yaymaq
@@ -293,20 +292,18 @@
propagación
ફેલાવો
baza
- प्रसार
+ प्रसार
kis
širenje
gaye
- տարածումը
+ տարածումը
na-agbasa
breiða
スプレッド
panyebaran
- გავრცელება
+ გავრცელება
&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;
- ការរីករាលដាល
+ ការរីករាលដាល
ಹರಡುವಿಕೆ
확산
belakirin
@@ -314,17 +311,17 @@
expandit
ການແຜ່ກະຈາຍ
plitimas
- izplatᗻba
- fielezan’ny
+ izplatᗻba
+ fielezan’ny
horapa
&c_sh;&c_i;&c_r;&c_i;
വിരിക്കുക
&c_t;&c_a;&c_r;&c_h;&c_a;&c_h;
- प्रसार
+ प्रसार
penyebaran
tixrid
- ပျံ့နှံ့
- फैलियो
+ ပျံ့နှံ့
+ फैलियो
inafikira
ਫੈਲਣ
&a_d; &a_kh;&f_p;&a_r;&f_y;&a_d;&a_w;
@@ -346,7 +343,7 @@
&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;
gukwirakwira
- &a_w;ڇ&a_A;&a_y_hamza;&a_y;
+ &a_w;ڇ&a_A;&a_y_hamza;&a_y;
පැතිරීම
natiahnuť,
@@ -363,8 +360,7 @@
பரவல்
స్ప్రెడ్
&c_p;&c_a;ҳ&c_n;&c_sh;&c_a;&c_v;&c_i;&c_i;
- การแพร่กระจาย
+ การแพร่กระจาย
pagkalat
&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_l;&c_u;
&c_p;&c_o;&c_sh;&c_i;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_ja;
@@ -389,7 +385,7 @@
;
- la mano kun brilanta fingringo iĝas al la peco, […] la laboro
+ la mano kun brilanta fingringo iĝas al la peco, […] la laboro
progresas
IK
@@ -458,7 +454,7 @@
Fab2, Sonorilo;
- verdaj ebenaĵoj […] onde iĝas ĝis kien la okulo atingas
+ verdaj ebenaĵoj […] onde iĝas ĝis kien la okulo atingas
VojaĝImp
;
@@ -515,6 +511,10 @@
s'étendre,
se propager
+
+ 伸びる [のびる],
+ 広がる [ひろがる]
+
rozci&aogonek;gać si&eogonek;,
rozpościerać si&eogonek;,
@@ -545,7 +545,7 @@
la nerva sistemo de organismo estas kompleksa aĵo
- […] de la cerbo
+ […] de la cerbo
Kon11
;
@@ -594,7 +594,8 @@
térség,
felület
-
+ 広がり [ひろがり]
+
&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_ja;&c_zh;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;,
&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;,
&c_p;&c_l;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_d;&c_mol;,
@@ -641,7 +642,12 @@
étirable,
extensible
- nyújtható
+ nyújtható
+ 伸張性のある [しんちょうせいのある],
+ 展性のある [てんせいのある],
+ 延性のある [延せいのある]
+
+
rozszerzalny,
rozci&aogonek;galny
@@ -677,7 +683,7 @@
;
- la urso […] sin is ĉe la fajro
+ la urso […] sin is ĉe la fajro
ElektFab
Neĝulino kaj Rozulino
@@ -700,7 +706,7 @@
;
- dekstre kaj maldekstre de la […] pilonoj, sin is muroj aŭ pli
+ dekstre kaj maldekstre de la […] pilonoj, sin is muroj aŭ pli
ĝuste kelketaĝaj konstruaĵoj, kun mallarĝaj fenestroj
Far1
@@ -776,4 +782,4 @@ Wolfram Diestel: ~iĝi, ~i: ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.101 2021/12/20 20:31:18
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etern.xml b/revo/etern.xml
index 7cea4f089b3..8aedcc82b32 100644
--- a/revo/etern.xml
+++ b/revo/etern.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
etern/a
@@ -77,7 +77,7 @@
tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi
- […] por aj generacioj
+ […] por aj generacioj
MT
Genezo 9:12
@@ -160,7 +160,7 @@
ESP
- mi estis preta iĝi nura […] probable a komencanto
+ mi estis preta iĝi nura […] probable a komencanto
Plumamikoj
Esperanta poezio: mirakla rikolto
@@ -226,6 +226,12 @@
baka,
kekal
+
+ 永遠の [えいえんの],
+ 永久の [えいきゅうの],
+ 不朽の [ふきゅうの],
+ 不滅の [ふめつの]
+
wieczny
eterno,
@@ -254,7 +260,7 @@
(senfine);
- en la daŭro de multaj miljaroj […ili] e bataladis inter si
+ en la daŭro de multaj miljaroj […ili] e bataladis inter si
Paroloj
Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en
@@ -315,6 +321,10 @@
örökké,
örökösen
+
+ 永遠に [えいえんに],
+ 永久に [えいきゅうに]
+
wiecznie
&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;
naveky
@@ -348,7 +358,7 @@
tabuita, tial forgesita kaj nur konjekte rekonstruata (antaŭe
kiel &leftquot;Jehovah&rightquot;, nun pli ofte kiel &leftquot;Jahveh&rightquot;),
kiu laŭ rabena tradicio estis apudmeto de
- estos ‐ estanta ‐ estis;
+ estos ‐ estanta ‐ estis;
kp ankaŭ [Eliro, 3:14]:
Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS.
Pro tabuo, dum voĉlego tiu nomo estis anstataŭigata per hebrea
@@ -362,8 +372,8 @@
Sinjoro
MT, &Psa; 16:1–2
- (en la hebrea originalo ĉiuj tri vortoj ‐ Dio, ulo
- kaj Sinjoro ‐ estas malsamaj).
+ (en la hebrea originalo ĉiuj tri vortoj ‐ Dio, ulo
+ kaj Sinjoro ‐ estas malsamaj).
Sergio Pokrovskij
déu nostre Senyor, el Senyor
diff --git a/revo/etik.xml b/revo/etik.xml
index a293f8b29d9..eaa3c391df1 100644
--- a/revo/etik.xml
+++ b/revo/etik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
etik/o
@@ -38,7 +38,7 @@
la kristana o;
- ilia literaturo […] havas tiun saman on kaj tiujn samajn
+ ilia literaturo […] havas tiun saman on kaj tiujn samajn
idealojn kiel nia
Paroloj
@@ -73,6 +73,10 @@
etika,
erkölcstan
+
+ 倫理学 [りんりがく],
+ 倫理 [りんり]
+
ethiek
etyka
ética
@@ -104,7 +108,7 @@
;
- la verkoj de la grandaj instruintoj de la homaro pri […] la universo
+ la verkoj de la grandaj instruintoj de la homaro pri […] la universo
kaj al la eterneco, filozofie-ajn interparolojn
Homaranismo
@@ -135,8 +139,7 @@
Monato
Lode Van de Velde kaj Roland Rotsaert
- Konsumantoj agitiĝas kaj konsciiĝas
+ Konsumantoj agitiĝas kaj konsciiĝas
2014
.
@@ -163,6 +166,10 @@
ethical
ético
+
+ 倫理学の [りんりがくの],
+ 倫理的な [りんりてきな]
+
ethisch
etický,
diff --git a/revo/etiked.xml b/revo/etiked.xml
index 71781176699..f3e49f4649f 100644
--- a/revo/etiked.xml
+++ b/revo/etiked.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
9etiked/o PV
@@ -93,6 +93,11 @@
etiqueta
+
+ ラベル [らべる],
+ レッテル,
+ 荷札 [にふだ]
+
etiqueta,
rótulo,
diff --git a/revo/etiket.xml b/revo/etiket.xml
index 3e721775825..aeefe857f72 100644
--- a/revo/etiket.xml
+++ b/revo/etiket.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
3
etiket/o PV
@@ -109,6 +109,11 @@
značka,
štítek
+
+ 儀礼 [ぎれい],
+ 礼儀作法 [れいぎさほう],
+ エチケット
+
etiketa,
nálepka,
diff --git a/revo/etil.xml b/revo/etil.xml
index 02b3608b261..19e7f4e1317 100644
--- a/revo/etil.xml
+++ b/revo/etil.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etil/o
@@ -34,6 +34,7 @@
etilo
éthyle
etilgyök
+ エチル基 [エチルもと]
etyl
alquil,
@@ -70,4 +71,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.9 2005/04/04 16:33:59 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etilen.xml b/revo/etilen.xml
index 8bbd2e78139..7af42b00e13 100644
--- a/revo/etilen.xml
+++ b/revo/etilen.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etilen/o
@@ -37,6 +37,10 @@
éthylène
etilén
+
+ エチレン基 [エチレンもと],
+ エチレン
+
etylen
etileno
&c_e;&c_t;&c_i;&c_l;&c_je;&c_n;
diff --git a/revo/etim.xml b/revo/etim.xml
index 1ed6136abd9..b5f1874e266 100644
--- a/revo/etim.xml
+++ b/revo/etim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etim/o PIV1
@@ -41,6 +41,10 @@
étymon
etimon
+
+ 原義 [げんぎ],
+ 原形 [げんけい]
+
rdzeń (j&eogonek;zykowy)
étimo
&c_e;&c_t;&c_i;&c_m;&c_o;&c_n;
diff --git a/revo/etimol.xml b/revo/etimol.xml
index 005591947b7..b05591610b3 100644
--- a/revo/etimol.xml
+++ b/revo/etimol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
etimologi/o
@@ -60,6 +60,10 @@
etymology
etimología
étymologie
+
+ 語源学 [ごげんがく],
+ 語源 [ごげん]
+
etimologie
etimologia
&c_e;&c_t;&c_i;&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;
diff --git a/revo/etimolog.xml b/revo/etimolog.xml
index ade6ddcb462..c862180eeb1 100644
--- a/revo/etimolog.xml
+++ b/revo/etimolog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
7
etimolog/o
@@ -27,6 +27,7 @@
&c_e;&c_t;&c_y;&c_m;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_g;
étymologiste
+ 語源学者 [ごげんがくしゃ]
етимолог
diff --git a/revo/etiolo.xml b/revo/etiolo.xml
index 5bcabe484e5..acaee022974 100644
--- a/revo/etiolo.xml
+++ b/revo/etiolo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
etiologi/o
@@ -34,11 +34,12 @@
kóroktan,
etiológia
+ 病因学 [びょういんがく]
etiologia
etiologia
&c_e;&c_t;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;
etiológia
- етіологія
+ етіологія
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etmoid.xml b/revo/etmoid.xml
index ca9f225b180..7f10e76033c 100644
--- a/revo/etmoid.xml
+++ b/revo/etmoid.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etmoid/o
@@ -34,6 +34,7 @@
ethmoida
etmoide
+ 篩骨 [しこつ]
Os ethmoidale
kość sitowa
etmóide
@@ -66,4 +67,4 @@ Ulrich Fellmann: + 1 trd de + 1 trd la
Revision 1.5 2001/06/28 18:12:03 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etn.xml b/revo/etn.xml
index 8ac64ed2354..9d9301d2e55 100644
--- a/revo/etn.xml
+++ b/revo/etn.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
9etn/o PIV1
@@ -63,6 +63,10 @@
etnikum,
népcsoport
+
+ 民族 [みんぞく],
+ エスニックグループ
+
grupa etniczna,
lud
@@ -77,7 +81,7 @@
etnisk grupp
&c_je;&c_t;но&c_s;,
- пл&c_je;м’я
+ пл&c_je;м’я
@@ -164,6 +168,7 @@
ethnic
ethnique
etnikai
+ 民族の [みんぞくの]
etniczny
&c_je;&c_t;н&c_ib;&c_ch;н&c_i;&c_j;
@@ -193,4 +198,4 @@ Russ Williams: +trd en
Revision 1.11 2009/01/12 17:30:26 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etnogr.xml b/revo/etnogr.xml
index b354581a177..e71e61238e4 100644
--- a/revo/etnogr.xml
+++ b/revo/etnogr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
etnografi/o
@@ -14,8 +14,8 @@
iliaj moroj, vivmaniero, [folkloro] ktp;
priskriba [etnologio]:
- temoj traktitaj en Gairm inkluzivas novelojn […], historion,
- on, legendojn, antropologion, tradicion […]
+ temoj traktitaj en Gairm inkluzivas novelojn […], historion,
+ on, legendojn, antropologion, tradicion […]
Garbhan MacAoidh
Ne plu krios la koko
@@ -68,12 +68,16 @@
ethnography
ethnographía
- &a_q;&a_w;&a_m;&a_n;&f_g;&a_A;&a_r;&f_y;
+ &a_q;&a_w;&a_m;&a_n;&f_g;&a_A;&a_r;&f_y;
ethnographie
néprajz,
etnográfia
+
+ 民族誌学 [みんぞくしがく],
+ 民族誌 [みんぞくし]
+
etnografie
etnografia,
@@ -111,4 +115,4 @@ Marc Rausell: + trd ca
Revision 1.17 2010/04/16 16:30:57 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etnograf.xml b/revo/etnograf.xml
index 85ce6b4cba9..bf743ca49dd 100644
--- a/revo/etnograf.xml
+++ b/revo/etnograf.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
7 etnograf/o
PIV1
@@ -36,13 +36,14 @@
Völkerkundler
etnógrafo
- &a_q;&a_w;&a_m;&a_n;&f_g;&a_A;&a_r;
+ &a_q;&a_w;&a_m;&a_n;&f_g;&a_A;&a_r;
ethnographe
néprajztudós,
néprajzos,
etnográfus
+ 民族誌学者 [みんぞくしがくしゃ]
etnograaf
etnograf,
@@ -83,4 +84,4 @@ Marc Rausell: + trd ca
Revision 1.8 2010/04/16 16:30:58 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etnolo.xml b/revo/etnolo.xml
index 55c872ccd2f..9307b2fa655 100644
--- a/revo/etnolo.xml
+++ b/revo/etnolo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etnolog/o
@@ -23,7 +23,7 @@
por antikvaj litovoj pajlaj artaĵoj estis siaspeca mandalo simbole reprezentanta
- ceteran animan, eĉ kosman ordon […] la litova o Marija
+ ceteran animan, eĉ kosman ordon […] la litova o Marija
Liugiene, kiu mem okupiĝas pri kreado de tiuspecaj litovaj artaĵoj, diras, ke
tio estas ege temporaba laboro
@@ -42,9 +42,10 @@
Völkerkundler
etnólogo
- &a_q;&a_w;&a_m;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;
+ &a_q;&a_w;&a_m;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;
ethnologue
etnológus
+ 民族学者 [みんぞくがくしゃ]
etnolog
etnólogo
&c_e;&c_t;&c_n;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;
@@ -77,4 +78,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.11 2005/04/05 16:33:27 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etnolo1.xml b/revo/etnolo1.xml
index 3b018193949..a0c7423c641 100644
--- a/revo/etnolo1.xml
+++ b/revo/etnolo1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
9
etnologi/o Z PV
@@ -51,6 +51,7 @@
náptudomány,
etnológia
+ 民族学 [みんぞくがく]
etnologie,
volkenkunde
@@ -61,7 +62,7 @@
&c_e;&c_t;&c_n;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;
etnologi
- етнологія
+ етнологія
diff --git a/revo/etolog.xml b/revo/etolog.xml
index 185454ab797..e04287981dd 100644
--- a/revo/etolog.xml
+++ b/revo/etolog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etologi/o Z PV
@@ -38,8 +38,7 @@
manĝado, de la komunikado kaj de la sinreproduktado
R. Hauger,
-
+
De incenso antikva al moderna parfumo,
Aŭgsburgo: IKU-Prelego, 1985
.
@@ -61,6 +60,10 @@
viselkedéstan,
magatartáskutatás
+
+ 動物行動学 [どうぶつこうどうがく],
+ 人性学 [じんせいがく]
+
ethologie,
gedragsbiologie
@@ -115,4 +118,4 @@ Jeromo Vasxe: + ~isto, ~o + dif bio + ekz
Revision 1.10 2007/07/11 16:30:50 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etos.xml b/revo/etos.xml
index d334ddcba2f..4f06225cd9e 100644
--- a/revo/etos.xml
+++ b/revo/etos.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
9etos/o SPV
@@ -23,7 +23,7 @@
;
- liaj originalaj poemoj […] karakterizas aparta melankolia kaj
+ liaj originalaj poemoj […] karakterizas aparta melankolia kaj
naturkontempla etoso
EeP
@@ -31,9 +31,9 @@
;
- fiksiĝis […] ia sentimentala sinteno, preskaŭ religieco
- […], en tia o, en etburĝa medio, dividata laŭreligie kaj
- laŭlingve […] Esperanto, do, faris siajn unuajn paŝojn
+ fiksiĝis […] ia sentimentala sinteno, preskaŭ religieco
+ […], en tia o, en etburĝa medio, dividata laŭreligie kaj
+ laŭlingve […] Esperanto, do, faris siajn unuajn paŝojn
EeP
DUA PARTO
@@ -55,7 +55,7 @@
;
- revolucia o […] regis inter la germana proletaro
+ revolucia o […] regis inter la germana proletaro
EeP
Dua Parto
@@ -139,6 +139,13 @@
atmosfär
+
+ 雰囲気 [ふんいき],
+ ムード [むーど],
+ 趣き [おもむき],
+ 情調 [じょうちょう],
+ エートス
+
&c_d;&c_u;&c_h;,
&c_a;&c_t;мо&c_s;&c_f;&c_je;&c_r;&c_a; (&c_s;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;о&c_v;&c_i;&c_shch;&c_a;,
@@ -161,11 +168,11 @@
;
- post la koncerto […] okazis en populara kafejo […]
+ post la koncerto […] okazis en populara kafejo […]
bona Zamenhofa Bankedo
LOdE
- 2003, № 1
+ 2003, № 1
.
@@ -219,4 +226,4 @@ Marc Bavant: konformigis al 9OA
Revision 1.9 2007/07/11 16:30:47 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/etrusk.xml b/revo/etrusk.xml
index 45d20b266cf..584e3e8612a 100644
--- a/revo/etrusk.xml
+++ b/revo/etrusk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etrusk/o PIV1
@@ -20,6 +20,7 @@
Etruscan
Étrusque (subst.)
etruszk
+ エトルリア人 [エトルリアじん]
Etrusk
etrusco
&c_e;&c_t;&c_r;&c_u;&c_s;&c_k;
diff --git a/revo/etud.xml b/revo/etud.xml
index 6a8045dfa23..54547ae4bbf 100644
--- a/revo/etud.xml
+++ b/revo/etud.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
etud/oZ
@@ -42,6 +42,10 @@
étude (mus., beaux
arts)
etűd
+
+ 習作 [しゅうさく],
+ 練習曲 [れんしゅうきょく]
+
estudo
&c_e;&c_t;&c_ju;&c_d;
diff --git a/revo/evaku.xml b/revo/evaku.xml
index e54745066cd..7d8878b3b55 100644
--- a/revo/evaku.xml
+++ b/revo/evaku.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
evaku/i
PV
@@ -22,7 +22,7 @@
;
- ĉirkaŭ 160 000 loĝantoj estas itaj […] ĉirkaŭ la damaĝita
+ ĉirkaŭ 160 000 loĝantoj estas itaj […] ĉirkaŭ la damaĝita
centralo
Monato
@@ -33,7 +33,7 @@
;
- Oyama plurfoje erupciis, […] jen la unua fojo, ke la insulanoj devis
+ Oyama plurfoje erupciis, […] jen la unua fojo, ke la insulanoj devis
forlasi sian hejmon kaj nur la dua fojo, ke okazis tia o: en 1986
loĝantoj de najbara insulo Oosima same estis itaj
@@ -95,6 +95,12 @@ kie
evakuál,
kiürít
+
+ 撤退する [てったいする],
+ 撤兵する [てっぺいする],
+ 立ち退かせる [たちのかせる],
+ 引き揚げさせる [ひきあげさせる]
+
ewakuować
evacuar
evakuera
@@ -148,6 +154,13 @@ kie
evakuálás,
kiürítés
+
+ 撤退 [てったい],
+ 撤収 [てっしゅう],
+ 撤兵 [てっぺい],
+ 退去 [たいきょ],
+ 疎開 [そかい]
+
ewakuacja
&c_e;&c_v;&c_a;&c_k;&c_u;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;
@@ -181,4 +194,4 @@ Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.15 2006/05/11 16:31:14 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/evange.xml b/revo/evange.xml
index 82fcae8f63f..fd4d62f33db 100644
--- a/revo/evange.xml
+++ b/revo/evange.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
evangeli/o PV
@@ -36,7 +36,7 @@
;
- kion diras apokrifa o ‐ tiu laŭ Maria Magdalena: &leftquot;Prefere ni hontu!
+ kion diras apokrifa o ‐ tiu laŭ Maria Magdalena: &leftquot;Prefere ni hontu!
Ni vestu nin per la perfekta Homo kaj ni plenumu nian taskon, ni prediku
[...]&rightquot;
@@ -117,6 +117,11 @@
evangelio
évangile
evangélium
+
+ 福音書 [ふくいんしょ],
+ 福音 [ふくいん],
+ キリストの教え [キリストのおしえ]
+
evangelie
Ewangelia
evangelho
@@ -182,6 +187,12 @@
évangélique
evangèlic
+
+ 福音の [ふくいんの],
+ 福音の教えにかなった [ふくいんのおしえにかなった],
+ 福音主義の [ふくいんしゅぎの],
+ プロテスタントの [ぷろてすたんとの]
+
evangélico
&c_jeu;&c_v;&c_a;&c_n;&c_g;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_mol;&c_k;&c_i;&c_j;,
@@ -214,8 +225,7 @@
KRI
BIB
- Pludonanto, instruanto, predikanto de la [evangelio]:
+ Pludonanto, instruanto, predikanto de la [evangelio]:
enirinte en la domon de la isto Filipo, kiu estis unu el la sepo, ni restis ĉe li
@@ -258,6 +268,10 @@
evangelista
evangelist
évangéliste (subst.)
+
+ 福音書著者 [ふくいんしょちょしゃ],
+ 福音伝道者 [ふくいんでんどうしゃ]
+
evangelist
diff --git a/revo/eventu.xml b/revo/eventu.xml
index af5d680414b..bc8060f3c52 100644
--- a/revo/eventu.xml
+++ b/revo/eventu.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
eventual/a PV
@@ -59,10 +59,14 @@
eventual
&a_A;&a_H;&a_t;&a_m;&a_A;&a_l;&f_y;,
- &a_m;&a_H;&a_t;&a_m;&a_l;
+ &a_m;&a_H;&a_t;&a_m;&a_l;
éventuel
esetleges
+
+ 場合によっては起こり得る [ばあいによってはおこりえる],
+ 不確定な [ふかくていな]
+
eventueel
ewentualny
@@ -127,8 +131,7 @@
&c_p;&c_r;&c_y;
&c_n;&c_je;&c_a;&c_b;&c_h;&c_o;&c_d;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
- གཅིག་བྱེད་ན་
+ གཅིག་བྱེད་ན་
eventuálně,
popřípadě,
@@ -148,6 +151,11 @@
eventualmente
éventuellement
esetleg
+
+ 場合によっては [ばあいによっては],
+ ひょっとすると,
+ もしもの時には [もしものときには]
+
ewentualnie
&c_p;&c_r;&c_i; &c_s;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_je;,
@@ -170,7 +178,7 @@
a fakto, ebla okazaĵo dependa je
cirkonstancoj:
- mi dubas, ĉu vi sukcesos […] kaj por ĉiu o, mi kunvokos la
+ mi dubas, ĉu vi sukcesos […] kaj por ĉiu o, mi kunvokos la
kunvenon
Far3
@@ -215,6 +223,10 @@
eventualidad
éventualité
eshetőség
+
+ 偶発事件 [ぐうはつじけん],
+ 予測され得る事態 [よそくされえるじたい]
+
ewetualność
&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -254,4 +266,4 @@ Wolfram Diestel: +ekz-oj, refoj, trd en
Revision 1.19 2015/07/04 08:37:33 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/everest.xml b/revo/everest.xml
index 6781b017411..2edd9945908 100644
--- a/revo/everest.xml
+++ b/revo/everest.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Everest/o
@@ -14,7 +14,7 @@
Plej alta [monto] de la mondo,
situanta en [Himalajo]:
- Wolfgang Nairz […] la 3an de majo 1978 kiel unua aŭstriano surgrimpis
+ Wolfgang Nairz […] la 3an de majo 1978 kiel unua aŭstriano surgrimpis
on
E. Georgiev,
Sir Edmund Hillary: Vivo
@@ -49,6 +49,7 @@
Everest
&c_E;&c_v;&c_e;&c_r;&c_e;&c_s;&c_t;
+ エベレスト
&c_Je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;,
&c_D;&c_zh;омол&c_u;н&c_g;м&c_a;
@@ -71,4 +72,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.2 2021/05/16 19:51:57
Wolfram Diestel: +trd bo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/eviden.xml b/revo/eviden.xml
index bc72e41a583..c6a1ed76ce0 100644
--- a/revo/eviden.xml
+++ b/revo/eviden.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
evident/a
@@ -59,6 +59,10 @@
nyilvánvaló,
evidens
+
+ 明白な [めいはくな],
+ 自明の [じめいの]
+
ewidentny,
oczywisty
@@ -138,6 +142,7 @@
nyilvánvalóan,
kétségtelenül
+ 明らかに [あきらかに]
ewidentnie,
oczywiście,
@@ -189,6 +194,7 @@
nyilvánvalóság,
evidencia
+ 明白さ [めいはくさ]
ewidentnośc,
oczywistość
@@ -229,6 +235,7 @@
&c_a;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;
s'avérer
+ 明白になる [めいはくになる]
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/evolu.xml b/revo/evolu.xml
index e8f718e7354..653a75e2ce4 100644
--- a/revo/evolu.xml
+++ b/revo/evolu.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
evolu/i PV
@@ -45,13 +45,13 @@
sich entwickeln
&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
- วิวัฒนาการ
+ วิวัฒนาการ
Pasi tra diversaj iompostiomaj ŝanĝoj:
- ni plivastigas nian scion […], ni as, ni fariĝas pli bonaj
+ ni plivastigas nian scion […], ni as, ni fariĝas pli bonaj
civitanoj
InfanTorent2
@@ -59,7 +59,7 @@
transpaso al pli progresaj produktosistemoj kaŭzis la kreon de pli
- […] inta divido de la laboro
+ […] inta divido de la laboro
Ret
;
@@ -101,6 +101,12 @@
evolucionar
évoluer
fejlődik
+
+ 進化する [しんかする],
+ 発展する [はってんする],
+ 進展する [しんてんする],
+ 変遷する [へんせんする]
+
evolueren
ewoluować,
@@ -115,8 +121,8 @@
vyvíjať sa
utvecklas
- พัฒนา,
- เกิดการพัฒนา
+ พัฒนา,
+ เกิดการพัฒนา
&c_r;&c_o;&c_z;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;,
@@ -151,7 +157,7 @@
;
- la popoloj de la iam vasta Imperio […] igis siajn proprajn
+ la popoloj de la iam vasta Imperio […] igis siajn proprajn
regionajn lingvojn
Ret
@@ -178,10 +184,10 @@
&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
ontwikkel
- ማዳበር
+ ማዳበር
&a_t;&a_T;&a_w;&a_y;&a_r;
inkişaf
- বিকাশ
+ বিকাশ
razvijaju
elaburà
@@ -198,44 +204,44 @@
fhorbairt
leasachadh
desenvolver
- વિકાસ
+ વિકાસ
ci gaba
- विकसित
+ विकसित
tsim
razviti
devlope
- զարգանալ
+ զարգանալ
imepe
- þróa
- 開発する [かいはつする]
+ þróa
+ 開発する [かいはつする]
berkembang
- განვითარება
+ განვითარება
&c_d;&c_a;&c_m;&c_u;
- ការអភិវឌ្ឍ
- ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
- 개발
+ ការអភិវឌ្ឍ
+ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
+ 개발
pêşvebirin
&c_i;&c_sh;&c_t;&c_je;&c_p; &c_ch;&c_y;&c_g;&c_u;&c_u;
evolvere
- ການພັດທະນາ
- plėtoti
- attᗻstᗻt
+ ການພັດທະນາ
+ plėtoti
+ attᗻstᗻt
hampitombo
whakawhanake
&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_i;&c_je;
- വികസിപ്പിക്കുക
+ വികസിപ്പിക്കുക
&c_b;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_s;&c_r;&c_u;&c_u;&c_l;&c_a;&c_h;
- विकसित
+ विकसित
membangunkan
jiżviluppaw
- တိုးတက်
- विकास
+ တိုးတက်
+ विकास
kukulitsa
- ਦਾ ਵਿਕਾਸ
+ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
&a_w;&a_d;&a_h;
kwiteza imbere
&a_t;&a_r;&a_q;&a_y;&a_hamza;
- සංවර්ධනය
+ සංවර්ධනය
rozvinúť,
rozviť
@@ -248,18 +254,18 @@
ntshetsa pele
ngawangun
kuendeleza
- அபிவிருத்தி
- అభివృద్ధి
+ அபிவிருத்தி
+ అభివృద్ధి
&c_i;&c_n;&c_k;&c_i;&c_sh;&c_o;&c_f;
- ทำให้พัฒนา
+ ทำให้พัฒนา
bumuo
- ү&c_s;&c_je;&c_sh;
+ ү&c_s;&c_je;&c_sh;
&c_r;&c_o;&c_z;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;
&a_t;&a_r;&a_q;&f_y;
rivojlantirish
- phát triển
+ phát triển
phuhlisa
- &alef;ַ&nun;&tet;&vav;&vav;&yod;&qof;&lamed;&ayin;&fnun;
+ &alef;ַ&nun;&tet;&vav;&vav;&yod;&qof;&lamed;&ayin;&fnun;
se agbekale
ukuthuthukisa
@@ -279,7 +285,7 @@
;
- profilaktikaj medikamentoj […] malebligas la on de kelkaj
+ profilaktikaj medikamentoj […] malebligas la on de kelkaj
malsanoj
VaK
@@ -326,7 +332,7 @@
Sichentwickeln,
Evolution [fak]
- การพัฒนา
+ การพัฒนา
[evolucio]
@@ -345,6 +351,12 @@
evolución
évolution
fejlődés
+
+ 進化 [しんか],
+ 発展 [はってん],
+ 進展 [しんてん],
+ 変遷 [へんせん]
+
evolutie
ewolucja,
@@ -411,6 +423,7 @@
évolutionnisme,
théorie de l'évolution
+ 進化論 [しんかろん]
evolutieleer,
evolutietheorie
@@ -451,4 +464,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.21 2010/04/09 16:31:45 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/evonim.xml b/revo/evonim.xml
index f32fadb2af7..6fe9785dfbd 100644
--- a/revo/evonim.xml
+++ b/revo/evonim.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
evonim/o
@@ -40,6 +40,7 @@
fusain (bot.)
kecskerágó
+ ニシキギ
trzmielina
evônimo,
diff --git a/revo/ezofag.xml b/revo/ezofag.xml
index 49a37d37516..5ff85e8f0f0 100644
--- a/revo/ezofag.xml
+++ b/revo/ezofag.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
ezofag/o
@@ -52,6 +52,7 @@
kerongkongan
esofago
+ 食道 [しょくどう]
oesophagus
prze&lstroke;yk
esôfago
diff --git a/revo/ezok.xml b/revo/ezok.xml
index 88a0f17272f..c904d75556a 100644
--- a/revo/ezok.xml
+++ b/revo/ezok.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
ezok/o
@@ -16,8 +16,7 @@
anasbeksimila kapo kaj dors- kaj anusnaĝiloj tre
malantaŭaj
permesantaj rapidajn ekmovojn kaj direktoŝanĝojn;
- [genro] el familio [edoj]
+ [genro] el familio [edoj]
(Esox):
la plej grandaj oj, kapteblaj per forksimilaj iloj, pezas
@@ -39,6 +38,7 @@
brochet
csuka
+ カワカマス
szczupak
lúcio
&c_shch;&c_u;&c_k;&c_a;
@@ -52,8 +52,7 @@
ZOO
- [Ordo] de [ostofiŝoj]
+ [Ordo] de [ostofiŝoj]
(Esociformes).
@@ -94,4 +93,4 @@ Wolfram Diestel: ~oformaj: referenco al listo zoo ordoj
Revision 1.22 2011/12/02 20:10:08 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/ezop.xml b/revo/ezop.xml
index 90fa5ee1138..08bf2c00d1b 100644
--- a/revo/ezop.xml
+++ b/revo/ezop.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Ezop/o PIV1
@@ -45,6 +45,7 @@
Aesop
Ésope
Esopo
+ イソップ
Ezop
Esopo
Ezop